Обозреватель резюмирует, что советский мультфильм незаслуженно почти неизвестен на Западе. По мнению Винкельман, он должен стать культутовым.
Но зато там показывает нашего Маугли (и не на русскоязычно канале для русских, а на Диснее) Когда по телевизору там увидел, просто обалдел от неожиданности.
Еще колориту нашему Пуху придают кричалки, пыхтелки и сопелки, в чем огромная заслуга переводчика - Бориса Заходера, как и некоторые, знакомые с детства, имена героев этой сказки. И, к великому сожалению, из-за претензий наследников Заходера теперь вместо Пятачка - Хрюня, вместо Тигры - Тигруля, вместо Иа-Иа - Ушастик... Современным детям всё равно, а мне слух режет))
Еще колориту нашему Пуху придают кричалки, пыхтелки и сопелки, в чем огромная заслуга переводчика - Бориса Заходера, как и некоторые, знакомые с детства, имена героев этой сказки. И, к великому сожалению, из-за претензий наследников Заходера теперь вместо Пятачка - Хрюня, вместо Тигры - Тигруля, вместо Иа-Иа - Ушастик... Современным детям всё равно, а мне слух режет))
Чёт не припомню в сборнике стихов Заходера упоминаний всяких тигр и прочих робинов.
Чёт не припомню в сборнике стихов Заходера упоминаний всяких тигр и прочих робинов.
Имеется в виду перевод Б.Заходера книги А.Милна "Винни-Пух и все-все-все". Помню, была любимая книжка в детстве. В сборнике были Карлсон, Винни-Пух и Маугли вроде бы (точно не помню). Сборник этот выменяли обменяли макулатуру. Отец читал вслух по вечерам эту книгу. Читать я уже умел, но когда тебе отец читает вслух, а ты лежишь и слушаешь. В общем, это что-то такое.. из детства.
Это сообщение отредактировал Grand0909 - 13 авг 2018 в 10:58
Обозреватель издания The Daily Beast Наталья Винкельман считает, что советский медведь более простой, странный и смешной.
Она отмечает, что американский Винни выглядит как взрослый медведь с выпирающим животом, а версия СССР больше похожа на персонажа детской сказки — наш герой коричневый, округлый и у него широко открыты глаза.
Винкельман также отмечает, что Винни-Пух из советского мультфильма шутник и хитрец — он притворяется тучей, чтобы спрятаться от пчёл, ходит в гости, чтобы бесплатно поесть. Кроме того, наш медведь вступает в диалог со зрителем — когда он попадает в сложную ситуацию, то обращает взгляд на экраны, в то время как американская версия лишь восклицает: «Вот незадача!»
Обозреватель резюмирует, что советский мультфильм незаслуженно почти неизвестен на Западе. По мнению Винкельман, он должен стать культутовым.
А только я заметил, что наш Пух сделан коричневым для толерантности? Ну как в американских фильмах обязательно есть актер-негр хотя бы во второстепенной роли, а у нас Винни-Пух-негр.
Советские мультипликаторы, конечно, были людьми потрясающего таланта.
Не знаю, можно ли считать создателей Маши и Смешариков наследниками советской школы, но их я тоже смотрю с удовольствием, ментально эти мульты близки и доставляют.
Это сообщение отредактировал Primus525 - 13 авг 2018 в 11:52
"Винкельман отметила, что музыкальное сопровождение советского мультфильма одновременно очень простое, но в то же время имеет большой смысл, а изюминкой в песнях служит скрипучий голос Винни-Пуха, который создает такое впечатление, что он постоянно курил советские сигареты." Мне интересно, откуда у Винкельман такие познания в советских сигаретах? )))
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com