Как по-настоящему зовут мультяшных и киногероев и что с их именами делает фантазия переводчиков и кино

Цитата

А как вы считаете, стоит ли переводить имена героев мультфильмов и кинокартин или лучше оставить все так, как есть в оригинале? И где проходит та тонкая грань, где гениальная адаптация превращается в полет фантазии?

Вы имели ввиду полет наркомании?

Имена собственные не переводятся. Да, можно их как то адаптировать, но мало кому это хорошо удается. В большинстве случаев лучше бы не переводили...

Цитата (bombzinski @ 9.02.2019 - 14:35)

Вот зачем смешивать тех кто передёргивал на Гаечку и каких-то розово-сопливых поклонников понЕй? Это не для разных ли постов?

А между двумя этими группами поклонников есть разница?

А у меня вот такая картиночка есть

Цитата (Xelly @ 9.02.2019 - 12:29)

И это всё?! Список можно легко расширять до 100+ что то мне кажется. Просто навскидку: Сейлор Мун. Правильное имя персонажа Усаги (пер. кролик). На русский перевели как Банни. Ни то, ни сё вообще вышло.

сейлор мун не тронь! а то будешь отпижжен во имя луны

Цитата (Xelly @ 9.02.2019 - 12:29)

И это всё?! Список можно легко расширять до 100+ что то мне кажется. Просто навскидку: Сейлор Мун. Правильное имя персонажа Усаги (пер. кролик). На русский перевели как Банни. Ни то, ни сё вообще вышло.

Усаги Цукино - дословно Лунный Кролик. Bunny с английского кролик, см. Bugs Bunny. Так то противоречий нет - заменили имя на английское и все. (Вроде не спалился.)\
А по теме - я против адаптаций. Узнавать потом, что значат имена - отдельный кайф.

Это сообщение отредактировал Nemo2013 - 9 фев. 2019 г. в 12:51

Это просто ужастно. Лучше оригинал а не фантазии посредственных переводчиков. Ну в фильме ещё можно. А в книге вполне можно указать и перевод и оригинал имени. А то какой то буратино выходит.

Цитата (СлаваБогу @ 9.02.2019 - 12:42)

Цитата (bombzinski @ 9.02.2019 - 14:35) Вот зачем смешивать тех кто передёргивал на Гаечку и каких-то розово-сопливых поклонников понЕй? Это не для разных ли постов? А между двумя этими группами поклонников есть разница?

ты правда не видишь разницы между отважными героями-спасателями и этой гейско-узкоглазой хуетой? :)

Нед, ГариПотер в версии Марии Спивак, как по мне, вообще не торт
С мультяшными переводами из детства не спорю. Всё что было в детстве по умолчанию считается единственно правильным)))

Ну вот так кстати получается что русский язык не настолько могуч и велик что на него можно перевести все.

Это сообщение отредактировал exoricst - 9 фев. 2019 г. в 13:52

Цитата (insaider @ 9.02.2019 - 12:16)

2. Чип и Дейл спешат на помощь Всеми любимая Гаечка в оригинале носит имя Gadget Hackwrench (Гаджет Взломоключ). Согласитесь, дословный перевод лишил бы эту мышку своего очарования

Ты спровоцировал меня!!!

Надо всё переводить дословно!

Я вот называл Громозеку гомосеком. От чего Одноклассники ржали,а учителя краснели.

Младший всегда называл мисс Бианки лезбиянкой, от этого уже ржал я!

Цитата (СлаваБогу @ 9.02.2019 - 12:25)

Цитата (Lazerpiupiu @ 9.02.2019 - 14:21) Было дело, на Гаечку рукоблудствовал Перепись тридцатилетних школотронов, онанирующих на нарисованную мышь, объявляется открытой!

Куда записываться?

Я тоже предпочитаю, чтобы имена собственные не переводились. Но тут момент спорный, поскольку иногда их переводить не стоит, а иногда - наоборот. Толкиен, например, в рекомендациях по переводу ВК писал, что имена всяких эльфов, магов и прочих гномочеловеков нужно приводить в оригинальном виде, а вот имена хоббитов переводить не только можно, но и нужно. Но Злодеус Злей - это пиздец, да.

На татарском языке Карлсон - Вертолет-малай, (малай переводится как мальчик), лучше бы имена собственные не переводили, только если уж совсем неблагозвучные

Цитата (insaider @ 9.02.2019 - 13:19)

А как вы считаете, стоит ли переводить имена героев мультфильмов и кинокартин или лучше оставить все так, как есть в оригинале? И где проходит та тонкая грань, где гениальная адаптация превращается в полет фантазии?

Практика показывает, что имена лучше не переводить. Прозвища если только, да и то не факт.
Ну разве что как-то адаптировать неблагозвучные или труднопроизносимые имена.
Тонкости именования все равно теряются почти полностью, зато полностью теряется унификация.
Все ж таки сейчас взаимопроникновение языков и их носителей изрядное.

Столкнулся с этим еще на переводах Толкина. Не вижу никаких бонусов от Фродо Сумкина. Зато если я скажу или услышу путь англоязычное Фродо Бэггинс, то я пойму о ком речь. Так что предпочту Бэггинса, хотя это несколько противоречит пожеланиям самого Толкина.

Ну и обязательно дать комментарий, если имя что-то значит.

Это сообщение отредактировал Navigobear - 9 фев. 2019 г. в 15:32

Хорошие мульты, показывали по воскресеньям на орт, чип и дейл до сих пор пересматриваю. И с переводом у наших переводчиков фантазёров получилось прекрасно.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ёбаные переводчики. Hangover 2- Мальчишник 2. Из Вегаса в Бангкок. Бляяяяядь!!! Ёбаное похмелье 2 не смогли перевести и решили для людей с проблемами зрения рассказать сценарий?!

Цитата (modeller85 @ 9.02.2019 - 15:26)

На татарском языке Карлсон - Вертолет-малай, (малай переводится как мальчик), лучше бы имена собственные не переводили, только если уж совсем неблагозвучные

Ага, а тогда Терминатор по-казахски Арматур-Батыр!

Пятачок. В оригинале - Piglet. Теперь, из-за наследников Заходера - Хрюня...(((

«Подводная братва» (Shark Tale — «Акулья история»)

Цитата (Xelly @ 9.02.2019 - 12:29)

И это всё?! Список можно легко расширять до 100+ что то мне кажется. Просто навскидку: Сейлор Мун. Правильное имя персонажа Усаги (пер. кролик). На русский перевели как Банни. Ни то, ни сё вообще вышло.

Переводили английскую версию, оттуда в русскую и пришло имя Банни.

Цитата (modeller85 @ 9.02.2019 - 15:26)

На татарском языке Карлсон - Вертолет-малай, (малай переводится как мальчик), лучше бы имена собственные не переводили, только если уж совсем неблагозвучные

ну да, а Змей Горыныч - Автоген-бабай

Нахуй перевод от Спивак с ее фантазиями и подходом. В остальных вопросах - зависит от адекватности и необходимости.

Цитата (Sollydiz @ 9.02.2019 - 20:24)

Нахуй перевод от Спивак с ее фантазиями и подходом. В остальных вопросах - зависит от адекватности и необходимости.

А всё,отпереводилась Спивак в том году,больше не будет.