Как по-настоящему зовут мультяшных и киногероев и что с их именами делает фантазия переводчиков и кино

Цитата (Basil44 @ 9.02.2019 - 18:20)

Цитата (modeller85 @ 9.02.2019 - 15:26) На татарском языке Карлсон - Вертолет-малай, (малай переводится как мальчик), лучше бы имена собственные не переводили, только если уж совсем неблагозвучные ну да, а Змей Горыныч - Автоген-бабай

А не бензарез-батыр, разве?

Цитата (Basil44 @ 9.02.2019 - 16:20)

Цитата (modeller85 @ 9.02.2019 - 15:26) На татарском языке Карлсон - Вертолет-малай, (малай переводится как мальчик), лучше бы имена собственные не переводили, только если уж совсем неблагозвучные ну да, а Змей Горыныч - Автоген-бабай

Позанудствую. Скорее Автоген-башка или Автоген-гюрза, а не бабай. Там ещё Кошмар-апа она же Кошмар-ханум где то рядом лазила, но это всё же татарские имена русских и прочих сказочных персонажей, а не казахские.

Это сообщение отредактировал ПыхтелСан - 9 фев. 2019 г. в 16:42

уууууууууу )))

Просто оставлю это здесь)))

Цитата (insaider @ 9.02.2019 - 13:19)

А как вы считаете, стоит ли переводить имена героев мультфильмов и кинокартин или лучше оставить все так, как есть в оригинале? И где проходит та тонкая грань, где гениальная адаптация превращается в полет фантазии?

ЕМНИП по правилам языка, имена, фамилии, имена собственные, клички животных не переводятся.
Но нашим переводчикам, особенно старым, ламповым, гнусавым на это было насрать. Они вообще переводили как Б-г на душу положит. Помниццо смотрел Горячие головы и все думал, что за, блеать, это Игл-ривер? Какое сакральное значение она имеет к фильму? Пока не увидел куб с Горячие головы 2, где Чарли и Мартин Шин проплывают мимо друг-друга на катере и говорят:(в переводе)"Помнишь Игл-ривер? Ты там был чудо". (В оригинале, примерный перевод) "Классно сыграл в Уолл-Стрит", намекая на совместную работу в одноименном фильме. Особый прикол этому кадру придает то, что Мартин Шин приплыл из фильма "Апокалипсис сегодня", вместе со своим экипажем, в роли капитана Уилларда.




Судя по дубляжу, современные "профессионалы" пошли по стопам зубров. Переводят как левая нога захочет. Или, как в известной байке, переводили фильм про монгольских коммунистов.

Цитата (insaider @ 9.02.2019 - 12:18)

10. Фантастические твари и где они обитают В фильме «Фантастические твари и где они обитают» довольно ответственно подошли к переводу, разве что Ньюта Скамандера назвали Саламандером. Стоит заметить, что в первой части фильма у детей в приюте Мэри Лу Бэрбоун были имена с весьма глубоким смыслом: Криденс (creedance — «доверие»), Модести (modesty — «скромность») и Честити (chastity — «целомудрие»).

ишо? Newt, вообще-то, "тритон". Почему бы переводчику не назвать земноводное другим земноводным. Это не ошибка перевода.

Цитата (insaider @ 9.02.2019 - 12:17)

5. Красавица и Чудовище Также потерялись «говорящие» имена некоторых персонажей мультфильма «Красавица и Чудовище». Например, маленькая чашка Чип получил свое имя от английского слова chip — «скол, обломок». И у него действительно отколот небольшой кусочек. Имена Люмьера и Когсворда тоже были выбраны не случайно. Люмьер (с фр. Lumiere — «свет») был заколдован в канделябр и разговаривал с французским акцентом, а его верный друг Когсворд (англ. cogsworth — «часовой») был превращен в каминные часы.

Когсворд? Серьезно? Всю жизнь считала (и слышалось в мультике) Клоксворт, от слова clock - часы, а тут вон оно что. И что-то не помню, что чашечку называли Чипом, вроде всегда Осколочком был.

Эх, детство...

Цитата (insaider @ 9.02.2019 - 12:19)

Бонус: как любовь фанатов может смениться травлей Пожалуй, никто не получал столь неоднозначную оценку своей работы, как российская переводчица и писательница Мария Спивак. От ее переводов книг о Гарри Поттере часть людей пришла в восторг, но очень многие поттероманы были в ужасе. К переводу имен Мария Спивак всегда подходила с большой фантазией. Из-под ее пера вышли Батильда Жукпук, Рубеус Огрид, профессор Думбльдор, Сверкароль Чаруальд, мадам Самогони, Оливер Древ, Невилл Длиннопоп и, конечно же, Злодеус Злей. Именно из-за последнего взбунтовались фанаты поттерианы. Ведь Злодеус Злей, он же Северус Снейп, оказался положительным персонажем. Поэтому Злодеус был исправлен на Злотеуса. Нельзя сказать, что любителей книг о мальчике, который выжил, такая замена сильно утешила. У переводчицы был собственный взгляд на произведения Джоан Роулинг. «Миссис Дурслей, тощая блондинка, обладала шеей удвоенной длины», Лили Поттер дружила с «гоп-компанией», а Распределяющая шляпа так и вовсе стала Шляпой-распредельницей. В защиту Марии стоит сказать, что некоторые варианты перевода действительно были очень близки к оригиналу. К примеру, мадам Трюк — это Madam Hooch, дословно — «мадам Самогон», а Оливер Вуд стал Древом по той причине, что wood — это дерево. А как вы считаете, стоит ли переводить имена героев мультфильмов и кинокартин или лучше оставить все так, как есть в оригинале? И где проходит та тонкая грань, где гениальная адаптация превращается в полет фантазии? via AdMe

Простите, Спивак в первую голову сделала неудачный перевод. На уровне текста. Самый простой способ испортить перевод - это сделать его в пику уже существующему. Одна из главных причин, почему вменяемого перевода "Властелина Колец" так и не сделано - половина переводчиков, бравшихся за этот труд, хотели утереть нос Кистяковскому. И допускали в результате лажу за лажей там, где они не конкурсировали (по своему выбору), а должны были адекватно передавать оригинал (что, в общем-то обязанность переводчика по дефолту).

"Поттер" создал целый выводок имен - очень английских, и вместе с тем говорящих. Вот эту английскость Спивак и угробила. Имена у нее просто прозвища.

Ага. И еще извечный спор о том, кто же у нас Бильбо. Бэггинс, Торбинс или Сумкин. Хотя Сумкин - это уже таки Федор.

Как перевести флюгегехаймен?

В каком месте haddock стал вдруг окунем?! Пикша это, морская рыба. Окунь же - perch, ихтиолухи, млин...

Цитата (Sхвостом @ 9.02.2019 - 17:33)

Как перевести флюгегехаймен?

о боже мой

вставлю и свои 5 копеек, имена переводить не нужно, но, иногда необходимо, если эти имена говорящие, у того же Пратчета без перевода имён многое теряется, но адекватно перевести имена очень сложно
и да, я тоже дрочил на гайку гайка клёвая!

Да нахуй такая жизнь - если уже в детстве наёбывали!

Цитата

Пёрышко

Сразу вспомнилось:

Цитата (posadnik @ 9.02.2019 - 17:14)

Цитата (insaider @ 9.02.2019 - 12:19) Бонус: как любовь фанатов может смениться травлей Пожалуй, никто не получал столь неоднозначную оценку своей работы, как российская переводчица и писательница Мария Спивак. От ее переводов книг о Гарри Поттере часть людей пришла в восторг, но очень многие поттероманы были в ужасе. К переводу имен Мария Спивак всегда подходила с большой фантазией. Из-под ее пера вышли Батильда Жукпук, Рубеус Огрид, профессор Думбльдор, Сверкароль Чаруальд, мадам Самогони, Оливер Древ, Невилл Длиннопоп и, конечно же, Злодеус Злей. Именно из-за последнего взбунтовались фанаты поттерианы. Ведь Злодеус Злей, он же Северус Снейп, оказался положительным персонажем. Поэтому Злодеус был исправлен на Злотеуса. Нельзя сказать, что любителей книг о мальчике, который выжил, такая замена сильно утешила. У переводчицы был собственный взгляд на произведения Джоан Роулинг. «Миссис Дурслей, тощая блондинка, обладала шеей удвоенной длины», Лили Поттер дружила с «гоп-компанией», а Распределяющая шляпа так и вовсе стала Шляпой-распредельницей. В защиту Марии стоит сказать, что некоторые варианты перевода действительно были очень близки к оригиналу. К примеру, мадам Трюк — это Madam Hooch, дословно — «мадам Самогон», а Оливер Вуд стал Древом по той причине, что wood — это дерево. А как вы считаете, стоит ли переводить имена героев мультфильмов и кинокартин или лучше оставить все так, как есть в оригинале? И где проходит та тонкая грань, где гениальная адаптация превращается в полет фантазии?   via  AdMe Простите, Спивак в первую голову сделала неудачный перевод. На уровне текста. Самый простой способ испортить перевод - это сделать его в пику уже существующему. Одна из главных причин, почему вменяемого перевода "Властелина Колец" так и не сделано - половина переводчиков, бравшихся за этот труд, хотели утереть нос Кистяковскому. И допускали в результате лажу за лажей там, где они не конкурсировали (по своему выбору), а должны были адекватно передавать оригинал (что, в общем-то обязанность переводчика по дефолту). "Поттер" создал целый выводок имен - очень английских, и вместе с тем говорящих. Вот эту английскость Спивак и угробила. Имена у нее просто прозвища.

Гоблинский перевод вполне для фильма. А книги в разных переводах читал, но тут ить как - хочешь точности? Открой оригинал и сам переведи для себя.

Цитата

Ниннса каплумбанар!

каплумбагалар..

Цитата (Lazerpiupiu @ 9.02.2019 - 12:21)

Было дело, на Гаечку рукоблудствовал   И да, зачётные были мультики эти все Черные плащи, Спасатели, Утиные истории....

идиот.не,не так-ебанат озобоченный.свой высер был обязан оставить первым?пока ждал окончания-додрачивал? ДЕБИЛ-как, теперь дать читать это детям,когда твое говно идет сразу за ТС?что б ты кроме дрочки в своей жизни нихуя лучше не видел и не понимал что есть что лучше.
еще раз-ТЫ ИМБЕЦИЛ.

МЕХАНИЗМ

Подозрение на: срач/оскорбления  Статья #1 дезинформационного кодекса  Выполненное действие: предупреждения +20%, лимит 1x10  Погрешность принятого решения: 2%

Это сообщение отредактировал system - 11 фев. 2019 г. в 12:11

Цитата (Sapojnik @ 9.02.2019 - 12:40)

Цитата А как вы считаете, стоит ли переводить имена героев мультфильмов и кинокартин или лучше оставить все так, как есть в оригинале? И где проходит та тонкая грань, где гениальная адаптация превращается в полет фантазии? Вы имели ввиду полет наркомании? Имена собственные не переводятся. Да, можно их как то адаптировать, но мало кому это хорошо удается. В большинстве случаев лучше бы не переводили...

кто вам такое сказал? Это зависит от замысла автора. Если имя говорящее, и это важно для сюжета - то переводятся.

Цитата (Sхвостом @ 9.02.2019 - 17:33)

Как перевести флюгегехаймен?

Ну как подсказали переводчики в немецком языке часто встречаются составные слова. Это слово из нескольких слов.

Последнее слышится хай мэн привет мужик?

А вот первая часть, порылся в словаре. Флю полёт. Ну и что то похожее на флюге - самолёт, дымоход. По моему вполне подходит по смыслу.

Это сообщение отредактировал exoricst - 9 фев. 2019 г. в 19:17

Цитата (LeadDeadHead @ 9.02.2019 - 15:16)

Я тоже предпочитаю, чтобы имена собственные не переводились. Но тут момент спорный, поскольку иногда их переводить не стоит, а иногда - наоборот. Толкиен, например, в рекомендациях по переводу ВК писал, что имена всяких эльфов, магов и прочих гномочеловеков нужно приводить в оригинальном виде, а вот имена хоббитов переводить не только можно, но и нужно. Но Злодеус Злей - это пиздец, да.

потому что в других комментариях он писал, что имена хоббитов на самом деле другие, но говорящие на языке Средиземья (вестроне) - а он их перевел на понятный язык, чтобы имена воспринимались как обычные английские народные. Грубо говоря, замысле автора был - глазами хоббитов, все их имена народные, говорящие и понятные насквозь, а все остальные народы чего-то бурчат по-своему, хоббиту непонятно (и он гордится этим).

Цитата (Умаnetарий @ 9.02.2019 - 16:14)

Пятачок. В оригинале - Piglet. Теперь, из-за наследников Заходера - Хрюня...(((

скорее, из-за тех кто платил за локализацию Диснея.

Вообще имена собственные не переводятся. Неблагодарное дело. Вон к примеру в США были два президента Куста (или всё же Кустовы?). Или режиссёр Альфред Ёжиков - так что-ли?

Это сообщение отредактировал aircopter - 9 фев. 2019 г. в 19:05