Известные бренды, названия которых мы по привычке коверкаем

 [ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (15) 1 [2] 3 4 ... Последняя »  К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
insaider автор 5.12.2019 - 11:55
RIP

 Регистрация: 19.01.13
Сообщений: 11570
Название обувного бренда, бившего все рекорды популярности в конце 2000-х, массово произносят неправильно, так как с буквой «u» часто ассоциируется русская «у». Однако правильное название для зимних ботинок из теплой Австралии звучит как «агги», и никак иначе.

Известные бренды, названия которых мы по привычке коверкаем
#
14. Hublot

Известные бренды, названия которых мы по привычке коверкаем
#
Хотя эта компания, являющаяся мировым производителем часов класса люкс, была основана в Швейцарии, ее название следует произносить на французский манер. В этом случае первая и последняя буквы не произносятся, а «u» смягчается.

Известные бренды, названия которых мы по привычке коверкаем
Все комментарии:
комментарий скрыт
insaider автор 5.12.2019 - 11:57
RIP
8
15. Miu Miu

Известные бренды, названия которых мы по привычке коверкаем
insaider автор 5.12.2019 - 11:57
RIP
1
Название итальянского бренда одежды, аксессуаров и парфюмерии звучит как короткое и мягкое «Мью Мью», хотя тянет произнести протяжное «Миу Миу». Кстати, оно является производным от имени Миуччи Прады, основательницы компании.

Известные бренды, названия которых мы по привычке коверкаем
insaider автор 5.12.2019 - 11:58
RIP
8
Бонус: GIF

Известные бренды, названия которых мы по привычке коверкаем
комментарий скрыт
insaider автор 5.12.2019 - 11:58
RIP
21
Все мы время от времени обмениваемся со своими друзьями и близкими красочными и смешными гифками. Но правильное название формата изображений звучит как «джиф». GIF — сокращение от Graphics Interchange Format («формат для обмена изображениями»), и если произносить его как аббревиатуру, то получается «гиф»; здесь и кроются корни привычного нам варианта произношения.



via AdMe
TimoN33 5.12.2019 - 11:58
Ц И Н И К
88
Ну уж тогда надо было начинать с Мицубиси и Ламборгини alik.gif
Adothariel 5.12.2019 - 11:59
Смерть в чебуречной
88
Цитата (insaider @ 5.12.2019 - 11:56)
14. Hublot

кое-где могут это название не понять и в юбло дать gigi.gif
IKTORN 5.12.2019 - 12:00
The World is Mine
42
Скидка в 90% будет, если их правильно называть?
Если нет, идите лесом
TimoN33 5.12.2019 - 12:00
Ц И Н И К
134
Цитата (insaider @ 5.12.2019 - 11:58)
Бонус: GIF

Да вот хуев дров тебе!
тогда уж Джи Ай Эф, поскольку GIF-это аббревиатура Graphics Interchange Format

Это сообщение отредактировал TimoN33 - 5.12.2019 - 12:01
karafutoflex 5.12.2019 - 12:01
Балагур
75
Цитата
За названием известной китайской компании закрепился неправильный вариант произношения, состоящий из 3 слогов. Но буква «h» в начале слова не произносится, поэтому верный вариант — двухсложный.

По моему нет! Слово Huawei состоит из двух слогов (восходе-нисходящие тона) Huáwèi и двух иероглифов 華為. По правилам чтения пиньинь нет такого правила что-бы буква «h» в начале слова не произносилась. Вообще о таком ни когда слышал… И так и произноситься Хуавэй, может только в каких то районах Китая, диалект при разговоре на котором буква Н глотается, но это все равно не правильно так говорить.

Это сообщение отредактировал karafutoflex - 5.12.2019 - 12:03
Gandobog 5.12.2019 - 12:02
Непьющий алкоголик
11
У меня ксиоми. © gigi.gif
Zhorovod 5.12.2019 - 12:03
Хохмач
27
Насчет Кардена я бы поспорила.
Учила французский давно, в школе.
Там на конце надо произносить специальный "носовой" звук. Он никак не полноценное "А".

Такое, мм...нечто среднее.
Простак52 5.12.2019 - 12:03
Хохмач
48
Ну хз, вот это кардАн, завязаный узлом, описанный (но не изобретенный!) Girolamo Cardano

Это сообщение отредактировал Простак52 - 5.12.2019 - 12:05

Известные бренды, названия которых мы по привычке коверкаем
Strangerr 5.12.2019 - 12:03
Tanstaafl
30
Цитата
1. Pierre Cardin
Имя знаменитого дизайнера, давшее название модному бренду, нужно произносить по правилам французского языка: в данном случае буква «i» читается как «а».

Ну да, ну да. Так же как "А" надо читать Leroy Merlin - Мерлан??? Или Remi Matrin - Мартан? Кстати, печи были мартеновские именно потому, что Мартен (другой, понятно) их придумал.

Сложность в том, что "i" в этих словах читается как нечто среднее между "Е", "Э" и "А". Более-менее близкий это чтение "A" в закрытом слоге в английском (cat). И сами французы, работающие в России в большинстве случает предпочитают именно "Е", как тот же "Лерой Мерлен".

ЗЫЖ: а huawei, как и hyundai в обыденной речи произносятся как "хуй-*"

Это сообщение отредактировал Strangerr - 5.12.2019 - 12:06
Bilge 5.12.2019 - 12:03
Ярила
31
Большую часть названий слышу впервые. Ну ладно, когда французские или итальянские слова произносят на английский лад и коверкаю, это я понимаю. Но какого чёрта китайцы, которые изначально писали транскрипцию названий на английском не написали Shaomi и Wawai? Не пиздит ли автор?

Это сообщение отредактировал Bilge - 5.12.2019 - 12:06
fotoGraf70 5.12.2019 - 12:04
Балагур
16
доширак - досирак.
Лапша впервые вышла на российский рынок под транскрибированным названием «Досирак» по аналогии с англ. Dosirak, которое с тех пор приводится в работах по маркетингу и лингвистике как пример неудачного словообразования без учёта местных реалий (в данном случае, вследствие очевидного созвучия с грубым русским словом, обозначающим дефекацию)

Это сообщение отредактировал fotoGraf70 - 5.12.2019 - 12:07

Известные бренды, названия которых мы по привычке коверкаем
Пашурка 5.12.2019 - 12:05
Хохмач
-2
Старинный програмерский анекдот.
К папе подходит сын и спрашивает, как правильно назвать видеокарту - Е-ге-а или Е-же-а?
А папа отвечает - старушка Яга!
fotoGraf70 5.12.2019 - 12:08
Балагур
49
1. Xiaomi Corporation (кит. 小米科技, пиньинь: Xiǎomĭ Kējì, палл.: Cяоми́ Кэцзи́)
2. Huawei Technologies Co. Ltd. (кит. трад. 華為技術有限公司, упр. 华为技术有限公司, пиньинь: Huáwèi Jìshù Yǒuxiàn Gōngsī, палл.: Хуавэй цзишу юсянь гунсы)
3. Adobe, Inc. ([əˈdoʊbiː], «Адо́уби»

Это сообщение отредактировал fotoGraf70 - 5.12.2019 - 12:15
pravdavsegda 5.12.2019 - 12:09
Ярила
27
ЗУХЕЛЬ ...
как правильно ?
lutalivre 5.12.2019 - 12:11
Ярила
8
Цитата (insaider @ 5.12.2019 - 11:41)
Имя знаменитого дизайнера, давшее название модному бренду, нужно произносить по правилам французского языка: в данном случае буква «i» читается как «а».

На самом деле там в [pjɛʁ kaʁdɛ̃] французский звук ɛ̃ который принято передавать русской буквой "е". А не ɑ̃, вот этот действительно передают буквой "а". Они похожи, но отличаются.

Ну и кроме того он итальянец и вообще родился как Пьетро Кардин.
poiloff 5.12.2019 - 12:11
Наглый,но стеснительный,
19
JEEP-,,джеер"
AIWA-,,аиша"
TOYOTA-,,товота"
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 55716
0 Пользователей:
Страницы: (15) 1 [2] 3 4 ... Последняя » [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх