Переводчики, чьими голосами разговаривали голливудские звёзды

Тваааю мааать, твою мать.

Спасибо этим дядькам. Если бы не они, пришлось бы учить языки. Ну или смотреть "Волга-волга", тысячный раз.

Это сообщение отредактировал Сябр - 9 окт. 2020 г. в 17:40

Помню в детстве любимая комедия была "На лоне природы" с Джоном Кэнди и Дэном Эйкройдом, она тогда была в салонах в переводе Михалёва. Сам очень хорошо знаю английский, и пересмотрел недавно этот фильм в оригинале, и скажу что оригинал даже близко не такой смешной как в переводе Михалева.

Это сообщение отредактировал SureShot - 9 окт. 2020 г. в 17:45

Сколько раз говорил тебе, нииикогда не связывайся с девушками из мафии. Всë равно будешь выглядеть пооолным мудаком.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Сколько скомканных рубликов (экономил на школьной хаванине) отдавал на выходных в видеосалоны! А потом в понедельник на истории рассказывал фильм однокласснику своему, другу Славке. Историчка влепляла двойку сразу и я мог уже со спокойной душой рассказывать "Зловещих Мертвецов" или "Рэмбо" или... Да дохрена чего!

Цитата

То, что у нас воспринимается как грубый физиологизм и откровенный мат, в Америке и в Европе — обычное „черт возьми“

Ну-ну. И как тогда нужно переводить выражение "fuck you"? К слову сказать дословно-литературно его можно перевести, как "ебать тебя".

Было уже это или нет?

Это сообщение отредактировал Clemenza - 9 окт. 2020 г. в 19:46

ору просто с этого фрагмента.... особенно произнесение слова "картошшшечка" и "кулюлюмулюлю"

Это сообщение отредактировал Clemenza - 9 окт. 2020 г. в 19:48

Переводил я как то несколько фильмов - у меня французский и итальянский. Ну сейчас все стало несколько проще. Есть специальные программы, типа SUBTITLE EDIT, там вшиты интернет словари, это конечно не в 90е, перед каждой конференцией со словарями и справочниками в обнимку засыпать... В программу загружается первичный текст, как правило к каждому аутентичному фильму есть оригинальные субтитры, которые разбиты по таймингу. Дальше просто нажимаешь на кнопку и вуаля! перевод готов, его надо только отредактировать и озвучить через микрофон и наложить звуковую дорожку, это делает другая программа, таких масса, кому интересно - погуглите. и практически перевод готов, можно выкладывать на торрент. Да вот только школота, которая занимается такими машинными переводами имеет изначально низкий уровень общеобразовательный и бедный словарный запас собственного языка родного... посему мы иногда имеем весьма убогие переводы типа ELEKTRI4KA rip и PAROVOZIK. Ну то есть даже с географическими названиями не справляются, лепят отсебятину... что весьма и весьма прискорбно. Из современных я отметил бы Кубик в Кубе и отдельно - Гоблина, но не все мне в гоблинском переводе нравится.

Это сообщение отредактировал Clemenza - 9 окт. 2020 г. в 19:57

Из Володарского мне нравится только перевод "Разрушителя" со Сталлоне. Остальные всякие НТВ, ОРТ и прочие - шляпа. Из Михалева помню фееричный перевод "Золушки" у меня сестренка фанатела от его дубляжа.

Цитата (DIJ80 @ 9.10.2020 - 20:02)

Из Володарского мне нравится только перевод "Разрушителя" со Сталлоне. Остальные всякие НТВ, ОРТ и прочие - шляпа. Из Михалева помню фееричный перевод "Золушки" у меня сестренка фанатела от его дубляжа.

У Михалева шикарный есть перевод Алладина мультфильма. Специально в HD качестве скачал именно его для детей

Володарский не защел, хоть и помню видеосалоны за рупь-сеанс и три за "последний"... но всю платину и золото храню исключительно в Сербине-Гаврилове-Михалеве... вот сука три кита, на коих хранится теплое ламповое кино!

Цитата (Clemenza @ 9.10.2020 - 20:06)

Цитата (DIJ80 @ 9.10.2020 - 20:02) Из Володарского мне нравится только перевод "Разрушителя" со Сталлоне. Остальные всякие НТВ, ОРТ и прочие - шляпа. Из Михалева помню фееричный перевод "Золушки" у меня сестренка фанатела от его дубляжа. У Михалева шикарный есть перевод Алладина мультфильма. Специально в HD качестве скачал именно его для детей

Когда же вы уже запомните, что мультфильм называется "Аладдин", а не "Алладин"? Где вы там вторую "л" нашли?

Еще вспомнил очень неплохие переводы Володарского. Полицейский из Беверли Хиллс и Придорожное заведение.

Из других переводчиков Вартан Дохалов тоже весьма годно звучал и переводил. Тернер и Хуч и Сумасшедший дом, например отлично озвучил.

Есть фильмы где пох кто переводит,исключение-Джек Николсон.Что бы его перевести и озвучить нужен талант,воспринимаю только одного,который озвучил в фильме "Лучше не бывает".Сожалею,но не знаю его фамилию,
(лицензия)

Это сообщение отредактировал zeppelman - 10 окт. 2020 г. в 13:38

Я и сейчас с удовольствием смотрю фильмы с их переводом...
"В далекой далекой галактике шли звездные войны"

Секс ложь видео СССР - посмотрите этот фильм, продолжение этой темы))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (insaider @ 9.10.2020 - 16:10)

Видеомагнитофон, японский JVC или отечественный «Электроника ВМ-12», был невероятной ценностью. За новый аппарат без колебаний отдавали 1200 еще полновесных советских рублей и при этом считали, что выгодно провернули сделку.

1200 это если отстоял очередь по записи. Я свой первый ВМ12 брал Б/У за 1800 в 87году. Можно было взять и японцев на брахле но цены были аэрокосмические 5000-7000 за девайс:))
PS По сабжу таки Михалев, Гаврилов и Володарский. Есть конечно интересные переводы и у Вартана Дохалова:)

Это сообщение отредактировал Chimaera - 10 окт. 2020 г. в 14:07

Михалев- просто гений синхронного перевода, хотя и лепил частенько лютую отсебятину.
Три человека сделали из проходного боевика культовый фильм: актёры Микки Рурк и Дон Джонсон и переводчик Сергей Михалев.
Речь идёт, конечнт, про "Харли Девидсон и ковбой Марлборо.", разорванный на цитаты.

да все свои деньги тратил на это говно) потом двд диски потом блюрей, хорошо появился норм интернет

Размещено через приложение ЯПлакалъ

В конце 80-х видик "AKAI" с магазина меняли запросто на 3-5 летнюю "шестёрку" ваз, по нынешним временам это тойота-королла 3-5 лет.

Михалев своим переводом с хорошим юмором, добавлял интересности фильму.

Михалев, Гаврилов классные синхронисты. Классно Горчаков тоже переводил. Чисто по интонации нравился еще Вартан Дохалов

Кинокомпания Уорнер Браззерс,представляет фильм Джона Гиллермина.

Сразу Караченцев вспоминается.он реально переиграл Бельмондо во всех озвученных фильмах.даже Профессионал не катит с другими озвучками

Размещено через приложение ЯПлакалъ