Стопэ! А как они черножопого пропустили???? Ниггерское лобби в шары продолбилось? С глистом тоже непонятка. Почему не вошь? Ведь гнида - яйцо вошкино. Кирдыка у них просто нет - они это не отдуплят. Потому заменили.
По мне, Netflix молодцы, не зассали! Я бы даже сказал, что перевод хороший. Просто наш язык более ёмкий, чем все остальные. Мы образами разговариваем. А перевести образы невозможно.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
* Не брат ты мне, гнида черножопая — You're not my brother, you black ass worm» (дословно: «Не брат ты мне, глист черножопый»)
Мой английский из кирдык кончено, но мне в этой фразе некоторая игра слов показалась, т.к. запятых в последней фразе нет. Ведь black ass - черножопый worm - червяк, а если black - черный и ass worm - то точно глист, т.е. можно так и так перевести и черножопый червяк и черный глистяра?
P.S. глянул конечно, что worm может и напрямую глист обозначать вроде, но все равно прикольно получилось...
В Брате-1 пропадёт одна сцена и много смыслов. Где Багров встречает Бутусова, идёт за ним и попадает в "царство" русского рока. Потому что западный зритель не знает в лицо наших рок исполнителей, их песен... следовательно, с трудом поймёт контекст. А вообще, давно пора Братьев миру показать :) и Балабанова.
А кто мне объяснит: чем "глист" толерантнее гниды, бывшей в оригинале?
Потому что «гнида» это не переводимый эфимизм, так что «глист» просто для понимания что персонаж главного героя призрительно относится к вторичному персонажу
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Стоит сказать, что постарались. Хороший перевод, на мой взгляд. Ясно, что есть некая непереводимость, колорит и т.д., но вышло достойно.
Это сообщение отредактировал Havatamra - 1 июн 2021 в 13:11
А кто мне объяснит: чем "глист" толерантнее гниды, бывшей в оригинале?
Просто слово гнида, может быть не особо употребительным в английском... Или, что вернее, не имеет такого смысла, как в русском языке...
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com