Вот такая ZIPPO! - Переведите надпись!, Зажигалка ZIPPO времён вьетнамской войны

⋮

ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

SunAiNuan 21 окт 2010 в 21:53

энергоинформационный межгалактический учитель • На сайте 17 лет

стало интересно.. нагуглила небольшой материальчик о гравировках на зажигалках ZIPPO времен вьетнамской войны. тут
но там эта надпись именно со словом RUN

Это сообщение отредактировал SunAiNuan - 21 окт 2010 в 21:53

SunAiNuan 21 окт 2010 в 21:59

энергоинформационный межгалактический учитель • На сайте 17 лет

а вот и пара картинок. на этой надпись сильно порадовала.

Это сообщение отредактировал SunAiNuan - 21 окт 2010 в 22:00

SunAiNuan 21 окт 2010 в 22:00

энергоинформационный межгалактический учитель • На сайте 17 лет

намбер ту

Zoldner 21 окт 2010 в 22:04

Ярила • На сайте 17 лет

Тырпыр
Vasilik

Там именно pun. Причём pun как глагол, а не существительное. Самый распространённый вариант использования именно в значении "попадать за решётку". Попадать в плен - to fall prison

Добавлено1 в 22:09
SunAiNuan
http://laovai-stories.livejournal.com/2197.html

А здесь та же надпись, но с pun

mooncar 22 окт 2010 в 00:55

Приколист • На сайте 18 лет

Вот что перевел funnytranslator.com на 4-м этапе (БЕЛАРУССКИЙ):

"Я любіў кожную пядзю зямлі, што я памру раней каламбуры"

" Я, как большой палец на слово, я предпочел бы умереть сейчас" (РУССКИЙ)

"Мені подобається ногу, я б помер більше зараз." (УКРАИНСКИЙ)

В конце концов, на 56-м этапе обратного перевода, вышло вот что:

I'VE LOVED EVERY INCH OF THE LAND I STAND I'LL DIE BEFORE I'LL PUN"

...56 translations later we get:

"I like the truth, I would have killed many more."

Подробности - см. топик http://www.yaplakal.com/forum7/topic292648.html

ruffmuff 22 окт 2010 в 03:06

Хохмач • На сайте 16 лет

PUN - от слова Punishment

PanDirector автор 22 окт 2010 в 16:11

Гость • На сайте 18 лет

Цитата (Zoldner @ 20.10.2010 - 19:10)

Итаг! Небольшое расследование, проведённое в моём архиве, показало, что данная зажигалка, к сожалению, с 90% вероятностью, подделка. Ибо таких же точно я в продаже нашёл уже три. Но, известный в узких кругах коллекционер и специалист по ZIPPO Рольф Герстер утверждает, что оригинал принадлежал вертолётчику, пилоту UH-1
Смысл фразы примерно таков: "Я любил каждый дюйм той земли, на которой стоял и я сдохну перед тем, как меня посадят за решётку."
Происхождение возможно от того факта, что пилоты ВВС США во Вьетнаме отличались крайне низкой дисциплиной в отпусках и перерывах между вылетиами.

Зажига была подарена нашему лётчику - вертолётчику (отцу моего знакомого) в 1992 году
на авиасалоне в Ля Борже вьетнамским ветераном -вертолётчиком!!!!!
К сожалению, ни моего приятеля, ни его отца уже нет в живых...
"Специалист по ZIPPO Рольф Герстер" оказался прав о происхождении
зажигалки.
НЕ ПОДДЕЛКА ОНА! 100%!

Harley 22 окт 2010 в 17:14

Davidson • На сайте 21 год

оригинал и оригинал.

почти все солдаты делали гравировки на своих зиппо в те годы.

"живые" те что пришли с хозяевами по окончанию воины, а "мертвые" зажигалки и по сеи день там находят.

Zoldner 25 окт 2010 в 08:14

Ярила • На сайте 17 лет

PanDirector

Как говорится, неисповедимы пути Господни. (а сюжетец то оказался ё-моё. Если деталей накрутить, офигенный фильм будет)

Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 25 169
0 Пользователей: