Вот такая ZIPPO! - Переведите надпись!, Зажигалка ZIPPO времён вьетнамской войны

я любил каждый кусочек этой земли (на карте?) на которой я стою. я умру прежде, чем я буду каламбурить. как то так.
Странный пиндосский юмор...

Салдафонский слэнг, однозначно!

a может и опечатка. в техасе была книжка

"Я умру прежде, чем я побегу."

RUN PUN могли и ошибится.

Harley

Цитата

"Я умру прежде, чем я побегу."RUN PUNмогли и ошибится.

Похоже, в том и каламбур

По моему не очень каламбурно...
Имхо какое то идиоматическое выражение

А "PUNK" здесь не при чём?

Цитата (PanDirector @ 20.10.2010 - 17:08)

А "PUNK" здесь не при чём?

это типа "я умру прежде, чем начну панковать?"

фраза целиком:


I'VE LOVED EVERY INCH OF THE LAND I STAND I'LL DIE BEFORE I'LL RUN. IF I DIE IN VIETNAM BURY ME ON MY STOMACH SO THE ARMY CAN KISS MY ASS ...


Добавлено1 в 16:35
видимо, pun - run и есть каламбур в квадрате

PanDirector зажигалку тоже на чердаке нашел?

Написано :

Тот кто чиркнет этой зажигалкой 3 раза , вызовет дух турбо-дрищя и будет неделю сидеть на унитазе

Цитата (PanDirector @ 20.10.2010 - 16:33)

Зажигалка ZIPPO времён вьетнамской войны. На одной стороне карта Вьетнама, роза ветров, даты "69-70". На другой - надписи: На крышке "PATRICIA - MY LOVE", На корпусе "I'VE LOVED EVERY INCH OF THE LAND I STAND I'LL DIE BEFORE I'LL PUN". Переведите последнюю фразу, pls!

Дословно

I've - （アイブ、アイヴ）は北海道札幌市に本拠地を置く音楽制作プロダクション。雑誌媒体などでは音楽クリエイターチーム、サウンドチームと紹介される事が多い。

Love - 愛（英文係"Love"）係人對其他人或者一啲嘢有強烈依附嘅感覺。呢種感覺咁會令到個人嘅情緒、行為、思想、睇嘢同態度有好大轉變。愛係人際關係其中一個好重要嘅元素，亦都好影響到對自己嘅睇法。人同人嘅愛會搞到個人溫柔，人之間有吸引力，會變到好親密，亦都有唔少正面影響，有時亦都會為咗人犧牲自己。

愛因為係一種主觀意識，所以唔同人理解都會好唔同。

Every - 亨利·埃弗里(1653年－?）原名約翰·埃弗里，出生於美洲的普利茅斯，是一位著名海盜。

Inch - 英寸（英语：inch）（读音：cùn或yīngcùn[1]）亦有寫为“吋”的寫法，是使用于英國(联合王国)及其前殖民地和英联邦的长度单位，美国、加拿大、澳大利亞等前英國殖民地国家也使用它。

英寸的常用簡寫為 in或 "。

“吋”是近代新造的复音漢字（即单个漢字發两个音节，類似單位還有“哩”等），发音同“英寸”，借用中國傳統的長度單位“寸”，並加口旁以示區別。中國大陸目前已很少使用單個漢字“吋”作單位，多直接使用词语“英寸”。

Of - 東日本旅客鉄道大船工場の略称。

The - THEマルチプログラミングシステム

Stand - не нашел

I'll - 『I'll』（アイル）は、浅田弘幸による日本のバスケットボール漫画作品、およびそれを原作としたOVA。『月刊少年ジャンプ』（集英社）において、1996年から2004年まで連載された。単行本は全14巻。2002年にはファンブックも発売された。

Die - 死（し）は、命がなくなること[1]・なくなった状態、生命活動が止まること・止まった状態、あるいは滅ぶこと・滅んだ状態のこと。人間の死の定義は文化圏、時代、分野などにより様々である。

近年では「不可逆的」という概念が加えられることもある（→「死亡の判定・定義」節を参照）。一時的に命が無い状態になったが再び生の状態に戻った場合、途中の死の状態を「仮死」や「仮死状態」という。

伝統的には宗教、哲学、神学が死を扱ってきた。近年では、死生学、法学、法医学、生物学等々も死に関係している。

死の後ろに様々な言葉をつなげ、様々なニュアンスを表現している。例えば「死亡」「死去」「死没」などがある。組織の滅亡や、そのものがもつ本来の機能が失われることも「死」と表現することもある（→「比喩としての死」節を参照）。

対義語は生（せい）、命（いのち）または誕生。

Before - ウィキペディアには現在この名前の項目はありません。

I'll - 『I'll』（アイル）は、浅田弘幸による日本のバスケットボール漫画作品、およびそれを原作としたOVA。『月刊少年ジャンプ』（集英社）において、1996年から2004年まで連載された。単行本は全14巻。2002年にはファンブックも発売された。

Pun - 検索結果

Итаг! Небольшое расследование, проведённое в моём архиве, показало, что данная зажигалка, к сожалению, с 90% вероятностью, подделка. Ибо таких же точно я в продаже нашёл уже три. Но, известный в узких кругах коллекционер и специалист по ZIPPO Рольф Герстер утверждает, что оригинал принадлежал вертолётчику, пилоту UH-1
Смысл фразы примерно таков: "Я любил каждый дюйм той земли, на которой стоял и я сдохну перед тем, как меня посадят за решётку."
Происхождение возможно от того факта, что пилоты ВВС США во Вьетнаме отличались крайне низкой дисциплиной в отпусках и перерывах между вылетиами.
Это сообщение отредактировал Zoldner - 20 окт 2010 в 18:10

TrbIHbka
что это блеать?

МЕХАНИЗМ

Подозрение на: флуд  Статья #2 дезинформационного кодекса  Выполненное действие: пользователь предупрежден  Погрешность принятого решения: 23%

Это сообщение отредактировал system - 22 окт 2010 в 14:34

LdMoD Суровый японский язык!

Суровый пилот вертолета йуХ-1
Cудя по всему это "штучный" экземпляр, сделанный на заказ, ну точнее сама гравировка, что конкретно хотел сказать владелец установить будет сложно. Может это был юмор понятный только узкому кругу посвященных или тех, кто знает, о каком событии речь идет.
И таких зажигалок не одна. На просторах тырнета обнаружилось упоминание о четырех. На каждой уникальная гравировка.
Тут можно на них глянуть.
Это сообщение отредактировал Полукед - 21 окт 2010 в 11:18

он имел ввиду: "я скорее пущу себе пулю в башку, чем попаду в плен к этим косоглазым ублюдкам вьетконговцам мать их! да здравствует Америка, рок-н-ролл форева!"

Я умру перед тем как сгнить. Скорее всего там слово punk.

Добавлено1 в 11:56
Или так:" Я обосрусь перед тем как умереть".

Добавлено1 в 12:00
Или так: "Я любил каждый дюйм этой земли (т.к. я в вертолете), и я буду срать на ваши ускаглазые морды высунув жопу, даже из горящего вертолета".

1.Punji stake - возможно сокращение Pun.
Ловушки у вьетконговцев замаскированные ямы с кольями внизу. Часто применялись против американцев в джунглях.

2. Слэнг когда слова говорят задом на перёд yob -boy
pun - nup (сокр) от nuptial - свадьба, женитьба.
В верху написано что "Любовь моя Патриция"
Возможно имеется ввиду "Я умру молодым, до свадьбы" типа того.

Pun ващето значит шутка игра слов, каламбур.
"Я умру, до того как я приколюсь" (ну приколится на ловушку punji)

Выбирай любой вариант.

Цитата (Полукед @ 21.10.2010 - 11:03)

И таких зажигалок не одна. На просторах тырнета обнаружилось упоминание о четырех. На каждой уникальная гравировка.

Четыре... Да их сотни на просторах ebay. С рааазными гравировками всякими, на любой вкус...
Я было по глупости чуть не купил такую, но спохватился что это фейк и отказался по быстрому.

Почемуто все ваши переводы напомнили то как пиндосики переводили фразу:
"ПРЕВЕД АМЕРИКАНЧЕГИ", ...
Короче. без аборигена здесь не разобраться.

Цитата (TrbIHbka @ 20.10.2010 - 18:52)

Дословно I've - （アイブ、アイヴ）は北海道札幌市に本拠地を置く音楽制作プロダクション。雑誌媒体などでは音楽クリエイターチーム、サウンドチームと紹介される事が多い。 Love - 愛（英文係"Love"）係人對其他人或者一啲嘢有強烈依附嘅感覺。呢種感覺咁會令到個人嘅情緒、行為、思想、睇嘢同態度有好大轉變。愛係人際關係其中一個好重要嘅元素，亦都好影響到對自己嘅睇法。人同人

доиероглично, мы не анимешнике
Это сообщение отредактировал Ethi - 21 окт 2010 в 20:05

Куштмир ин тухес нд зайд гезунд

Solaris12

И как же пендосики перевели? , интересно...