Украинские плакаты времен СССР, О пьянстве и излишествах нехороших

Не понимаешь - пройди мимо! Нет, надо обязательно "пукнуть" в общак...


As many languages you know, so many times you are human ©

Цитата (ВнукФимы @ 27.11.2013 - 22:34)

lelekbolek молодец, зайдешь потом в кассу.

А с чего у вас так бомбануло,неуважаемые?

Водкин
было-бы что понимать ))

Мова или язык, разница небольшая.
Услышишь от кого нибудь в контексте - с пониманием проблем и не возникнет.

Или это просто результат дружбы народов,.. привет из Брянска.

Не понятные проблемы с пониманием
Вот я, приехал в Украину не знал языка - в принципе...
Пол года прожил и уже не помнил на каком языке идут передачи в эфире на украинском или на русском...

Все равно не понятно, что написано. Интересно, но непонятно. Я вот сроду не был пока в Украине. И даже близко язык не знаю

Цитата (TopGanKote @ 27.11.2013 - 18:59)

это к вопросу как на украине врут последние годы, о том что СССР даже украинский язык запрещал!

Из семейного альбома. Надпись на плакате за школьниками: Без знання нема комунiзму!

1934 год. Донбасс. Украинский полным ходом официально в ходу.


Это сообщение отредактировал WowihaY - 30 ноя 2013 в 00:54

Цитата (knivmaster @ 30.11.2013 - 01:43)

Не понятные проблемы с пониманием Вот я, приехал в Украину не знал языка - в принципе... Пол года прожил и уже не помнил на каком языке идут передачи в эфире на украинском или на русском...

дитям спустя месяц ваще похерам в Англии или бангладеше песочница.
хотя я до сих пор не понимаю, как можно не понимать украинский язык, там же столько слов можно понять на ассоциациях

Цитата (tarantin @ 29.11.2013 - 23:53)

Все равно не понятно, что написано. Интересно, но непонятно. Я вот сроду не был пока в Украине. И даже близко язык не знаю

Дружище, я в польше сроду не был и польского не знаю, но когда приезжали делегаты оттудова в наш город, к вечеру все общались практически без переводчика, а польский, скажу вам, отстоит намного дальше от русского, чем украинский.


Так что "языковая проблема на сайте" высосана из пальца.
Это сообщение отредактировал WowihaY - 30 ноя 2013 в 01:08

Цитата (fandora @ 27.11.2013 - 21:05)

И ЧЁ? ты хто, тс? тебя хто нанял? Ты совершенно ничего не понимаешь, дружище! Люди, пожалуйста, давайте эту "шнягу забаним"!

В итоге кто шнягой оказался ? Не гоже смуту разводить , ой как не гоже !

Кажется назревает...

На счёт языка. Очень люблю с женой ходить в кинотеатры. Так вот скажу честно, не любил фильмы с украинским переводом, НО!!! Пошёл на трнсформеры. Есть там момент, когда главный герой подвозит понравившуюся девушку на машине и она ему вопрос задает :
- Думаешь, что я пустышка?
- Нет, нет, нет. Всё далеко не так просто и очевидно, как кажется на первый взгляд с тобой.

На украинском перевели:

Ти вважаешь, що я недалека?
Нi, ти що. Ти Ти набагато глибша нiж виглядаешь зовнi.

Весь зал взорвался смехом. Каждый представил чем именно он собирался измерять у неё глубину.

А мультик "Тачки" в украинском переводе - это просто шедевр. Очень смешно.

На 2й картинке молодой Виктор Федорович?

Украинский язык красивый. Особенно слово мне одно понравилось. Котята по украински - Кошенята. Прям умиление какое-то накатывает.

Сколько времени прошло, а проблемы все те же.

що було - те й зосталося. на жаль.

Цитата (TopGanKote @ 27.11.2013 - 20:59)

это к вопросу как на украине врут последние годы, о том что СССР даже украинский язык запрещал!

Дядя, ты если не с Украины, то нефиг порожняки гнать! Не врут тут такого в последние годы.

Цитата

Бля, минут 10 пытался прочитать что там звеньями цепи написано на первом плакате. Таки допёр, "хабар", взятка то бишь.

О, спасибо, бро ибо мозг сломал себе

Цитата (Erteros @ 30.11.2013 - 01:29)

И хватит срач устраивать насчет языков в Украине. Кто на каком хочет(умеет) на том и разговаривает. И все прекрасно друг друга понимают!!!

Знаете, я не понимаю.
И вот гадство - читаешь, вроде и похоже на что-то, а нифига не понятно.
Может заведем традицию давать снизу перевод, а ? Ну плиз.
И не только в этой теме.
Думаю я не один этого хотел бы.
Это сообщение отредактировал Umgah - 30 ноя 2013 в 16:54

Цитата (Alternate @ 30.11.2013 - 01:14)

Бля, минут 10 пытался прочитать что там звеньями цепи написано на первом плакате. Таки допёр, "хабар", взятка то бишь.

Спасибо, а я вот так и не смог этот ребус расшифровать.

"Сiдайте тату на пiдсрачнiк" и "Чахлiк Невмиiрущий"
на этом мое знание украинского заканчивается.

Чахлик невмирущий - качей безсмертный )) знали бы вы как стрекоза по украински ))

Стрекоза по украински - бабка.
А залупiвка у вас шановный в другом месте
Без обид.

Цитата (gnsy @ 30.11.2013 - 01:55)

Цитата (knivmaster @ 30.11.2013 - 01:43) Не понятные проблемы с пониманием Вот я, приехал в Украину не знал языка - в принципе... Пол года прожил и уже не помнил на каком языке идут передачи в эфире на украинском или на русском... дитям спустя месяц ваще похерам в Англии или бангладеше песочница. хотя я до сих пор не понимаю, как можно не понимать украинский язык, там же столько слов можно понять на ассоциациях

Ага, послушав пулемётную мову жителей Тернополя и Ивано-Франковска, я понял, что не всякого украинца я могу понять.

Цитата (Alternate @ 30.11.2013 - 00:14)

Таки допёр, "хабар", взятка то бишь.

Ага))) а теперь прикинь, каково жить в Хабаровске))) хабаровчане, не в обиду)))
А дед Панас отжигал не по-детски))) одна его фраза "Ось така вот хуйня, малята" дорогого стоила)))

Добавлено в 17:43
Джеймс Бонд последний в украинском переводе - это жесть...
-джеймсе, шо з нами тепер буде? - тоди нам усим гайки"))))

Цитата (Volvo940 @ 30.11.2013 - 06:28)

На счёт языка. Очень люблю с женой ходить в кинотеатры. Так вот скажу честно, не любил фильмы с украинским переводом, НО!!! Пошёл на трнсформеры. Есть там момент, когда главный герой подвозит понравившуюся девушку на машине и она ему вопрос задает : - Думаешь, что я пустышка? - Нет, нет, нет. Всё далеко не так просто и очевидно, как кажется на первый взгляд с тобой. На украинском перевели: Ти вважаешь, що я недалека? Нi, ти що. Ти  Ти набагато глибша нiж виглядаешь зовнi. Весь зал взорвался смехом. Каждый представил чем именно он собирался измерять у неё глубину. А мультик "Тачки" в украинском переводе - это просто шедевр. Очень смешно.

Помните был такой сериал "Саша+Маша". На Украине такой же "Леся+Рома". Поскольку сценарий куплен В США, то текст в основном одинаков. Слово в слово.
Но "Саша+Маша" - неинтересно и уныло, а "Леся+Рома" - из-за непередаваемого очарования украинского языка очень смешной сериал. Хотя возможно еще и игра актеров замешана.

Тоже самое могу сказать практически про все комединые фильмы и сериалы. Украинский язык усиливает комичные ситуации.
А еще - читайте Гоголя .
Это сообщение отредактировал RoyBush - 30 ноя 2013 в 18:21