Оригинальное название The Hangover - Похмелье. С другой стороны русское название фильму подходит намного лучше
Русское название - очень замыленное - фильмов в названии которых присутствуют слова мальчишник или Вегас - очень много. Могли хотя бы назвать - Похмелье в Вегасе - было бы необычное и запоминающееся название . Я во многом из-за названия на первую часть в кино и не пошел, посчитав фильм очередной проходной комедией.
спасибо. до сего момента я так и думал. название совершенно не интересное для меня. сейчас посмотрел рейтинг на imdb и кинопоиске под восьмерку - надо глянуть, может оно и стоит того :) не скажу точно произошло бы такое с названием Похмелье - больше шансов, что нет. Мальчишник в Вегасе - заезженное молодежное название - думаю оттолкнуло много зрителей, которым такое не интересно, но вероятно кого-то наоборот привлекло :)
А с мультфильмами че творят Альфа и Омега: Клыкастая братва / Alpha and Omega Лесная братва / Over the Hedge Подводная братва / Shark Tale Братва из джунглей / Delhi safari
Я когда в немцию попал, долго фигел от их отсебятины. Часто не только добавят - вообще ничего от оригинала не оставят.
И вот, спустя пятнадцать лет, в России я вижу всё, что меня так раздражало тут - дебильные "переводы", дебильные псевдо-документальные форматы типа "Час суда", дебильные римейки...
Только вот качественные закадровые переводы в России не прижились.
Это сообщение отредактировал zizarik - 5 авг 2013 в 22:42
Еще помнится сериал "lost", который тоже перевели ради громкого названия "Остаться в живых"
Я вот сейчас точно не вспомню, но в мозгу отложилось, что наш перевод Lost, как "Остаться в живых" связан с реалити шоу на первом канале. Последний герой:остаться в живых, которые шли параллельно на первом канале. Врать не буду, так как точно точно не помню.
А вот нашла, точно, так и есть: Вариантов названия сериала в русском переводе рассматривалось много. Перед самым стартом показа сериала на телевидении руководство канала ясно решило не использовать прямой перевод названия сериала. Было утвержден перевод – «Остаться в живых». Здесь делали ставку на красиво оформленное, броское название, а также на ссылку к популярной передаче «Последний герой».
2. И что характерно, ведь англицкое название, блеать, полностью логично ибо так звать злобный мегакомпьютер, а наше...
Но суть, в общем-то, отражена. А "Орлиный глаз" - про индейцев?
А кто еще, кроме как обдолбавшиеся кактусами индейцы могут себя сравнивать со страдающим дальнозоркостью и не носящим очки голоногим птицем
Добавлено в 23:34
Цитата (StigMan @ 5.08.2013 - 22:33)
Мне еще совершенно непонятен перевод фильма "The Exorcism of Emily Rose" как "6 демонов Эмили Роуз". Ну зачем???
Потому что первое по-русски красиво и литературно не звучит, а второе - да
Добавлено в 23:38 Я уже понял корни вашего недовольства... один чел тут высказал. Если вы думаете, что орижин-название - "выстраданное иностранным художником из души, но порушенное недалекими россиянскими прокатчиками", то зря! Точно так же не спрашивают создателей в Голливуде и дают коммерческое название тамошние прокатчики из соображений удобного втюхивания, часто переименовывая, что дал режиссер. Но делают это под СВОЮ публику, со своим языком и менталитетом. Так что за орижин-названием не стоит гнаться и смаковать его.
Добавлено в 23:46
Цитата (Komatozzz @ 5.08.2013 - 19:10)
А меня больше всего убивают названия мультиков:"Клыкастая братва", "Лесная братва" и "Подводная братва".
Сериалы про бандитствующие банды бандитов с мобильником в одной руке и паяльником в другой слишком близко к сердцу пришлись российским детям.
А вот здесь не всё так просто - советские адаптации, это отдельная история, например в данном случае, в СССР, где как известно "не было секса", не мог выйти в прокат фильм с названием "Кое кто любит погорячее". Чудо, что он вообще тогда вышел в советский прокат.
Это сообщение отредактировал VovanNN55 - 6 авг 2013 в 00:32
Меня больше поражает перевод фильма LIMITLESS, что преводится как безграничный, беспредельный, что полностью соответствует содержанию фильма, наши же перевели как ОБЛАСТИ ТЬМЫ
Вообще-то "Области тьмы" - гораздо более правильное, привлекательное и глубокое название, нежели "Безграничный". В фильме так же поясняется про эти области тьмы.
Кстати, локализация названий и вообще сам перевод далеко не только у нас подвергается искажению. Практически во всех иноязычных странах есть работа "Надмозгов".
Раньше я разделял целиком и полностью негодования со стороны знающих язык, но теперь у меня иное мнение.... Я считаю, что да, иногда перевод и названия искажаются не совершенно не к месту. Например, нафига Росомахе приплюсовали "Бессмертный"? Лично я не вижу в этом смысла, но не имею против... суть соблюдена верно. Есть еще более печальные примеры, но мне лень вспоминать.... Хотя нет. "1+1" - ну просто мега-идиотизм=) Что к чему? А вот есть очень хорошие примеры и если бы не такой перевод названия - я бы вряд ли начал смотреть фильм. Взять те же "Области тьмы" - на мой взгляд гениальная локализация. Что за "Базграничный"? Ладно бы в оригинале было "Безграничный разум" - ок. Ладно бы постер фильма отражал суть - но опять нет. Не привлекательно, не интересно звучит. А вот "Области тьмы" - весьма и весьма хорошо, да и отлично выражает суть фильма.
А всякие "Поймай толстуху" в оригинале бы никто не пошел. Не те понятия, не тот менталитет, не то восприятие слов. А в локализации понятно, что фильм явно комедийный и явно что-то про толстуху и юмор завязан как раз на лишнем весе. То же самое и "Девстенники, берегитесь!". В оригинале ваще не то и не о том.
Да и что такое правильный перевод? Я считаю, что правильный перевод - это перевод не слово в слово, а перевод не искажающий смысл сказанного. Вот "Лесной болван" - да, это плохой перевод=)) Можно перевести вообще не используя слова, которые есть в оригинале, если ты способен выразить смысл так, чтобы автора иноязычного текста поняли на все 100%. Вот, например, вспомните переводы "Ромео и Джульетта" - разве Постернак переводил слово в слово?! Да хрена с два! Он написал хоть и красивую, но практически полную отсебятину! НО! Смысл текста передан на все 100% и мы воспринимаем эту историю точно так же, как и носители языка оригинального текста.
Надмозг был ВСЕГДА. И всегда будет. Ибо что у "них" понятное название(и куча прав, что другие и назвать уже так не смогут) - у нас просто набор букв и НАШИМ прокатчикам-переводчикам приходится изголяться как могут. НО, очень много фильмов "переведены" левой пяткой правой ноги голодными студентами филфака за еду. Из последних запомнившихся: "BOLT" - "ВОЛЬТ"("Болт" - отсылка к "lightning bolt" - молния). "Event horizon" - "Сквозь горизонт"(правильно - "горизонт событий").
Автор очередной школьник, который открывает для себя мир. Как уже сто раз писали, это не перевод, а адаптация. И это во всех странах, где менталитет отличается.
virusfun Согласен! Пусть лучше толковая отсебятина будет, чем строгий и тупой перевод без души и адаптации. Сколько раз такое встречалось, смотришь фильм с закадровым переводом - веселый фильм, смешные фразы, диалоги. Через некоторое время смотришь этот же фильм но в другом переводе, а там все эти фразы дословно перевели. Американский слэнг в русские слова... В итоге многие моменты потеряли яркость и остроту юмора.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
. Я во многом из-за названия на первую часть в кино и не пошел, посчитав фильм очередной проходной комедией. 
yaplakal.com