Главная » Разделы » Лента » Картинки

Просто "гениальные" переводы названий фильмов

⋮

ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

Jus 5 авг 2013 в 09:00

Скарификатор перикарда • На сайте 19 лет

Сообщений: 400 521

217

Всегда интересовало - а почему бы не перевести название так, как его задумал авторы? Нафига эта отсебятина?
5 картинок via itareo

Просто "гениальные" переводы названий фильмов

Yap 24.04.2026 - 14:02

Продам слона • На сайте 21 год

Все комментарии:

CyberDiN 5 авг 2013 в 09:04

Юморист • На сайте 14 лет

177

Потому что в дословном переводе название никакое, хуй бы я пошел на фильм ДОМ...

Это сообщение отредактировал CyberDiN - 5 авг 2013 в 09:05

Алюсик 5 авг 2013 в 09:04

циничный романтик • На сайте 16 лет

Когда это Кэрри переводили как Телекинез? Новый что ли фильм сняли по Кингу? Не знала)))

upd - да, гугл подтвердил ))
телекинез блеать

Это сообщение отредактировал Алюсик - 5 авг 2013 в 09:06

Libre 5 авг 2013 в 09:06

Ветеран броуновского движения • На сайте 15 лет

Цитата (CyberDiN @ 5.08.2013 - 10:04)

Потому что в дословном переводе название никакое, хуй бы я пошел на фильм ДОМ...

вот вам и ответ.
Скажу честно, ничего из этого не смотрел... и наверное не буду.

Это сообщение отредактировал Libre - 5 авг 2013 в 09:07

Ухтышка 5 авг 2013 в 09:07

Горох не ешь перед свиданьем • На сайте 12 лет

Список можно продолжать бесконечно.

Ухтышка 5 авг 2013 в 09:08

Горох не ешь перед свиданьем • На сайте 12 лет

Вот еще

senkasergeevitch 5 авг 2013 в 09:09

29 см не считая залупы • На сайте 18 лет

Россомаха с двумя "С" пишется

бля внатуре я тупень, сорри, не выспался чет седня...

Это сообщение отредактировал senkasergeevitch - 5 авг 2013 в 09:52

Grundigzzz 5 авг 2013 в 09:09

Я конечно не Задорнов, но шутить могу ) • На сайте 14 лет

Ага, я помню в кино ходили на фильм... The Hitch. У нас это Правила съема:метод Хитча. Блять откуда это ебланство?

piston 5 авг 2013 в 09:09

ЧЕЛОВЕЧИЩЕ • На сайте 18 лет

название не переведённое, а адаптированное, не путайте хуй с трамвайной ручкой
...очень редко иностранные фильмы выходят в прокат под оригинальным названием, причём не только у нас

Это сообщение отредактировал piston - 5 авг 2013 в 09:10

ZloyTip 5 авг 2013 в 09:10

Шутник • На сайте 18 лет

Заебали подобные посты! Это не перевод, а локализация!

Ухтышка 5 авг 2013 в 09:10

Горох не ешь перед свиданьем • На сайте 12 лет

Но не только наши прокатчики "балуются" ~~травкой~~ подобной хренью, вот пример.

BulgarPepper 5 авг 2013 в 09:10

Позывной «БУЛГАРСКИЙ» • На сайте 12 лет

Прокатчики странный народ, у них свой мир с бледжеком и шлюхами

~~Heliolater~~ 5 авг 2013 в 09:12

Водитель НЛО • На сайте 14 лет

Цитата (Алюсик @ 5.08.2013 - 09:04)

Ябсходил. Кэрри - это первое что я у Кинга прочитал.

~~Vurun~~ 5 авг 2013 в 09:13

ПандЪ • На сайте 18 лет

"Челюсти 3D" - "Shark Night 3D"
Естественно, что до Jaws фильму как до Китая раком.

~~Voodoolabar~~ 5 авг 2013 в 09:14

тролль лжец и девственник • На сайте 13 лет

Вы как дети.
Если вам переводить все как есть, сами охуеете, есть сленг, который нам непонятен.
так же и с названиями фильмов, тупой дословный перевод зачастую играет не в пользу прокатчиков.

за что люблю гоблина, так это за его переводы, всегда инетресно и понятно.

Aladja 5 авг 2013 в 09:14

Миру- мир! • На сайте 13 лет

А началось все с этого:

В джазе только девушки

Это сообщение отредактировал Aladja - 5 авг 2013 в 09:14

TemaSK 5 авг 2013 в 09:14

Шутник • На сайте 13 лет

Меня больше поражает перевод фильма LIMITLESS, что преводится как безграничный, беспредельный, что полностью соответствует содержанию фильма, наши же перевели как ОБЛАСТИ ТЬМЫ

Vaperov 5 авг 2013 в 09:14

йарила • На сайте 14 лет

До сих с детства помню был фильм херзнаеткогда, назывался "The dead man can`t dance" Наши же перевели "Спецназ" пиздец

~~4EJI0BEK~~ 5 авг 2013 в 09:16

Приколист • На сайте 15 лет

183

Это никому не превзойти:

~~Voodoolabar~~ 5 авг 2013 в 09:16

тролль лжец и девственник • На сайте 13 лет

Цитата (TemaSK @ 5.08.2013 - 10:14)

Ну тебе самому что больше нравится.

Беспредельный или
Области тьмы.

У меня вопрос, кто беспредельный, кино про 90-е что ли?

ZombX 5 авг 2013 в 09:17

Шутник • На сайте 14 лет

Слышал, что по негласной договоренности среди прокатчиков, в России не принято называть и переводить названия фильмов одними только именами типа "Тед", "Пол", "Константин" и "Керри".
Поэтому либо прибавляют к имени какой-нибудь слоган, либо вообще переименовывают.

Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 92 796
0 Пользователей: