Люди, которые так эпично ошиблись в текстах известных песен, что переплюнули оригинал

Мои школьные познания инглиша не позволяли мне перевести (а гугла не было )
А речь про Ласковый Май шла )))

Почему я воспринял название именно в английском ключе?
Я понимал, что говорит она о попсе, так девушка точно не слушала Алису, Нау, ДДТ, Агату, Кофе и проч.
А попса (более-менее нормальная) в тот момент была только иностранная.

Это сообщение отредактировал Shef174 - 27.02.2020 - 07:03

Тоже все на свете слышится:


Размещено через приложение ЯПлакалъ

"Я так хочу!!! Я всё лето не кончаааала!!!.."
Пугачёва.

Shef174

Да я сразу поняла, "обо что это", но это - что-то )))) Спасибо ))

Я потому и привела пример перевода. Просто сразу смешно.
Но сейчас так, судя по словарям, даже в мелкобритании не говорят относительно людей - строго только о поносе у животных. ))))

А "Май" тогда зажигал.... Правда, я в то же примерно время открыла для себя именно русский рок... Какой там май..... ))))

Это ещё никто не писал как мы пели песни на английском не зная его.
Кокоджамбо, Макарена, Итс май лайф, Стэн, Ноу Даут - Донт спик, Ин да Клаб идт

Размещено через приложение ЯПлакалъ

У меня, только с одной песней такие явные непонятки были. Я долгое время(когда только вышла эта песня), упорно слышал в ней - на белом, белом покрывале я зачал. Ну типа чпокает кто то, кого то на белом покрывале. Пока мне знакомый не объяснил, что речь идет про белое покрывало января.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

А мне казалось в рекламе Gillette строчка "лучше для мужчины нет" поется на английском))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

бур клопа был уже ? лень 13 стр читать

А я только что узнала Всегда про портфель думала

Ну, что ж... Бывает.. Стремился, видимо....
Хоть опосля зачал? отцом стал? ))) Скажи "Да", дай поаплодировать ))
(Не сарказм вот тут)

Та же история, только у меня еще хуже, у меня он мел пол не от слова "мести", а от слова "метать", по типу икры. Это какое же, думаю, впечатление на психику такого гламурного певца должна произвести женщина, что он аж пол начал метать под собой.

Это сообщение отредактировал Eymerich - 27.02.2020 - 07:19

А ну-ка, спой, как это на английском )))
на всяк поплюсовала…

Это сообщение отредактировал shikadama - 27.02.2020 - 07:32

Я тоже всё не успела... это пуркуа па, что ли??
А давайте уже в угадайку )))))

Про картинки со звуком слышал)) а тут текст со звуком))))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

met34tor

Да! И ты этот текст не только слышишь, но и чувствуешь.. Мммм…

Моя теща до сих пор уверена, что Илья Логутенко поет про поезд "Владивосток - Бердичев"

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Не знаю кто поет:
Секс иРиски кокс карибский.(секс и виски). Хотя ириски мне больше нравятся...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Спецом залез и скачал текст.
Столько непонятных слов когда слушаешь.

Кот, мышь, пламя огней ...
Дверь - вход в память ночей ... случилось ...
Как слепая волна пилигрима привела

Ток, мысль залпом огней,
шок нервных затей ... случилось ...
Предо мною тот сон битых стёкол машин

Если веришь - прости, дверь открой и впусти
Всё ушло, позади, только в памяти сон
Бьются стёкла машин, и толпа у витрин
Манекен, лицедей, пилигрим

Кот, мышь, пламя огней ...
Дверь - вход в память ночей ... случилось ...
Как слепая волна пилигрима привела


Ток, мысль залпом огней,
шок нервных затей ... случилось ...
Предо мною тот сон битых стёкол машин

Если веришь - прости, дверь открой и впусти
Всё ушло, позади, только в памяти сон
Бьются стёкла машин и толпа у витрин
Манекен, лицедей, пилигрим

Если веришь - прости, дверь открой и впусти
Всё ушло, позади, только в памяти сон
Бьются стёкла машин и толпа у витрин
Манекен, лицедей, пилигрим
--------------------
(Круиз-1, 1986)

До этого поста так же думал

В детстве, друг Ерлан (плохо говорящий по-русски) все напевал "Конфетти, мишку ранили ой-ля-лю-ли...".
Как оказалось, впоследствии, это песня Наташи Королевой - "Конфетти, мишура нереальной любви.."

Стул "Электрон" - вот просто в точку))) а ещё "закрой за мной дверь - я мухожук", у Боярского -"про клопа, про клопа - почему бы и нет? Про клопа, про клопа - Аля негр кол Аля негра". Ну и "Звери" -"я мухожук, мухожук в лосинах" - после Цоя все логично сочеталось)))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Это уже со слухом проблемы. К доктору! :))

gunstilzit

В. Гаина — А. Кирницкий


Да, были люди в наше время,

Не то, что нынешнее племя...

У меня дочь в три года очень вдохновенно пела: А кто увидет нас, тот сразу пахнет...

Бременские музыканты. ))))