Нужна помощь!

Может, не по теме немного. Ета фигня с подушками, по ходу, давно и везде используется. Проверили как-то наши «супружеские» подушки, не помню, кто надоумил. Вспороли, короче. В ванную. Перья все и подобное. Так вот, такого г--вна из всяких венков со спичками, нитками всех цветов, костями и прочих рукотворных изделий, я не встречала нигде. Пысы. Было подарено на свадьбу родителей любящей свекровью.

Yandex переводчик тебе поможет.

Вот читаю коменты и понимаю - русский человек не привык к халяве и к хорошим пожеланиям. Ему трешак подавай, в виде колдунских заговоров
Так что ждем перевода именно с применением черной магии

Раз перевод обламывается предлагаю определиться, что делать дальше.
Варианты:
1. Сожги
2. Забей
3. Зашей как было

Неплохо еще голосовалку прикрутить.

Короче кто записку смотрел, тому ночью шайтан придет и куском сала в жопу выебет. Хочу передать отдельный привет ТС. Жалко не в пятницу в ночь выложили. Пол япа бы по пьяни все подушки и матрасы распотрошили =)))

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Это сообщение отредактировал Vivivdarium - 7 июн. 2017 г. в 12:28

Цитата (TylerD2014 @ 5.06.2017 - 19:24)

Раньше на Дошираке писали

поржал от души

Я бы выкинул подушку нахуй, вдруг взорвется еще

вы заебали.
poinger перевел Вам всем на 14-й странице.
нихуя интересного, расходимся...

С вашего позволения подведу промежуточный итог.

Арабисты, лингвисты, востоковеды и переводчики, в частности, склоняются, что это курдский диалект с примесью персидского. Записка содержит суры из Корана, часто встречаются фразы "во имя Аллаха" и т.п. Дословного перевода пока нет. Ждем.

Жители мусульманских стран, к кому обращались за помощью, в основном реагировали с опаской, рекомендуя сжечь/удалить текст, мотивируя тем, что это проклятье/порча и записка несет негативный посыл. К сожалению, эта версия пока лидирует по количеству отписавшихся, в том числе и в личных сообщениях. Опять же дословный перевод очень бы не помешал.

Петросянам и петросянихам: во время зуда, возникающего при желании блеснуть искрометным юмором, настоятельно рекомендую вдумчиво прочитать название темы. Поверьте, перечитывать 15 страниц ваших любезно скопированных текстов о приключениях любимых персонажей и версий типа «…текст песни про Длинного шмеля ("Бляди")…», весьма затрудняет поиск полезной информации, ради которой и была создана эта тема.

Ну вот мне тоже очень интересно, чегой-то там написано!!! расшифруйте пожалуйста! и сообщите. Буду ждать. в подушке... интересно!!!

Прочитал пост и комментарии котам.

Цитата (IIIYPUK @ 7.06.2017 - 13:03)

вы за/бали. poinger перевел Вам всем на 14-й странице. нихуя интересного, расходимся...

poinger показал, что текст- мультиязычный, перевел арабские фрагменты и ПЕРВЫЙ в теме привел пруфы.
Содержание вводных фраз "о мой господин Волька ибн Алеша" на арабском известно, но неизвестно тело письма, содержащее главный смысл. И неизвестен основной язык тела письма.

Цитата (СяМура @ 7.06.2017 - 13:18)

С вашего позволения подведу промежуточный итог.

Вы ведь на ЯПе. Интерес к теме резко убавился. А в пятницу про Вашу тему и не вспомнят.
Так что похоже на окончательный итог.

Как сказал иракский курд, это написано на смеси арабского и курдского языков, что все вместе не несет никакого смысла. Но то, что сложено треугольником, указывает на заклятие.

Пожалуй, я на этом закончу.

Ну и ладно. Инвентаризация содержимого моей подушки показала, что она самая правильная. Ибо ортопедическая и - главное! - поролоновая.
Хрен туда что засунешь!

Это сообщение отредактировал Кунка - 8 июн. 2017 г. в 00:35

Цитата (poinger @ 7.06.2017 - 02:39)

Цитата (poinger @ 7.06.2017 - 01:46) Ну, так я и написал, что это арабица, то есть арабская письменность. Но язык не арабский, хотя арабские фразы (по смыслу, не по написанию) присутствуют в качестве салаватов (приветствие Пророку) на второй стороне (обозначил на картинке скобками с цифрами): 1. Мир тебе, о Посланник Аллаха. Благословение и мир тебе, о любимец Аллаха. Благословение и мир тебе, о /неразборчиво, где подчеркнул/ Аллаха. 2. Благословение и мир тебе, о... /дальше непонятно/. З.Ы. Вообще, складывается впечатление, что писавший был не очень грамотен, на каком бы языке он не писал.

Да, используется приветствие и в то же время не начинается с بسملة , ошибки в тексте.

Автору, если есть возможность, обратиться к марокканскому студенту за перевдом, если интересно, и удалить текст отовсюду, в т.ч. из интернета, чтобы точно ничего написанное там не действовало

Говорил только, что с сирийцем. Он сказал, что это написано или на форси или на пакистанском наречии. Фонетически он прочитать может, но ничего не понимает. Пока так. В выходные попробую с соседом арабистом пообщаться.

Цитата (beenawhile @ 7.06.2017 - 23:33)

Как сказал иракский курд, это написано на смеси арабского и курдского языков, что все вместе не несет никакого смысла. Но то, что сложено треугольником, указывает на заклятие. Пожалуй, я на этом закончу.

Цитата (Hannat @ 8.06.2017 - 02:48)

Да, используется приветствие и в то же время не начинается с بسملة , ошибки в тексте. Автору, если есть возможность, обратиться к марокканскому студенту за перевдом, если интересно, и удалить текст отовсюду, в т.ч. из интернета, чтобы точно ничего написанное там не действовало

Цитата (ВесельчакЛю @ 8.06.2017 - 13:41)

Говорил только, что с сирийцем. Он сказал, что это написано или на форси или на пакистанском наречии.  Фонетически он прочитать может, но ничего не понимает.  Пока так.  В выходные попробую с соседом арабистом пообщаться.

Спасибо.

Ну и чё там?

Знакомый курд сказал, что это курдский язык. Суть текста молитва. Жду ответа плохой или хороший смысл у этого послания.

Цитата (Иленка @ 12.06.2017 - 21:11)

Знакомый курд сказал, что это курдский язык. Суть текста молитва. Жду ответа плохой или хороший смысл у этого послания.

Я на работе показал переводчику-курду, он сказал, что это 100% не курдский и предположил, что это или фарси, или один из афганских языков (дари или пушту).
Я сам не думаю, что это фарси, но варианты с дари, пушту и, до кучи, урду стоит проверить. К сожалению, среди моих знакомых нет носителей этих языков.

ТС, ты жив?

Интересно всё-таки узнать итог.

Все живы-здоровы), перевода нет.

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Ну что, прогресс еще не достиг новых высот, чтоб понять, что написано?

Сколько лет ждать то? Товарищи, переведите, пожалуйста, спать не могу :)