Нужна помощь!

⋮


Страницы:← 1 ... 15 16	ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

LenivecBarib 19 сен. 2019 г. в 12:07

Юморист • На сайте 13 лет

Цитата (TPAKTOPA @ 19.09.2019 - 12:01)

Сколько лет ждать то? Товарищи, переведите, пожалуйста, спать не могу :)

такая же херня

Pase4nik007 11 мар. 2023 г. в 09:57

Юморист • На сайте 6 лет

А перевод будет ?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

ШерлокХолмс 11 мар. 2023 г. в 10:05

Ярила • На сайте 5 лет

Цитата (Zhassulan @ 5.06.2017 - 16:59)

Это "тумар" - мусульманский оберег.

Тумар (тавиз) в культуре Центральной Азии является одним из самых распространенных талисманов или амулетов.

Считается, что он обеспечивает защищенность своего владельца от нечистой силы, всяких сглазов и болезней, порой, даже помогает победить бесплодие.

В самом общем понимании считается, что тумар обеспечивает благополучие своего владельца. В переводе с арабского языка тумар означает молитву, написанную на бумаге, которая предназначена оберегать своего владельца. Такое украшение часто сопровождает человека в течение всей его жизни с момента появления на свет.

Первоначально тумары имели хождение Центральной Азии и на ближнем востоке, затем, за счет торговых связей, появились на Руси, а затем и дальше в Европе.

Так что, зря подушку сожгли?

Бамбрус 11 мар. 2023 г. в 10:06

Ярила • На сайте 6 лет

Обычно к таким запискам белый порошок прилагается. Был?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

СяМура автор 11 мар. 2023 г. в 12:34

Фрекен Бок • На сайте 10 лет

За 6 лет в семье, которая нашла записку, ничего плохого не случилось. Перевести так и не смогли. Только домыслы и догадки.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Дивандек 11 мар. 2023 г. в 13:42

Ярила • На сайте 6 лет

Цитата (СяМура @ 11.03.2023 - 12:34)

За 6 лет в семье, которая нашла записку, ничего плохого не случилось. Перевести так и не смогли. Только домыслы и догадки.

Молитва эта на одном из наречий уйгурского. Но безграмотная типа нашего господи ижи помоги мне и всем. То есть написанная на слух.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

~~Мурмява~~ 13 мар. 2023 г. в 04:57

Юморист • На сайте 11 лет

Цитата

Перевести так и не смогли.

Очень похоже на стенографию. Если это так, то прочитать вы записку вряд ли сможете потому, что каждый стенографист сокращает слова по своему. Я, к примеру, уже вряд ли прочту то, что сама записывала лет 30 назад. Потому, что при обучении учат основам, набивают руку на том, как правильно соединять буквы и даже слова, но потом, в процессе письма, каждый добавляет что-то свое, так, как ему удобно. Поэтому прочитать чужие стенографические записи - почти нереально. Вряд ли кто пишет прямо "по учебнику".

Это сообщение отредактировал Мурмява - 13 мар. 2023 г. в 04:58

313373 16 фев. 2025 г. в 16:00

Весельчак • На сайте 14 лет

Похоже на традиционную уйгурскую молитву.
Примерный перевод:

Первая страница:
"О Аллах, Ты видишь и слышишь меня…
Ты – Милостивый, прости мне мои грехи…
Пусть зло не коснется меня и моей семьи…
Даруй мне терпение и силу…
Защити меня от врагов, сохрани в мире…"

Вторая страница:
"Да пребудет мир и покой с нами…
Не оставляй нас без поддержки…
Я прошу у Тебя благословения…
О, мой Господь, направь меня на праведный путь…
Пусть этот дом будет полон добра и света…"

СяМура автор 2 мар. 2025 г. в 08:57

Фрекен Бок • На сайте 10 лет

Неожиданно.

Единственный коммент, объясняющий происходящее с позитивной стороны.

Благодарю.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

AndreasV 2 мар. 2025 г. в 09:16

Шутник • На сайте 3 года

На это понадобилось 8 лет? Я правильно понял?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

200sx 2 мар. 2025 г. в 09:53

Весельчак • На сайте 12 лет

Цитата (AndreasV @ 2.03.2025 - 08:16)

На это понадобилось 8 лет? Я правильно понял?

ты бы быстрее уйгурийский выучил?)

СяМура автор 2 мар. 2025 г. в 10:17

Фрекен Бок • На сайте 10 лет

Цитата (AndreasV @ 02.03.2025 - 09:16)

На это понадобилось 8 лет? Я правильно понял?

Выше писала, что за 6 лет ничего особенного не произошло в семье. Кто его знает, что в душе у людей творится через 8. Передам этот перевод. Для нас мелочь, им приятно.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 196919
0 Пользователей: