чет колгейт никак нигде не перевелся.вот ваще странно.
Про Паджеро.не претендую на правду слышал в юности что переводится как петух.и шутки были что на этих тачках ездят одни только петухи
Модель Pajero (pəˈhɛroʊ, pɑˈxɛroʊ, пахе́ро) (англ.) была названа так в честь пампасской кошки (Leopardus pajeros), обитающей на плато Патагония, в южной Аргентине. Отака хуйня...
Как представишь, что англоговорящим людям не нужно переключать раскладку клавиатуры, зло берет....
коллега, напротив, сжальтесь над ограниченностью и невозможностью оперировать двумя раскладками, а то и тремя. Тут можно научиться комбинировать - писать русские слова английскими буквами
Как представишь, что англоговорящим людям не нужно переключать раскладку клавиатуры, зло берет....
ага и программисты код пишут так
# включить <IO поток>
иниц главный () { суд << "привет мир!"; вернуться 0; }
Шик!
ВЫБРАТЬ вт_сотр_таб~гуид вт_сотр_таб~сотрид вт_сотр_таб~имя1 вт_сотр_таб~имя2 вт_сотр_таб~начда вт_сотр_таб~конда вт_рекр~рекрид ИЗ вт_сотр_таб В СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПОЛЯ ТАБЛИЦЫ вт_сотр_таб ПРИСОЕДИНИТЬ вт_рекр НА вт_сотр_таб~гуид = вт_рекр~гуид ГДЕ вт_сотр_таб~сотрид В с_сотрид И вт_сотр_таб~начда В с_начда И вт_сотр_таб~конда В с_конда.
ЦИКЛ ПО вт_сотр_таб В мс_сотр. МОДИФИЦИРОВАТЬ мт_канспис ИЗ мс_вт_сотр. ЗАКОНЧИТЬЦИКЛ.
Это сообщение отредактировал Хаус - 18 мар 2015 в 19:45
Bridgestone переводиться как мост камней, у вас просто перевод допустим Sea-gate дословно морские ворота, а если бридж стон дословно то мост-камней или мостовой камень, короче пост непонятный у вас где то переведено дословно а где то как нужно.
У тебя, к слову, тоже тогда "of" ващето пропущено. В данном случае - скорее тогда уж какой-то "мостовой камень" (из моста).... А если представлять арку - то может как раз тот самый замыкающий, который главный?
Как представишь, что англоговорящим людям не нужно переключать раскладку клавиатуры, зло берет....
ага и программисты код пишут так
# включить <IO поток>
иниц главный () { суд << "привет мир!"; вернуться 0; }
Шик!
ВЫБРАТЬ вт_сотр_таб~гуид вт_сотр_таб~сотрид вт_сотр_таб~имя1 вт_сотр_таб~имя2 вт_сотр_таб~начда вт_сотр_таб~конда вт_рекр~рекрид ИЗ вт_сотр_таб В СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПОЛЯ ТАБЛИЦЫ вт_сотр_таб ПРИСОЕДИНИТЬ вт_рекр НА вт_сотр_таб~гуид = вт_рекр~гуид ГДЕ вт_сотр_таб~сотрид В с_сотрид И вт_сотр_таб~начда В с_начда И вт_сотр_таб~конда В с_конда.
ЦИКЛ ПО вт_сотр_таб В мс_сотр. МОДИФИЦИРОВАТЬ мт_канспис ИЗ мс_вт_сотр. ЗАКОНЧИТЬЦИКЛ.
Не догнал, при чем здесь Саман? Название происходит от Adobe Creek — ручья в Калифорнии, лежащего между населёнными пунктами Пало-Альто и Маунтин-Вью. Это имя собственное Всё равно, что жить, к примеру, в каком-нибудь Поздняково, а на инглиш переводить не Pozdnyakovo, а примерно, как Laterland
Это сообщение отредактировал wertific - 18 мар 2015 в 20:13
Не, Мерседес остался бы Мерседесом, т.к МерсЕдес- имя любимой дочери основателя компании!
Цитата
По настоянию консула Австро-Венгерской империи в Ницце и, по совместительству, главы представительства «Даймлер» во Франции Эмиля Еллинека автомобиль был назван в честь Девы Марии Милосердной (фр. Maria de las Mercedes (от латинского «merces» — «дары»)), так же в честь которой были названы все его дети, в числе которых была небезызвестная дочь консула Мерседес, и имущество (яхты, дома, отель и казино).
Яркий пример того, что нельзя слепо доверять тому, что пишут в Википедии. Мерседес не является дочерью ни Бенца, ни Даймлера, ни Майбаха. Будучи в Штутгарте в музее Мерседес-Бенц, аудиогид поведал мне, что Мерседес - это дочь одного из заказчиков (не помню, кого именно) и именно её именем назвали авто, а не именем Девы Марии. Скорее всего мы говорим об одних и тех же людях, но не надо путать кого/что в чью честь назвали.
Это сообщение отредактировал DeLorean - 18 мар 2015 в 20:15
Как представишь, что англоговорящим людям не нужно переключать раскладку клавиатуры, зло берет....
ага и программисты код пишут так
# включить <IO поток>
иниц главный () { суд << "привет мир!"; вернуться 0; }
Шик!
ВЫБРАТЬ вт_сотр_таб~гуид вт_сотр_таб~сотрид вт_сотр_таб~имя1 вт_сотр_таб~имя2 вт_сотр_таб~начда вт_сотр_таб~конда вт_рекр~рекрид ИЗ вт_сотр_таб В СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПОЛЯ ТАБЛИЦЫ вт_сотр_таб ПРИСОЕДИНИТЬ вт_рекр НА вт_сотр_таб~гуид = вт_рекр~гуид ГДЕ вт_сотр_таб~сотрид В с_сотрид И вт_сотр_таб~начда В с_начда И вт_сотр_таб~конда В с_конда.
ЦИКЛ ПО вт_сотр_таб В мс_сотр. МОДИФИЦИРОВАТЬ мт_канспис ИЗ мс_вт_сотр. ЗАКОНЧИТЬЦИКЛ.
Вы 1С не видели либо?
Не видел, упасли высшие силы, если там всё так плохо
Не, Мерседес остался бы Мерседесом, т.к МерсЕдес- имя любимой дочери основателя компании!
Цитата
По настоянию консула Австро-Венгерской империи в Ницце и, по совместительству, главы представительства «Даймлер» во Франции Эмиля Еллинека автомобиль был назван в честь Девы Марии Милосердной (фр. Maria de las Mercedes (от латинского «merces» — «дары»)), так же в честь которой были названы все его дети, в числе которых была небезызвестная дочь консула Мерседес, и имущество (яхты, дома, отель и казино).
Яркий пример того, что нельзя слепо доверять тому, что пишут в Википедии. Мерседес не является дочерью ни Бенца, ни Даймлера, ни Майбаха. Будучи в Штутгарте в музее Мерседес-Бенц, аудиогид поведал мне, что Мерседес - это дочь одного из заказчиков (не помню, кого именно) и именно её именем назвали авто, а не именем Девы Марии. Скорее всего мы говорим об одних и тех же людях, но не надо путать кого/что в чью честь назвали.
Мерседес - дочь некоего Елинека, богатого папика, который решил вложиться в автобизнес. Надо признать, дочу он увековечил))
маршрут { ₽перем(нелог) = 0; если (это_метод("ОПЦИИ")) ₽перем(нелог) = 1; насильно_перепорт(); #.......итдитп }
Это сообщение отредактировал achalkov - 18 мар 2015 в 20:36
AUDI - imperativus (Present singular Indicativi Activi повелительное наклонение глагола audire) и переводиться как ЗВУКО не может. Скорее "слушай"...
Это сообщение отредактировал Clavikk - 18 мар 2015 в 20:41
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Поэтому он на других рынках Монтеро.
Всё равно, что жить, к примеру, в каком-нибудь Поздняково, а на инглиш переводить не Pozdnyakovo, а примерно, как Laterland
yaplakal.com