Как бы выглядели известные бренды...

шесь

сем

восем

Цитата (illuzion @ 18.03.2015 - 20:41)

11. A если бы мы были испаноговорящими... Mercedes-Benz Представил диалог: - на чем ездиишь? - на Милостях, мля!

Вроде как Mersedes - это женское имя.

ЗЫ Мерседес Елинек была дочерью богатого австрийского бизнесмена, имевшего страсть к автомобилям. В октябре 1901, когда ей было только 11 лет, она потребовала от отца, чтобы машины, которые он намеревался купить, имели ее имя ...

http://mercedes.infocar.com.ua/history_mercedes.html
Это сообщение отредактировал RUSCTAPbIU - 18 мар 2015 в 20:42

Цитата (Dober @ 18.03.2015 - 19:40)

Цитата (AlexBBB @ 18.03.2015 - 17:54) Цитата (ayahuasca @ 18.03.2015 - 16:53) классика не фига, БМВ - это моторный завод!!! тогда БМС БаварМоторСтрой :)

Байерише моторен верке-Баварский моторный завод по немчески))
Тогда уж БМЗ,хотя я свою зову БТР)).А бабушка моей жены,когда у тестя была БМВ,еще во времена перестройки-называла ее ДНД почему то...)))

Цитата (illuzion @ 18.03.2015 - 16:39)

5. Bridgestone

Тогда уж "мостовой камень"

...

Цитата (illuzion @ 18.03.2015 - 16:38)

3. Adobe

Adobe названа в честь реки Adobe Creek, переводится как "глиняный ручей", при чем тут какой-то "саман"?

Colgate

Всегда читал как Солдаты

Цитата (heee @ 18.03.2015 - 16:43)

Bridgestone переводиться как мост камней, у вас просто перевод допустим Sea-gate дословно морские ворота, а если бридж стон дословно то мост-камней или мостовой камень, короче пост непонятный у вас где то переведено дословно а где то как нужно. Mercedes-Benz Мерседес это имя, Бенц это фимилия, так что это сочетание не переводиться

Опередил, я хоть и не инглишь учил, и то знаю.
Ну а про Мерседес (ударение на второе "е") стыдно не знать.

Джигит)

Цитата (heee @ 18.03.2015 - 16:43)

Bridgestone переводиться как мост камней, у вас просто перевод допустим Sea-gate дословно морские ворота, а если бридж стон дословно то мост-камней или мостовой камень, короче пост непонятный у вас где то переведено дословно а где то как нужно. Mercedes-Benz Мерседес это имя, Бенц это фимилия, так что это сочетание не переводиться

Скорее перевод как Замковый камень:) который вверх арочных ворот и прочих арок клали

А может бриджстоун - мостовая? Не дословно, зато логичнее

Мустанг

You Tube

Цитата (kozszs @ 18.03.2015 - 16:49)

Цитата (XogN @ 18.03.2015 - 16:41) Как представишь, что англоговорящим людям не нужно переключать раскладку клавиатуры, зло берет.... ага и программисты код пишут так # включить <IO поток> иниц главный () { суд << "привет мир!"; вернуться 0; }

Ну так в 1С так и пишут :) И никто не умер.
Помню, еще была среда "Паркетчик" для обучения программированию в школе - там тоже вместо "while ... do" - "Делать ... пока", вместо "if ... then ... else" - "если ... то ... иначе" - никаких затруднений, это ведь просто ключевые слова, перестаешь в смысл вдумываться через минуту уже.
Это сообщение отредактировал VSC - 18 мар 2015 в 22:08

Цитата (heee @ 18.03.2015 - 16:43)

Mercedes-Benz Мерседес это имя, Бенц это фимилия, так что это сочетание не переводиться

переводиТСя, блеадь. Ты, по ходу, родной язык хуже иностранных знаешь.

Цитата (illuzion @ 18.03.2015 - 16:41)

11. A если бы мы были испаноговорящими... Mercedes-Benz Представил диалог: - на чем ездиишь? - на Милостях, мля!

Вообще-то, это женское имя "Мерседес".

да ладно уж, что там. Ничего удивительного нет. Мы 70 лет жили в стране, где самыми крутыми брендами были магазины всесоюзных фирм "Мелодия", "Мебель", "Спорттовары", "Электроника", фабрика "Скороход"... и не надо было ничего придумывать. Только навязали нам потом эти Эпплы и иже с ними. Брендомания захлестнула и стало модно говорить амриканскими словамии, писать амриканскими буквами. Слава Богу, я стал замечать, что тренд поменялся, и сейчас все чаще народ тянется патриотично к нашему исконному. Повсеместно стали появляться "Столовые", "Связной","Магнит"...Верю, что скоро и "Мебель" со "Спорттоварами" воспрянут как птицы Феникс.

в слове "амриканские" ошибку сознательно допустил, если чо)))
Это сообщение отредактировал blocknot - 18 мар 2015 в 22:17

Цитата (heee @ 18.03.2015 - 16:43)

Bridgestone  переводиться как мост камней, у вас просто перевод допустим Sea-gate дословно морские ворота, а если бридж стон дословно то мост-камней или мостовой камень, короче пост непонятный у вас где то переведено дословно а где то как нужно. Mercedes-Benz  Мерседес это имя, Бенц это фимилия, так что это сочетание не переводиться

а не "переводиться" пишется без мягкого знака..!

Цитата (сситснпддитн @ 18.03.2015 - 16:50)

Цитата (heee @ 18.03.2015 - 16:43) Bridgestone  переводиться как мост камней Mercedes-Benz  Мерседес имя жены(или дочери) я там хз, точно не помню человека по фамилии Бенц то есть это вообще не переводится Не жены, а дочери. А зовут его Карл.

У нас в детстве байка ходила,что дочка Мерседес разбилась и череп раскололся на три части.Так появился значок и название.

Цитата (readers309 @ 18.03.2015 - 18:19)

Цитата (Sardelidze @ 18.03.2015 - 20:45) Да ситуация с Мицу Паджеро - по испански "Пахеро" (онанист)...))))    Поэтому он на других рынках Монтеро. Honda Fit — в скандинавских странах "фитта" является вульгарным эпитетом к женским гениталиям. В последствие поменяли на Honda Jazz.

Kalos Daewoo. у нас Aveo

без комментариев

Цитата (illuzion @ 18.03.2015 - 16:41)

12. Colgate

Правильно читать "Солдат"....

Цитата (punker74 @ 18.03.2015 - 17:21)

Как-то так

Не фига. Ауди немецкая компания. И названа она в честь древнегерманского имени Ауд - богатенький тобишь.