Главная » Разделы » Лента » Картинки

Как бы выглядели известные бренды...

⋮

ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

illuzion 18 мар 2015 в 16:37

Ярила • На сайте 12 лет

Сообщений: 1 357

281

..если бы мы были англоговорящими?

12 картинок.

Yap 29.04.2026 - 06:53

Продам слона • На сайте 21 год

1. Shell

2. Volkswagen (здесь если бы мы были немцами)

3. Adobe

4. Apple

5. Bridgestone

6. Blackberry

7. Seagate

8. Genius

9. Caterpillar

10. Infiniti

11. A если бы мы были испаноговорящими...

Mercedes-Benz

Представил диалог:

- на чем ездиишь?
- на Милостях, мля!

12. Colgate

Все комментарии:

~~XogN~~ 18 мар 2015 в 16:41

Ленивый кот • На сайте 11 лет

Как представишь, что англоговорящим людям не нужно переключать раскладку клавиатуры, зло берет....

4uckNorris 18 мар 2015 в 16:42

Ярила • На сайте 12 лет

340

Англоговорящими говоришь

MessirShaman 18 мар 2015 в 16:42

Приколист • На сайте 12 лет

Не, Мерседес остался бы Мерседесом, т.к МерсЕдес- имя любимой дочери основателя компании!

Цитата

По настоянию консула Австро-Венгерской империи в Ницце и, по совместительству, главы представительства «Даймлер» во Франции Эмиля Еллинека автомобиль был назван в честь Девы Марии Милосердной (фр. Maria de las Mercedes (от латинского «merces» — «дары»)), так же в честь которой были названы все его дети, в числе которых была небезызвестная дочь консула Мерседес, и имущество (яхты, дома, отель и казино).

Это сообщение отредактировал MessirShaman - 18 мар 2015 в 16:47

~~heee~~ 18 мар 2015 в 16:43

Ярила • На сайте 13 лет

Bridgestone переводиться как мост камней, у вас просто перевод допустим Sea-gate дословно морские ворота, а если бридж стон дословно то мост-камней или мостовой камень, короче пост непонятный у вас где то переведено дословно а где то как нужно.

Mercedes-Benz Мерседес это имя,
Бенц это фимилия, так что это сочетание не переводиться

Это сообщение отредактировал heee - 18 мар 2015 в 16:52

DNA 18 мар 2015 в 16:43

Шутник • На сайте 16 лет

146

Из этой же оперы)

ChopChop 18 мар 2015 в 16:43

Ярила • На сайте 13 лет

Шрифты убогие:( над оригиналами думали явно больше%)

heee
он так т в честь марии милосердной назван

Это сообщение отредактировал ChopChop - 18 мар 2015 в 16:45

Ботанег 18 мар 2015 в 16:43

Приколист • На сайте 12 лет

EBAY - понятно каждому, без перевода!

~~More1980~~ 18 мар 2015 в 16:45

Атаман Грициан Таврический • На сайте 11 лет

Верблюд(((

~~Sardelidze~~ 18 мар 2015 в 16:45

Шутник • На сайте 11 лет

Да ситуация с Мицу Паджеро - по испански "Пахеро" (онанист)...))))

Поэтому он на других рынках Монтеро.

Это сообщение отредактировал Sardelidze - 18 мар 2015 в 16:49

Сервер 18 мар 2015 в 16:46

Приколист • На сайте 12 лет

-5

Цитата (illuzion @ 18.03.2015 - 15:41)

11. A если бы мы были испаноговорящими...

Mercedes-Benz

как это испано говорящими?
назве мерс это не немецкая марка

да и названа она в честь девы марии

Цитата

нельзя буквально переводить имена.

illuzion автор 18 мар 2015 в 16:46

Ярила • На сайте 12 лет

Цитата (heee @ 18.03.2015 - 16:43)

Bridgestone переводиться как мост камней
Mercedes-Benz Мерседес имя жены человека по фамилии Бенц то есть это вообще не переводиться

да, не буду спорить. Merced по испански - "милость", Mercedes - это имя женское, но еще и существительное во множественном числе - Mercedes, то бишь "милости"

ayahuasca 18 мар 2015 в 16:46

Весельчак • На сайте 11 лет

Цитата (More1980 @ 18.03.2015 - 17:45)

Верблюд(((

у нас тюнинговалась ручкой буква L и получались красивые сигареты "САМЭЦ"

Это сообщение отредактировал ayahuasca - 18 мар 2015 в 16:47

Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 93 873
0 Пользователей: