Мне приходилось переводить с английского. Это медицинский факт, что русский язык как минимум в 3 (а то и в 4) раза длиннее английского. Ну и этот пример - одно из доказательств....
ТС, справедливости для, английский язык достаточно "техничен". Очень жесткие правила грамматики. на нем великолепно можно писать инструкцию по пользованию пылесосом, но вот как на нем умудряются писать литературу, а теме более великую литературу - для меня загадка.
открою тайну! у "них" только шит! фак - это пошло от аббревиатуры - F.U.C.K))) свод каких-то правил по ущемлению землевладельцев в районе 17-го века! точно не помню.
Уста Боромира тронула улыбка. Арагорн не подозревал, что в этот момент прокручивающаяся перед мысленным взором умирающего жизнь, как раз показывала кадры совокупления с Арвен Епт что я написал?
открою тайну! у "них" только шит! фак - это пошло от аббревиатуры - F.U.C.K))) свод каких-то правил по ущемлению землевладельцев в районе 17-го века! точно не помню.
За перевод книги "Поправка-22" Андрею Андреевичу Кистяковскому дал бы Нобелевку не задумываясь.
Прочитайте Поправку -22 именно в этом переводе и вы поймёте почему гениальны и книга и переводчик сумевший ЭТО перевести.
Это сообщение отредактировал йош - 17 сен 2015 в 14:50
Вот поэтому я "Дюна" Френка Херберта и не покупаю в бумаге. То "Пол", то "Пауль", то "Атридес", "Атрейдес"... "Бене Джессерит" - "Бене Гессерит"... тьфу переводчикам в морду лица. Видите ли, у них почин такой: при переводе одного автора разными переводилами не использовать перевод соперника. Удодоы мохеровые! Я в негодовании.
Да ладно шуметь, переводы Властелина колец делались достаточно давно, тогда добрая половина переводчиков грешила отсебятиной, за что другая половина их порицала. Сейчас сразу учат: переводите то, что есть, не переделывая чужой текст, иначе это уже выходит ваше сочинительство по мотивам чужого произведения. Нужно переводить красиво, благозвучно, использовать любые подходящие по смыслу синонимы, но нельзя расширять чужой текст дополнительными выдуманными деталями. Еще пока училась сравнивала разные переводы Властелина колец, они у меня вызывали бурю негодования чрезмерными вольностями. =)
Добавлено в 15:01
Цитата
Вот поэтому я "Дюна" Френка Херберта и не покупаю в бумаге. То "Пол", то "Пауль", то "Атридес", "Атрейдес"... "Бене Джессерит" - "Бене Гессерит"... тьфу переводчикам в морду лица. Видите ли, у них почин такой: при переводе одного автора разными переводилами не использовать перевод соперника.
Так тут дело не в принципах, ранее имена собственные переводились как бог на душу положит, вплоть до изобретения слова с русским корнем, а позже образовалось повсеместное правило: имена собственные транскрибировать - которого придерживаются и поныне. Просто скорее всего переводы разных годов, хотя все это режет глаз, не спорю!
Это сообщение отредактировал Алиата - 17 сен 2015 в 15:19
Так может быть Боромир ПРОСТО УЛЫБНУЛСЯ? Зачем додмумывать? Красиво конечно, но это художественное приукрашивание, несколько далекое от авторского текста.
В английском для понимания истинного значения очень важен контекст. Выдранное из контекста "smiled" действительно звучит как "улыбнулся". А если предложение целиком взять? И даже пару соседних...
Искусство перевода и состоит в том, чтобы рассказать историю на другом языке, а не пичкать читателя машинными квадратно-дословными бессмыслицами, коими в последнее время рунет просто забит. Технические новости, например, с английским порядком предложения я даже читать не хочу.
Боромир ощерился, показал Гэндальфу фак и тихо помер. Он, может, еще и хотел пожить, но догадывался, что когда-нибудь его сыграет Шон Бин и не хотел портить мужику стереотип - помирать в первой трети фильма
Так я о чём-как подписать по-русски МИКС? Поржали-в русском языке-на выбор: всякая, разная, смесь и т.п.
В английском тоже куча вариантов - mixture, mix, blend, compound, composition, miscellany. Просто вы о них не знаете. Сначала стоит как минимум изучить язык в совершенстве, а потом уже говорить что он беден...
Когда пару лет назад читал толстенный сборник романов Курта Воннегута, показалось очень странным, что американец обладает способностью так красочно и разносторонне выражать свои мысли. Похоже, это была заслуга переводчика...
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
TraderFX17 сен 2015 в 14:05