Двоечники по английскому языку негодуют? Мне довольно часто встречаются тексты которые на русский просто не возможно перевести. Иначе бы одна фраза заняла целый абзац объяснений. Да английский язык бедный на слова, но в то же время краткий емкий. Одной фразой можно передать несколько значений одновременно. В том числе и не переводимый юмор насмешку угрозу и прочее. Приведенный текст видимо как раз из таких, переводчики как могли старались передать контекст.
Двоечники по английскому языку негодуют? Мне довольно часто встречаются тексты которые на русский просто не возможно перевести. Иначе бы одна фраза заняла целый абзац объяснений. Да английский язык бедный на слова, но в то же время краткий емкий. Одной фразой можно передать несколько значений одновременно. В том числе и не переводимый юмор насмешку угрозу и прочее. Приведенный текст видимо как раз из таких, переводчики как могли старались передать контекст.
Категорически согласен! Перевод "Боромир улыбнулся" был бы совершенно неуместным. Хороший переводчик это понимает, потому что знает все нюансы языка. И только двоечник-школота воображает, что сумел кого-то "подловить". Вас вообще не удивляет, что ВСЕ переводчики добавили "отсебятину"? Уже одно это о многом говорит.
Мастер спорта,подполковник Чингачгук • На сайте 13 лет
0
Цитата (Васяныч @ 17.09.2015 - 12:07)
Если бы литературу на иностранном языке переводили дословно, ее читать было бы невозможно. ТС, не еби людям мозг. Кто недоволен - читайте оригиналы и тоже не ебите мозг другим.
ЗЫ. Минусатор болван, никогда сам никаких книг не переводил видимо.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com