Всё верно сделали. По правилам, адреса никогда не переводятся, только транслитерируются. Чтобы местный смог объяснить на своём языке, и иностранец смог найти нужный ему адрес. Хуй тебе объяснит местный полицейский, что нужное тебе находится по адресу "Lyceum number three", он так и скажет "Litsey nomer tri"
А выебонства с переводом адресов на заграничный (английский в основной массе) - это долбоебизм.
в Сочи во время олимпиады все названия и остановки писались и озвучивались в транслите. это резало слух и звучало очень забавно, особенно вкупе с английским произношением:)) а так по идее правильно.
наверно нужно не Litsey, а Litcei...в этом ошибка, да? :peka:
Неа. "Литсей" всё-таки ближе по звучанию к "лицею", чем "литкей".
А по теме - попробуйте в объявлении "Следующая остановка - лицей номер три", если у вас в автобусах не двуязычное сопровождение, конечно, найти на слух что-то вроде "number three liceum". Вооот, так что не издевайтесь над иностранцами, пусть хоть так ориентируются.
А знаете как будет на инглише Большой театр? Bolshoy theater!!! А Москва-река Moskva river. Это же название остановки. Так что никакого казуса тут нет!
Это сообщение отредактировал MessirShaman - 7 дек 2015 в 09:42
Пару лет назад в аэропорту Домодедово в одной из кафешек видел ценник под сосиской в тесте с надписью "Sausage in the father in law". Для справки: father in law по-английски - тесть.
Чё тупим-то Петросяны? Это транслит, чтобы иностранец мог название остановки на слух соспоставить.
Добавлено в 09:51
Цитата (MessirShaman @ 7.12.2015 - 09:41)
А знаете как будет на инглише Большой театр? Bolshoy theater!!! А Москва-река Moskva river. Это же название остановки. Так что никакого казуса тут нет!
Вообще-то это немного не из той оперы. "Bolshoy" это такой же бренд как "La Scala", "Grand Opera", "Covent Garden" или даже "Coca-Cola" и "Stolichnaya".
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com