Все правильно, это как раз для иностранных туристов, что бы они могли ориентироваться в чужих названиях улиц, а так же спросить у местных дорогу. Если, например, турист подойдёт к аборигену с вопросом: "cómo llegar al número de la escuela secundaria de tres?" его тупо не поймут (с большой вероятностью). Но если он в своём вопросе прочитает на транслите название остановки "Litsey Nomer Tri", то его даже пятикласник поймет, и робко покажет пальцем на карте или на местности расположение лицея номер три.
Пермь превратилась в Мекку для англоговорящих туристов? Видимо, толпами бродят по городу и пытаются хоть как-то ориентироваться на местности... А за чей счет был установлен такой заботливый к туристам сервис?
Пермь превратилась в Мекку для англоговорящих туристов? Видимо, толпами бродят по городу и пытаются хоть как-то ориентироваться на местности... А за чей счет был установлен такой заботливый к туристам сервис?
Транслит английскими буквами понимают только англоговорящие люди?
Не очень понимаю, что смешного? Подобный транслит можно встретить повсеместно, так дублируются названия улиц, станций метро, культурных объектов, административных подразделений и т.д. Если иностранец будет искать какую-то Рэд Сквайе, то у него могут возникнуть сложности, не говоря уже о более сложных объектах вроде Клеан Пондс или подобных. Кириллицу читать умеют далеко не все иностранцы, поэтому названия дублируют латиницей, а не по-английски. Не путайте транслит и перевод.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com