Ну тогда я просто не понимаю, как 39 летний мужик не видел этот фильм....Это классика Уиллиса, наравне с Крепким орешком и так далее.
Кстати, да... Казалось что я смотрела все фильмы с Уиллисом... А вот бойскаута впервые посмотрели вместе с сыном, случайно, скучно было... Мне было 42 тогда))
Официальный перевод может и правильный, но Гаврилов настолько придаёт шарм и некую изюминку озвучке, что будь этот фильм изначально с теми голосами как сейчас показывают, то это кино не было бы столь известным в те давние-давние годы. Недавно скачал именно с гавриловским переводом из-за фразы "Тебя никто не любит. Но они будут не правы. Улыбнись, ублюдок ".
Официальный перевод может и правильный, но Гаврилов настолько придаёт шарм и некую изюминку озвучке, что будь этот фильм изначально с теми голосами как сейчас показывают, то это кино не было бы столь известным в те давние-давние годы. Недавно скачал именно с гавриловским переводом из-за фразы "Тебя никто не любит. Но они будут не правы. Улыбнись, ублюдок ".
Абсолютно с тобой согласен, бро..
Именно об этом писал чуть выше .. Настолько пресный был "правильный" дубляж для меня.. именно из-за того, что в 1й раз смотрел в озвучке Гаврилова.. Все остальные потом просто шлак..
Цитату твою поправил : "Тебя никто не любит. Тебя ВСЕ ненавидят .. Но они останутся в проигрыше в итоге. Улыбнись, ублюдок ".
Это сообщение отредактировал KaA73 - 6 дек 2015 в 21:04
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com