Приключения американцев в России. Ч.4, Часть четвертая.
⋮
Печать
Страницы:← 1 2 3  ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА
DUKUU 11 дек 2015 в 21:39
Инженегр  •  На сайте 17 лет
2
Жду следующей части. Спасиба. Дасвадонья.
Mихалычъ 11 дек 2015 в 21:47
Бонмотист  •  На сайте 10 лет
3
Цитата (stSulpicius @ 11.12.2015 - 18:27)
"ПОМОГИТЕ!!!! Этот абзац я так и не смог перевести, т.е. сложить более-менее осмысленные предложение - ТС" --- Back in the bunk, I look for an opener but can’t find one. Not wanting to bother Alexei for help, I stepped out and asked the Provod(the male comparable of Provodnitsa). He gets huffy, walks back to our compartment and points to an opener hidden under the table. Then he starts reprimanding Alexei for not showing me where it is. Alexei shrugs his shoulders and I apologize. ---

Вернувшись ( на койку ) я поискал открывалку, но не нашел. Не желая беспокоить Алексея, я вышел в коридор и спросил проводника. Он раздраженно пошел обратно в наше купе и указал на открывалку, вмонтированную под столом. ( в купе обычно открывалка была в опоре столика - прим. пер. :)
Потом он стал выговаривать Алексею, что тот не показал мне где была открывалка. Алексей пожал плечами и я извинился ( перед проводником).

Добавлено в 18:28
Цитата (Onotolich @ 11.12.2015 - 18:19)
Кто знает что такое рамен? два раза уже встречалось

Добавлено в 18:20
А вообще как бы Берджесса напоминает, "Заводной апельсин"

Лапша. Бичпакет, да.

Спасибо за перевод. Читается интересно.

Да уж, не нашёл открывашку (спасибо переводчику за этот абзац).
Бееедненький © "Формула любви" gigi.gif
Наши откроют зажигалкой, ключами и ещё чем попало. cool.gif

Это сообщение отредактировал Mихалычъ - 11 дек 2015 в 21:48
888Dmitry888 11 дек 2015 в 23:19
Ярила  •  На сайте 11 лет
1
Об край стола ...школлта. Об край открывают в поезде пиво....кулаком. Эх..
aircopter 11 дек 2015 в 23:26
Ярила  •  На сайте 14 лет
0
Пожрать любит. Его вечное - вкусно, но мало. И тут - оооо, дочерта картошки фри и пиго!!!! А бургера размером с кастрюлю нет, не? cry.gif lol.gif
А так нормальный такой американец. Всё прочитал. Ждёмс продолжения.

Это сообщение отредактировал aircopter - 11 дек 2015 в 23:28
унтерофицер 11 дек 2015 в 23:27
Всегда Готов  •  На сайте 14 лет
5
давай исчо про американсов pajahlsta!
idubasov 11 дек 2015 в 23:46
Шутник  •  На сайте 12 лет
0
ТС, молодец. Очинтересно!
Хариус 11 дек 2015 в 23:56
Механический динозавр  •  На сайте 13 лет
0
Поначалу было забавно, но, чем дальше, тем больше раздражает перевод. Кажется нарочитым, излишне искусственным. А так-то интересно, мне только не нравится интерес пиндосов к жратве, я сам в пути могу по три дня ничего не есть. Хотя в самолете, к примеру, Владивосток-Москва кормят очень хорошо.
bishkul 12 дек 2015 в 00:43
Шутник  •  На сайте 11 лет
0
автор продолжай ещё, интересно

пс: я один читаю как будто с акцентом не русским? :)
papabobr 12 дек 2015 в 02:30
Ярила  •  На сайте 11 лет
4
Чем же их в америках кормят, если они в вокзальных и отельных ресторанах считают хорошими продуктами?
ddgen 12 дек 2015 в 06:48
Весельчак  •  На сайте 11 лет
0
130 баксов за гостиницу в Томске? Однако...
Обиженный на Сталина чувак в автобусе Новосибирск-Томск, знающий где здание НКВД/КГБ в Томске, жаждущий свалить в пендостан? Где кот с лампой?
Anjero 12 дек 2015 в 07:04
Я всегда зеваю, когда мне интересно...  •  На сайте 12 лет
0
Cпасибо, учился в Томске. А станция Тайга, это вообще нечто

Добавлено в 07:07
ddgen
Здание КГБ в Томске стоит на проспекте идущем от жд-вокзала к проспекту Ленина
BASF 12 дек 2015 в 07:38
Шутник  •  На сайте 10 лет
1
Интересно читать, зелень. А Новосибирский автовокзал маленько неточно описан, это сооружение - позор города. Уродливый, тесный, неудачное место расположения, еще и столько лет достроить не могут.
egorzu32 12 дек 2015 в 08:00
Ярила  •  На сайте 11 лет
0
Открывашка для бутылок в плацкарте, внизу стола всегда была. По крайней мере раньше.
Fenozepam 12 дек 2015 в 08:35
Привык? Придрочился  •  На сайте 11 лет
0
Очень, очень хочу про родной Иркутск)) Не затягивай ТС
PapaZepp 12 дек 2015 в 08:36
Приколист  •  На сайте 12 лет
0
На станции Тайга очень приличный ресторан, работал круглые сутки (70-80 годы)
Друзья -студенты частенько, из Томска , на электричке , туда ездили.

А ТСу-огромный плюсище!
Anjero 12 дек 2015 в 08:45
Я всегда зеваю, когда мне интересно...  •  На сайте 12 лет
0
PapaZepp
Он не приличный, просто круглосуточный был. А электричка уходила последния 00-20 вроде, вот и ездили ужинать
zaipod 12 дек 2015 в 15:06
Приколист  •  На сайте 11 лет
0
Цитата (mmmggg @ 11.12.2015 - 17:27)
"ПОМОГИТЕ!!!! Этот абзац я так и не смог перевести, т.е. сложить более-менее осмысленные предложение - ТС" --- Back in the bunk, I look for an opener but can’t find one. Not wanting to bother Alexei for help, I stepped out and asked the Provod(the male comparable of Provodnitsa). He gets huffy, walks back to our compartment and points to an opener hidden under the table. Then he starts reprimanding Alexei for not showing me where it is. Alexei shrugs his shoulders and I apologize. ---

Чувствуя себя немного плохо в связи с этим, я решил прогуляться через несколько вагонов. В 3-м вагоне, вижу молодого человека, несущего 2,5 литровую бутылку пива, и убегаю от него. Я видел, как он ходил через наш вагон в начале дня, и он был пьяный уже в то время. Когда он узнает, что я американец, он становится очень дружелюбным и начинает говорить громко и быстро на русском языке, и это продолжается в течение 5 минут. После того, как в какое-то время он бросает несколько английских слов, я слышу: "Я люблю США», по крайней мере один раз. Затем он пожимает мне руку очень долгое время, падает, встает и пытается уйти в следующий вагон.
Около 19-00 Джефф и я решили проверить вагон-ресторан, ведь мы ни разу небыли там за все время нашей поездки. По пути в Екатеринбург был вагон-ресторан, и мы решили ждать до последнего часа но он была закрыт после 22-00 ночи. Когда пошли в вагон-ресторан он был опять закрыт и нам указали на часы.. Они объяснили, что часы всегда показывают местное время, и мы только что пересекли часовой пояс на восток, так что на самом деле на 1 час позже, чем мы думали. Поэтому в этот раз мы идем за 3 часа до закрытия только, чтобы точно попасть туда наверняка. На этой 28-часовой поездки, мы пересекаем 4 часовых пояса, так что мы точно не знаем какое сейчас время. Меню на русском и английском языках, и несколько страниц длиной по крайней мере 100 пунктов. Я выбираю палтус для 350R, или около $ 10 USD, вместе с новым брендом российского пива. Палтус приходит с картофелем фри, овощи и чай с лимоном. Это было столь же хорошо, как ресторан Wildfire дома, наш любимый.

Открывашку он искал, проводник сказал что под столом, но они не нашли (видимо оторвана была) rulez.gif
Ty144 13 дек 2015 в 17:14
Балагур  •  На сайте 16 лет
0
Цитата (mmmggg @ 11.12.2015 - 17:26)
...он из Самары (родина Ленина)...

О как... Я что-то пропустил, или Ульяновск (он же Симбирск) уже лишился этого почётного звания?
xdigrok 13 дек 2015 в 18:33
Балагур  •  На сайте 14 лет
0
а где фотки Иркутска?
Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 12 381
0 Пользователей:
Страницы:← 1 2 3  ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

 
 

Активные темы



Наверх