15 слов, придуманных писателями

Цитата (WhiskIn @ 22.02.2016 - 20:52)

Цитата (dbezz @ 22.02.2016 - 20:49) Да всё не так. Ватсон-Уотсон, Герберт-Харберт. Нет канонического перевода этого термина. Это транслитерация переводчика. Вот именно. И подавать нам "яху" под соусом "15 слов, придуманных писателями" - введение в заблуждение. Вот что не так. А английскую википедию, равно как и русскую, как источник сакрального ЗНАНИЯ оставьте для своего внутреннего применения. Может быть сгодится перед девочками блеснуть интеллектом. Я предпочитаю более достоверные источники.

Ну-ну, тут уже нас понесло совсем. Yahoo использовалось автором на своём родном языке для обозначения выдуманного им же персонажа. Какие доказательства нужны? Канонический текст на языке оригинала? Это несложно найти.

dbezz

Цитата

Читал издание "Путешествий Гулливера..." 60-х годов. Там эти существа (дикие люди) назывались не яху, а йеху. Они были в услужении у разумных лошадей, гуингмов. Так что спорно, спорно... Да и слово "Гулливер" - всего лишь фамилия главного героя.

В разных изданиях, у разных переводчиков названия варьируются.

Насколько знаю, слово "робот" придумал брат писателя Йозеф Чапек.

Паровоз-братья Черепановы.

Цитата (Russe @ 22.02.2016 - 21:47)

Слово ЛЁТЧИК  придумал Велимир Хлебников.

Это всего лишь легенда.

Цитата

Ну, а легенда об авторстве Велимира Хлебникова была полностью развенчана в статье В. Рождественского «Кто придумал слово “лётчик”?», опубликованной в «Литературной газете» от 25.07.1979: «Как раз в эти годы [1910-1912] слово «летун» в значении «авиатор» получает некоторое распространение, но быстро вытесняется родившимся в военно-технических кругах словом «лётчик». Оно встречается в I томе «Русской Энциклопедии» (1911 г.), в «Малом толковом словаре» П. Стояна (1912 г.), меж тем, как «Пощёчина Общественному вкусу», где было опубликовано множество авианеологизмов В. Хлебникова, вышла в свет в 1913 году. А главное – там нет слова «лётчик». [Хлебников его впервые употребляет лишь в 1915 году в стихотворении «Тризна» – и то в значении “самолёт”]. В конце своей статьи В. Рождественский приводит цитату из книги Льва Успенского «Слово о словах» (1954): «В начале XX века поэт-футурист В. Хлебников, человек, по-своему очень чутко относившийся к слову, попытался составить маленький словарик для нужд нарождавшейся авиации. Он искусственно произвёл множество слов от корня «лет», чтобы они называли новые понятия: «лето́ба» – вместо иноземного «авиация», «летави́ца» или даже «лтица» – взамен нерусского «авиаторша», и т. д. и т. п. Все эти слова имели очень учёный вид. Но из них изо всех не удержалось в языке ни единого. А в то же время сами «летающие люди», не размышляя много, произвели от того же самого корня «лет» громадное число совсем других слов: «лётчик», «лётный», «вы́летаться», «подлетну́ть», «подлётка», «облета́ть» (параллельное «обкатать», «объездить») и ещё целую кучу. И вот эти-то неучёные слова действительно прочно вошли в язык, стали широко известны многим, живут в нём сейчас, множатся, получают нередко переносные значения, то есть стали настоящими живыми словами – живой русской речью».

"Россиянин"
Боря-бухарик

Слово придумал ЕБН, который в то время, по какому то недоразумению, являлся президентом РФ. Проснулся он как то утром с бодуна, голова болит и раскалывается, язык заплетается, желудок горит, печень бунтует, но душа требует опохмелиться. Плохо соображая и жаждая выжрать бутылочку армянского коньячка, он по ошибке вместо слова "русский" употребил слово "россиянин" (оно у него ассоциировалось с "армянин"), а придворные лакеи и жополизы не посмели его поправить и начали использовать это слово в разговоре с Борей. Вот так и превратились жители России, по пьяному недоразумению хронического алкаша и маразматика, в "россиянов". К сожалению, слово прилипло намертво, и филологи и лингвисты ждут в будущем переименования России в Россиянию, Российскую Федерацию в Россиянскую Федерацию, а всего "русского" в "россиянское". Боря, чтобы тебя за это черти в аду жарили на раскаленной сковороде.

Цитата (akmallragon @ 23.02.2016 - 00:02)

Паровоз-братья Черепановы.

Сомневаюсь, что в то время было такое слово.
Предлагаю послушать : М. Глинка. "Попутная песня"
Это сообщение отредактировал Jabba - 22 фев. 2016 г. в 21:10

Писатели вообще были и есть большие выдумщики.
Вспомните хотя бы Маяковского и стих про паспорт с "двухметроворостою" змеёй.
Да мало ли таких примеров. Это что первое в голову пришло.

Чёт Горький еще вспомнился и его "Воробьишко", где человек идет из бани и махает руками. Хотя стоп. Это не в тему. Сорри за оффтоп.

Изобретатели тоже отметились.
"Летательный аппарат под названием: "Свинтильскрутный метермолет, приводимый в движение петрольпетом." Как вам, а?
1905 год, вроде как. Жаль, не прижилось.
Это сообщение отредактировал borodaus - 22 фев. 2016 г. в 21:20

Цитата (foogas @ 22.02.2016 - 21:13)

Писатели вообще были и есть большие выдумщики. Вспомните хотя бы Маяковского и стих про паспорт с "двухметроворостою" змеёй. Да мало ли таких примеров. Это что первое в голову пришло. Чёт Горький еще вспомнился и его "Воробьишко", где человек идет из бани и махает руками. Хотя стоп. Это не в тему. Сорри за оффтоп.

Это одна из их основных привелегий - расширять языковое пространство, новые слова и выражения вводить.

Цитата (Ficus @ 22.02.2016 - 22:06)

"Россиянин" Боря-бухарик Слово придумал ЕБН...

А проверить сие утверждение что не позволяет?

Цитата

Форма «россияне» была образована от слова «Россия» и использовалась уже с начала XVI в. Она также имеет греческое происхождение и впервые встречается у прп. Максима Грека. Однако распространение слово «россияне» в России получило лишь к концу XVII в. – и уже не через греков, а посредством выходцев из Западной Руси.

Учитель царских детей Симеон Полоцкий, имея в виду всех жителей Великой, Малой и Белой России (ок. 1660 г.) писАл:

Что ж з царя Алексея? – Орел Русси всея.
Кол красен? – Зело ясен.
Кол силны? – Предивны.
Что слава? – Даст Бог будем глава.
Ким народом? – России плодом.
…
Будь славен, Алексею, над землею всею,
Где светят луча слонца во вся земли конца,
Вся страны з Россияны да тя величают
И работают.
Это сообщение отредактировал BlackChaos - 22 фев. 2016 г. в 21:22

Цитата (dbezz @ 22.02.2016 - 20:59)

Ну-ну, тут уже нас понесло совсем. Yahoo  использовалось автором на своём родном языке для обозначения выдуманного им же персонажа. Какие доказательства нужны? Канонический текст на языке оригинала? Это несложно найти.

Вы меня не хотите понять. Претензии у меня отнюдь не к Свифту, а к автору картинки. Картинку с Лениным запостить? Да пожалуйста


Это сообщение отредактировал WhiskIn - 22 фев. 2016 г. в 21:23

Цитата (BlackChaos @ 22.02.2016 - 21:21)

Цитата (Ficus @ 22.02.2016 - 22:06) "Россиянин" Боря-бухарик Слово придумал ЕБН... А проверить сие утверждение что не позволяет? Цитата Форма «россияне» была образована от слова «Россия» и использовалась уже с начала XVI в. Она также имеет греческое происхождение и впервые встречается у прп. Максима Грека. Однако распространение слово «россияне» в России получило лишь к концу XVII в. – и уже не через греков, а посредством выходцев из Западной Руси. Учитель царских детей Симеон Полоцкий, имея в виду всех жителей Великой, Малой и Белой России (ок. 1660 г.) писАл: Что ж з царя Алексея? – Орел Русси всея. Кол красен? – Зело ясен. Кол силны? – Предивны. Что слава? – Даст Бог будем глава. Ким народом? – России плодом. … Будь славен, Алексею, над землею всею, Где светят луча слонца во вся земли конца, Вся страны з Россияны да тя величают И работают.

не знал
утащил в закладку

Цитата (SorwaneC @ 22.02.2016 - 20:59)

dbezz Цитата Читал издание "Путешествий Гулливера..." 60-х годов. Там эти существа (дикие люди) назывались не яху, а йеху. Они были в услужении у разумных лошадей, гуингмов. Так что спорно, спорно... Да и слово "Гулливер" - всего лишь фамилия главного героя. В разных изданиях, у разных переводчиков названия варьируются.

Ну не каждому выпадает в жизни шанс столкнуться с таким явлением как "разные переводы".

Однажды за обедом юный наследник престола Александр спросил своего отца, императора Николая I: "Папа, а что такое хуй?".
Смутилась вся царская семья, смутилась государыня императрица Александра Петровна, смутились фрейлины. Один лишь император невозмутимо произнес: "А вот тут присутствует твой учитель словесности, у него и спроси!"
Василий Андреевич Жуковский, талантливейший человек, поэт, переводчик, историк тут же объяснил царевичу, что в русском языке есть три глагола: "ковать", "совать" и "ховать" (прятать), от которых соответственно образуется повелительное наклонение "куй", "суй" и "хуй" (прячь).
Тогда восхищенный император вынул из кармана своего мундира царские часы работы Фаберже и со словами: "Хуй в карман!" протянул их поэту. Василий Андреевич невозмутимо взял подарок, сховал его в карман и благодарно поклонился царю: "Спасибо, хую!"
http://turkish-r.livejournal.com/564178.html
Это сообщение отредактировал WhiskIn - 22 фев. 2016 г. в 21:28

Цитата (WhiskIn @ 22.02.2016 - 21:22)

Цитата (dbezz @ 22.02.2016 - 20:59) Ну-ну, тут уже нас понесло совсем. Yahoo  использовалось автором на своём родном языке для обозначения выдуманного им же персонажа. Какие доказательства нужны? Канонический текст на языке оригинала? Это несложно найти. Вы меня не хотите понять. Претензии у меня отнюдь не к Свифту, а к автору картинки. Картинку с Лениным запостить? Да пожалуйста

Да аргументация сразу хромает. Нельзя ссылаться на неоднозначный перевод как на эталон и морщиться на единственно правильный оригинал.

Цитата (dbezz @ 22.02.2016 - 21:20)

Это одна из их основных привелегий - расширять языковое пространство, новые слова и выражения вводить.

А наша задача - хотя бы правильно научиться писать слово "привилегия"

Цитата (BURULICON104 @ 22.02.2016 - 20:27)

В журнале " Наука и жизнь " была рубрика. " Как твоя фамилия" Помню не могли разобраться откуда у крестьянина начала 18 века фамилия такая появилась. Велосипедов.

Какой то шибко образованный помещик, ради стеба, перевел фамилию Быстроногов на латынь.

Цитата (dbezz @ 22.02.2016 - 21:30)

Цитата (WhiskIn @ 22.02.2016 - 21:22) Цитата (dbezz @ 22.02.2016 - 20:59) Ну-ну, тут уже нас понесло совсем. Yahoo  использовалось автором на своём родном языке для обозначения выдуманного им же персонажа. Какие доказательства нужны? Канонический текст на языке оригинала? Это несложно найти. Вы меня не хотите понять. Претензии у меня отнюдь не к Свифту, а к автору картинки. Картинку с Лениным запостить? Да пожалуйста Да аргументация сразу хромает. Нельзя ссылаться на неоднозначный перевод как на эталон и морщиться на единственно правильный оригинал.

Стоп-стоп. А где я морщился на оригинал? Пальцем не укажете, месье (или мусью, как вам будет угодно)?

Цитата (рулоноб @ 22.02.2016 - 22:23)

Цитата (BlackChaos @ 22.02.2016 - 21:21) Цитата (Ficus @ 22.02.2016 - 22:06) "Россиянин" Боря-бухарик Слово придумал ЕБН... А проверить сие утверждение что не позволяет? Цитата Форма «россияне» была образована от слова «Россия» и использовалась уже с начала XVI в. Она также имеет греческое происхождение и впервые встречается у прп. Максима Грека. Однако распространение слово «россияне» в России получило лишь к концу XVII в. – и уже не через греков, а посредством выходцев из Западной Руси. Учитель царских детей Симеон Полоцкий, имея в виду всех жителей Великой, Малой и Белой России (ок. 1660 г.) писАл: Что ж з царя Алексея? – Орел Русси всея. Кол красен? – Зело ясен. Кол силны? – Предивны. Что слава? – Даст Бог будем глава. Ким народом? – России плодом. … Будь славен, Алексею, над землею всею, Где светят луча слонца во вся земли конца, Вся страны з Россияны да тя величают И работают. не знал утащил в закладку

В принципе тогда слово использовалось в несколько другом смысле.
Сейчас же: русский - национальность, а россиянин - как житель России. Этакий политический этнос. То бишь россиянином может быть хоть негр, а вот русским он стать уже не может.

Цитата (WhiskIn @ 22.02.2016 - 21:30)

Цитата (dbezz @ 22.02.2016 - 21:20) Это одна из их основных привелегий  - расширять языковое пространство, новые слова и выражения вводить. А наша задача - хотя бы правильно научиться писать слово "привилегия"

Ну подловил, согласен. Торжествуй.
Это сообщение отредактировал dbezz - 22 фев. 2016 г. в 21:48

Добавлю.

Светла́на — женское русское личное имя; единственное в своём роде, возникшее в русской литературе в начале XIX века и столетие спустя получившее широкое распространение в качестве настоящего личного имени.

Ранее высказывались предположения, что имя имеет древнеславянское или древнерусское происхождение, но они не подтвердились.

Имя было придумано и впервые использовано А. Х. Востоковым в «старинном романсе» «Светлана и Мстислав» (1802); широкую известность приобрело вследствие публикации баллады «Светлана», созданной поэтом-романтиком Василием Жуковским (1813). На протяжении XIX века имя постепенно входило в обиход русской культуры, утрачивая при этом связи с балладой и черты искусственного, литературного имени. Именем Светлана называли военные корабли и предприятия; однако в то время оно не могло стать полноценным личным именем из-за консерватизма существовавшей тогда в русском обществе системы именования людей.

Цитата (WhiskIn @ 22.02.2016 - 21:32)

Цитата (dbezz @ 22.02.2016 - 21:30) Цитата (WhiskIn @ 22.02.2016 - 21:22) Цитата (dbezz @ 22.02.2016 - 20:59) Ну-ну, тут уже нас понесло совсем. Yahoo  использовалось автором на своём родном языке для обозначения выдуманного им же персонажа. Какие доказательства нужны? Канонический текст на языке оригинала? Это несложно найти. Вы меня не хотите понять. Претензии у меня отнюдь не к Свифту, а к автору картинки. Картинку с Лениным запостить? Да пожалуйста Да аргументация сразу хромает. Нельзя ссылаться на неоднозначный перевод как на эталон и морщиться на единственно правильный оригинал. Стоп-стоп. А где я морщился на оригинал? Пальцем не укажете, месье (или мусью, как вам будет угодно)?

Да, я заметил вашу аристократическую склонность к использованию слов французского происхождения. В частности "моветоном" была названа моя неуклюжая попытка обратить ваше внимание на английскую Википедию при попытке обосновать происхождение английского(!) же слова. И действительно. Фи! Какой моветон! Cauchemare!
Это сообщение отредактировал dbezz - 22 фев. 2016 г. в 21:47

Цитата (BlackChaos @ 22.02.2016 - 21:34)

В принципе тогда слово использовалось в несколько другом смысле. Сейчас же: русский - национальность, а россиянин - как житель России. Этакий политический этнос. То бишь россиянином может быть хоть негр, а вот русским он стать уже не может.

Тут вопрос просто неимоверно сложный. По идее, Россия должна считаться моноэтническим государством. Доля русских больше 80%. Но! Мы Федерация. Отсюда все непонятки. У всех национальностей (почти у всех), проживающих в нашей Федерации, есть свои национальные образования. Кстати, это было и в Советском Союзе. Разговаривал как-то с одним узбечонком еще тогда, в восьмидесятых. Так он мне сказал: "Ташкент - для узбеков, а Москва - для всех".
А нам куда податься?
Кстати, единственная республика СССР, где не было коммунистической партии - РСФСР.
Смешно? Мне тоже. А это правда. Так и есть. Не было в РСФСР компартии с тех пор, как РКП(б) преобразовали в ВКП(б). Уот так вот. КПУ была, КПБ была. КПУз и та была. А КПРФ появилась только с развалом Союза. Парадокс? Да нет.
КПСС считалась вроде как и одновременно российской.

Цитата (Gocha575 @ 22.02.2016 - 20:04)

Цитата (WhiskIn @ 22.02.2016 - 21:59) Цитата (Gocha575 @ 22.02.2016 - 19:55) 13 Читал издание "Путешествий Гулливера..." 60-х годов. Там эти существа (дикие люди) назывались не яху, а йеху. Они были в услужении у разумных лошадей, гуингмов. Так что спорно, спорно... Да и слово "Гулливер" - всего лишь фамилия главного героя. А как в оригинале было? Если Yahoo - то претензии не принимаются. Перевод - дело второе.

Да, в оригинале было именно Yahoo https://ru.wikipedia.org/wiki/Йеху

Но у них же пишется Ливерпуль, а читается Манчестер.
Так что хз...