15 слов, придуманных писателями

⋮


Страницы: 1 2 ... 6 →	ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

~~Gocha575~~ 22 фев. 2016 г. в 19:51

Гоша • На сайте 12 лет

Сообщений: 5 595

История происхождения многих слов остается для нас тайной, но некоторые из них вошли в нашу речь благодаря произведениям литературы.

15 картинок via

Yap 15.04.2026 - 04:10

Продам слона • На сайте 21 год

15 Последняя

Все комментарии:

WhiskIn 22 фев. 2016 г. в 19:59

Ярила • На сайте 11 лет

Цитата (Gocha575 @ 22.02.2016 - 19:55)

Читал издание "Путешествий Гулливера..." 60-х годов. Там эти существа (дикие люди) назывались не яху, а йеху. Они были в услужении у разумных лошадей, гуингмов. Так что спорно, спорно...
Да и слово "Гулливер" - всего лишь фамилия главного героя.

Это сообщение отредактировал WhiskIn - 22 фев. 2016 г. в 20:01

xEVGx 22 фев. 2016 г. в 20:01

Инфернальный похуист. • На сайте 13 лет

Цитата (WhiskIn @ 22.02.2016 - 20:59)

Цитата (Gocha575 @ 22.02.2016 - 19:55)

В оригинале читал? Если в нашем переводе, то в 60-х подобное сочетание букв не пропустила бы цензура ЯХУею)))

Это сообщение отредактировал xEVGx - 22 фев. 2016 г. в 20:02

Orengrad 22 фев. 2016 г. в 20:01

Ярила • На сайте 12 лет

Ну... по части Свифта вообще крайне спорно я б сказал
Я не к тому, что это не его придумка - а к тому, что качаешь с самиздата пару сотен фантастических книг - и там таких названия для необычных рас на сотню подборок наберётся, не?
Так что познавательно - но спорно.

skysmok 22 фев. 2016 г. в 20:02

Гиперзвуковая крылатая ракета • На сайте 13 лет

yahoo теперь я понял, что этот сайт из себя представляет)

CrazySnowman 22 фев. 2016 г. в 20:02

Всё сложно • На сайте 11 лет

Люблю такие темы.
Всегда считал, что слово "стушеваться" означало растерянность или неловкость.

~~рулоноб~~ 22 фев. 2016 г. в 20:03

Ярила • На сайте 10 лет

про самолет, вроде так на Руси в средние века называли переправу через реку(паром)

glowan 22 фев. 2016 г. в 20:03

Ярила • На сайте 12 лет

Цитата (WhiskIn @ 22.02.2016 - 19:59)

Цитата (Gocha575 @ 22.02.2016 - 19:55)

смотря как перевели. Доктор Ватсон тоже в некоторых изданиях читал как доктор Уотсон!)

~~alexpopov~~ 22 фев. 2016 г. в 20:03

Ярила • На сайте 12 лет

Цитата (WhiskIn @ 22.02.2016 - 19:59)

Цитата (Gocha575 @ 22.02.2016 - 19:55)

а у разных переводчиков Бильбо был то Беггинсом, то Сумниксом, то Торбинсом.
тоже спорно

WhiskIn 22 фев. 2016 г. в 20:03

Ярила • На сайте 11 лет

Цитата (xEVGx @ 22.02.2016 - 20:01)

Цитата (WhiskIn @ 22.02.2016 - 20:59)

Цитата (Gocha575 @ 22.02.2016 - 19:55)

В оригинале читал? Если в нашем переводе, то в 60-х подобное сочетание букв не пропустила бы цензура ЯХУею)))

Нет, в переводе. Именно йеху. Стопроцентно. Кстати, во многих изданиях только про путешествия к лилипутам и к великанам. А там 4 части на самом деле. Полное название книги: «Путешествия в некоторые удалённые страны мира в четырёх частях: сочинение Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а затем капитана нескольких кораблей»

~~Gocha575~~ автор 22 фев. 2016 г. в 20:04

Гоша • На сайте 12 лет

Цитата (WhiskIn @ 22.02.2016 - 21:59)

Цитата (Gocha575 @ 22.02.2016 - 19:55)

А как в оригинале было? Если Yahoo - то претензии не принимаются.
Перевод - дело второе.

Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 27 462
0 Пользователей: