Конек-горбунок – The Humpbacked Horse Русская сказка о приключениях Иванушки-дурачка и конька-горбунка в английском переводе пострадала дважды. Один раз произведение перевели как «The Humpbacked Horse»(«горбатая лошадь»), а второй - как «волшебный пони» («The Magic Pony»).
А третий раз назвали как Horse With Osteochondrosis.
Это сообщение отредактировал killerlot - 14 авг 2016 в 11:25
Я теперь понимаю, почему в России до сих пор нормально не переводят названия фильмов амеркинских . Месть штука тонкая Это сообщение отредактировал KakDvaRublya - 14 авг 2016 в 11:41
Они сражались за Родину - They Fought for Their Country Военная драма «Они сражались за Родину», снятая в 1976 году, рассказывает об одном из самых напряженных периодов Великой Отечественной войны – Сталинградской битве. Фильм о том, как люди боролись и умирали за свободу своей Родины, в США перевели как «Они сражались за свою страну»
Морозко - Jack Frost Сказка «Морозко» получила неоднозначные оценки в американском прокате. Многих напугали ходячие деревья и человек с головой медведя. Возможно, поэтому они постарались понятно перевести хотя бы название сказки. В английской и американской мифологии Джек Фрост – дух зимы и холода, но в отличие от Морозко, который стойко ассоциируется с Дедом Морозом, Фрост больше походит на языческого бога Карачуна и далеко не всегда бывает добряком.
Один из самый неправильных переводов, на мой взгляд, название романа Толстого "Война и мир", переведено как "War and peace". В то время как следовало бы перевести: "War and the world".
"Войну и Мир" вообще неправильно перевели. У Толстого мир, это не состояние "не война", а в более широком смысле - общество, человечество.
Фигня.
В современном русском языке слово «мир» имеет два разных значения, «мир» — антоним к слову «война» и «мир» — планета, община, общество, окружающий мир, место обитания (ср. «На миру и смерть красна»). До орфографической реформы 1917—1918 годов эти два понятия имели различное написание: в первом значении писалось «миръ», во втором — «міръ». Существует легенда, что Толстой якобы использовал в названии слово «міръ» (Вселенная, общество). Однако все прижизненные издания романа Толстого выходили под названием «Война и миръ», и сам он писал название романа по-французски как «La guerre et la paix».
Хор Пятницкого на гастролях исполнял "И кто его знает, чего он моргает" - объявили как "Что-то у него с глазом" А название "Вальс из кинофильма Мой ласковый и нежный зверь" вообще не смогли перевести
все прижизненные издания романа Толстого выходили под названием «Война и миръ», и сам он писал название романа по-французски как «La guerre et la paix».
Тоже непонятно. Название «Война и миръ», ср. с произведением "В людях" (по контексту "В миру"). Так и «Война и миръ» - "Война и общество". Не путать "Мiр" - состояние вне войны и "Миръ" - вселенная.
Берегись автомобиля - Uncommon Thief Что бы сказал Эльдар Рязанов, если узнал, что его знаменитый фильм «Берегись автомобиля» в Америке будет идти в кинотеатрах как «Uncommon Thief»(«Необычный вор»)? Впрочем, у этого фильма существуют еще два названия: «Watch out for the Automobile» и «Beware of the Car».
все прижизненные издания романа Толстого выходили под названием «Война и миръ», и сам он писал название романа по-французски как «La guerre et la paix».
Тоже непонятно. Название «Война и миръ», ср. с произведением "В людях" (по контексту "В миру"). Так и «Война и миръ» - "Война и общество". Не путать "Мiр" - состояние вне войны и "Миръ" - вселенная.
Что же вам непонятно? Автор романа нигде не писал "міръ" в смысле "общество, планета". Только "миръ" как антоним войне. И на французский название переводил не как "La guerre et le monde", а именно "La guerre et la paix".
Вроде бы всё было ясно с самого начала - с того момента, когда Л.Толстой придумал его название.
Табор уходит в небо - Queen of the Gypsies Фильм «Табор уходит в небо» - это история отчаянной любви цыгана Лойко и гордой красавицы Рады. Танцы и песни, которые создают неповторимую атмосферу фильма, затягивают и действительно ведут за собой. В англоязычном прокате фильм вышел под названием «Королева цыган», что не соответствует ни оригинальному названию, ни смыслу произведения.
Тома -восхитительна! Кстати, а многие ли знают, что фильм снят по рассказам Горького? Это тот случай, когда режиссер и актеры делают литературную классику не скучной. Кстати, в сельской местности Украины,( по крайней мере в Харьковской и сумской областях). большее количество зрителей, чем этот фильм, собрали только "Зита и Гита".
Жалко не силён в иностранных языках, было бы очень интересно почитать отзывы о наших классических фильмах, что о них пишут на иностранных форумах. Мнение простых людей а не кинокритиков и организаторов всяких "Оскаров".
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com