Взошла луна и звезды блещут, Как далеки с тобой мы стали. Моим страданьям твои подруги рукоплещут... Ну а пошли вы в анусные дали!
Это сообщение отредактировал МяуМяу - 26 янв. 2017 г. в 15:07
Ох уж этот Гта са с промтом первого поколения. Все фразы на цитаты разобрали Щас хрен найдешь этот перевод Гта, именно первой версии промт.
В ЗТОМ МЕСТЕ НАПИСАНЫ НЕКОТОРЫЕ ФРАЗЫ\НАДПИСИ, a'ight holmes? ЗЙ, ЗТО ДЖЕТРО, ЧУВАК! ХОЛМС, ЧУВАК, ТЫ ХОЛОДЕН, КАК ЛЕД!!1 ЕСТЬ БИНКО ЗА УГЛОМ ОТ СТАДИОНА В ГЗНТОНЕ, ПОЙДИ ВОЗЬМИ СЕБЕ НЕМНОГО ЗЕЛЕНЫХ. НА УЛИЦАХ ХОЛОДНО, ДОГ! Я ПОЛУЧАЮ ДЕРЬМО, ВЫ ПРОДАЕТЕ ЗТО, Я СОБИРАЮ МОЕ СОКРАШЕНИЕ, ВЫ ДЕРЖ!!1 ЗЙ, ИЗВЫННЫТЕ МЗНЯ, ХОЗЕ, ВИ ГАВАРИТЗ ЗЛЬ ГРАНДО СМОКИО!!1 ОНИ ПРОСТО КОРЧИТЬ ИЗ СЕБЯ ГАНСТЫР. ПОДОЖДИТЕ, МИСТРЕ СИДОДЖИ! ЗТО ГАВНО РЕАЛЬНО ПОЛНАЯ ХУИНЯ, ЗАПОМНИ ЗТО. Я НЕ СОБИРАЮСЬ ЗАПИСЫВАТЬ, ЖИРНЫИ ГОВНЮК! ПОТРАЧЕНО СЛОМАНО КОН ЧТОА СИН ЧОТА ЗАЛЕШЬ В ТАКСИ! ВОЗВРАЩАЙСЯ В ДОМ СЛАДЕНЬКИХ. ЗЙ, ЗТО НЕ ДЖЕФФРИ НЕ БОЛЬШЕ. ЗТО — НА УРОВНЕ ГРУНТА МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ. О, ХА ХА ХА ХА! РЕБЕНОК, Я ВЕРНУЛСЯ, Я ВЕРНУЛСЯ! ЗАДИСЬ НА ВЕЛОСИПЕД. У МЕН… БГХУРРРРРРХ! УЛИЦА РОШИ 4 ЖИЗНИ, holmes. ЗТИ КОТЫ ОЧЕНЬ СЕРЬЕЗНЫ! ВЫ ТАКОЙ ХОРОШИЙ БАНДИТ, ПРИЯТЕЛЬ, ВЫ ДОЛЖНЫ ПОЕХАТЬ НА ДРОБОВИКЕ. ИЗОБРАЖЕНИЕ МАГАЗИНА БРЫЗГОВ ОТМЕЧЕНО НА РАДАРЕ, ПОСКОЛЬКУ БРЫЗГИ МОГУТ. ВОЗМОЖНО ЯВЛЯЕТСЯ ТОЛЬКО ДЛЯ. УБЕЙТЕ ВСЕГО ЧЛЕНЫ БАНДЫ ЧТОБЫ ВЫИГРАТЬ НАСТЕННАЯ ЧАШКА. МЫ ЫБЛИ. ВОЙНА С РУССКИМИ. ДОЛГО. ТЫ ПОЛОМАЛ ТЕЛЕГУ САХАРНОГО! МАМОЧКИНО УТЮГ! МАМОЧКИНО УТЮГ! НО МЫ МИР. И КЕНДЛ МИР. И Я ЕСТЬ ВОПРОС. КЕНДЛ? ТЫ ЛЕТЕТЬ ЛИБЕРТИ. ТЫ ДЫШАТЬ КД НЕ ДЫШАТЬ - Я МЕШОК!!1 Я ПЛЫТЬ МОЕ ЛИЦО КОГДА ПЛЯЖ САНТА-МАРИЯ! У РОЗИ БОЛЬШОЙ ГРУДЬ! ЭТО 1 МИЛЛИОН РАЗРАБОТКА! ОНО УЛЕТАТЬ! ОНО УЛЕТАТЬ! НО КЕНДЛ. И Я СКАЗАТЬ! ЕСТЬ ДЛЯ НЕЙ... А Я ХИППИ! ОРУЖИЕ Я. ДЕРЖАТЬ НЕ. ДА-НАНГ КОТЫ ПОРТЯТ НАШИ БИЗНЕС!!1 ТЫ МОЖЕТ ПОЛОЖИТЬ?! КД ЭТО САХАРНЫЙ! ВУЗИ-МУ. ТЫ ЕСТЬ МОЙ ОФИС КАЖДЫЙ ВОСКРЕСЕНЬЕ И ДРУГИЕ БУДНИ. ТАМ БЫЛ КЕННЕДИ!!1 ТАМ БЫЛ КЕННЕДИ!!1 ТЫ МНЕ УБИТЬ! ТЫ МНЕ УБИТЬ!!1 ТОРЕНО ВЕРТОЛЕТ. ПАДАТЬ. Я НЕ ХОТЕТЬ ТЫ. И Я УБИТЬ. МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НА УРОВНЕ КОРАБЛЯ!!1 ТЫ НАВЕРНОЕ ОЧЕНЬ ХОРОШИЕ ДЕТКА КД. ТЫ БЫЛ ВЧЕРА?! ГОРЯЧИЕ КРОШКА! ТЫ ХОЛОДЕН КАК ЛЕД! КД? Я - АЙС-КИЛЛА!!1 ДЕРЖАТЬ ГРУЗОВИК ОБОЧИНА. МАГАЗИН НИЗКИХ ПОЕЗДКА!!1 ЖМИТЕ Ж/ЛСТЯЛ ЧТОБЫ КУПИТЬ ПОКУПКА. ЖМИТЕ ВВОД/А ДЛЯ ДОЛГО. МЫ БУДЕМ ЛОКОМ, ЛОКОМ, ЛОКОМ, ЛОКОМ И УГОЛ КОСМИЧЕСКОГО КОРАБЛЯ!!1 ВЕСТИ МАШИНУ. ДЛЯ. Я ТОЖЕ ЛЮБИТЬ. ТВОИ КРОШКА! О ДА ЭТОТ ДЕРЬМО. СОВСЕМ ПЕРЕГРЕЛОСЬ!!1
Я НЕ ХОТЕТЬ ТЫ. И Я УБИТЬ. МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НА УРОВНЕ КОРАБЛЯ!!1 ТЫ НАВЕРНОЕ ОЧЕНЬ ХОРОШИЕ ДЕТКА КД. ТЫ БЫЛ ВЧЕРА?! ГОРЯЧИЕ КРОШКА! ДЕРЖАТЬ ГРУЗОВИК ОБОЧИНА. Я ТОЖЕ ЛЮБИТЬ. ТВОИ КРОШКА! О ДА ЭТОТ ДЕРЬМО. СОВСЕМ ПЕРЕГРЕЛОСЬ!!1
В 90х все игры были на импортном языке. Ничо разбирались. В сейчас вон чтонить в маркете ставишь и читаешь камент "фууу... Она без перевода!" или "блин когда уже перевод то будет - хочется поиграть". Помню как разок говорил с челом, который играл в варкрафт 2 только русский а я только англицкий - мы друг друга не понимали. А ведь игру надо было еще вручную настроить, например звук был. IRQ там выставить или еще что.
Ведьмака переводил дядька, окончивший филфак МГУ со специальностью по польскому языку. У меня в институте его приглашали поговорить об особенностях перевода игрушек к студентам, у которых я преподаю. Было поучительно - я как раз немного переводил в эпоху "мы переводили как могли", а он переводил позже, и абсолютно лицензионный проект, со всеми перделками облегчающими жизнь, вроде комментариев разработчиков игры для локализаторов. Первый раз услышал, как надо переводить по всем правилам, когда делаешь лицуху.
В 90х все игры были на импортном языке. Ничо разбирались. В сейчас вон чтонить в маркете ставишь и читаешь камент "фууу... Она без перевода!" или "блин когда уже перевод то будет - хочется поиграть". Помню как разок говорил с челом, который играл в варкрафт 2 только русский а я только англицкий - мы друг друга не понимали. А ведь игру надо было еще вручную настроить, например звук был. IRQ там выставить или еще что.
Я в конце 90-х .. начале 00-х сам занимался локализацией игр. Преимущественно квесты. Дизассемблировал код, выдирал ресурсы, рисовал шрифты. В сети и сейчас в архивах со старыми играми можно найти мою локализацию Teenagent. У меня даже редактор был для локализации игр собственной разработки, написанный на Watcom C++.
Это сообщение отредактировал ncdev - 26 янв. 2017 г. в 16:04
Вы что же думаете что сейчас отечественные лохализаторы исправились? Нифига! Онлайн игры до сих пор промтом некоторые переводят(
дело даже не в том что промтом (за такое обычно порют). А в том, что нормальная игрушка - этого просто много-много файлов, и для перевода тебе нарезают кусок экселевского файла с репликами (уже внутри игрушки из этого файла вызываются определенные клеточки с репликами в конкретный кадр), а к чему они относятся ты НЕ ВИДИШЬ. Отсюда и косяки на некоторых здешних кадрах - видно что переводили вслепую.
Это сообщение отредактировал posadnik - 26 янв. 2017 г. в 16:05
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Поэтично-то как...
Из-за этого терпеть не могу "локализации", если они только не официальные.
yaplakal.com
Ъ4226 янв. 2017 г. в 14:19