И вот наконец в интереснейшей статье «Старик Хоттабыч нас заметил…» (М.Король) я нашла разгадку — кто ж такой был Хоттабыч по происхождению. Для тех, кому лень или некогда ходить по ссылке, рассказываю вкратце. В второй редакции книги в эпизоде в цирке говорится: вырвал из бороды тринадцать волосков, мелко их изорвал, выкрикнул какое-то странное и очень длинное слово а вот в первом варианте было иначе: вырвал из бороды тринадцать волосков, мелко их изорвал, выкрикнул какое-то странное слово «лехододиликраскало» и вот тут-то самое интересное и есть: «Лехо доди ликрас кало» — стихи, которые каждый богобоязненный еврей с чувством и очень громко распевает каждую пятницу вечером, приветствуя Шабат! И это просто непременно было известно еврейскому мальчику, родившемуся в Витебске в 1903 году. Есть и еще эпизод, в самолете, помните — Волька с перепугу обзывает Хоттабыча балдой, а потом старается замять неловкость и говорит, что это означает «мудрец». Так вот, баал дат (в европейском произношении балдос) — на иврите «муж истины, веры», то есть именно что мудрец! Хоттабыч, как мы теперь понимаем, это и сам знал, но, услышав такое от Вольки, на всякий случай переспросил. Так что смело используйте это слово в аналогичном контексте — отмазка обеспечена!
Однако, Хоттабыч умел переносить магию в пальцы и одним щелчком совершать чудеса без помощи бороды и заклинаний. Так что выдирание волос, скорее всего, было просто частью привычного, но необязательного ритуала…
я слышал, что это в казино было, с подросшим Волькой
Спасибо, поулыбался.. Из детства помню и фильм и старика Хоттабыча. Правда сейчас "Трах-тибидох" имеет искаженный смысл, но и ничего, добавляет изюминку :)
"Джинн – злой дух арабских и персидских мифов. Почти все джинны являются дублями царя Соломона и современных ему магов. Использовались в военных и политико-хулиганских целях. Отличаются отвратительным характером, наглостью и полным отсутствием чувства благодарности. Невежественность и агрессивность их таковы, что почти все они находятся в заключении. В современной магии широко используются в качестве подопытных существ. В частности, Э. Амперян на материале тринадцати джиннов определял количество зла, которое может причинить обществу злобный невежественный дурак".
Скрытый текст
(Аркадий и Борис Стругацкие, «Понедельник начинается в субботу. Краткое послесловие и комментарий и. о. заведующего вычислительной лабораторией НИИЧАВО младшего научного сотрудника А. И. Привалова».)
Собственно, арабское слово "джинн" является родственным (не исключено, что заимствованным) латинскому слову "genii", означающему духов предков. Слова "ген" и "геном", кстати, того же корня. Изначально джинн - это, по всей вероятности, дух, а не физическое существо, однако в классической исламской традиции джинны - это вполне физические существа, населяющие некий параллельный мир.
Это сообщение отредактировал Lanista - 12 июл 2017 в 16:22
В издании Хоттабыча 1940 года присутствует магическое заклинание «лехододиликраскало». Это заклинание созвучно с первыми строками еврейского гимна Леха Доди (приди невеста - аллегорическое восхваление шаббата, в котором суббота представляется невестой). Без еврейских фокусов гинзбург (лагин) никак не мог обойтись.
В издании Хоттабыча 1940 года присутствует магическое заклинание «лехододиликраскало». Это заклинание созвучно с первыми строками еврейского гимна Леха Доди (приди невеста - аллегорическое восхваление шаббата, в котором суббота представляется невестой). Без еврейских фокусов гинзбург (лагин) никак не мог обойтись.
Прикинь, русских басурмане Иванами называют, а это еврейское имя.Беда...
Когда Хоттабыч дарит Вольке целый караван верблюдов, груженный драгоценностями, то предлагает эти деньги пустить в рост или открыть свое дело.
Пускать деньги в рост - достойное занятие для иудея, но неподходящее для правоверного мусульманина, поскольку Коран осуждает лихву и ростовщичество. Так что Хоттабыч джинн домагометанской эпохи
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
это да
yaplakal.com