"Grandcamp" надо тогда читать как Грандкамп, что-то вроде Большой лагерь с французского. А никакой ни ГрандкаН.
Авотхуй. В русском языке не воспроизводится французское произношение [grãkã], и это носовое ã у нас принято писать как "ан", как выше все правильно и сделано. Скажем, известный в истории искусства Duchamp по-русски пишется Дюшан.
Нифига не понял во втором абзаце: в 1942 году построили пароход «Бенжамин Р. Кёртис», потом рассказывают про другой пароход Гранкан". А с первым что стало?
"Grandcamp" надо тогда читать как Грандкамп, что-то вроде Большой лагерь с французского. А никакой ни ГрандкаН.
Авотхуй. В русском языке не воспроизводится французское произношение [grãkã], и это носовое ã у нас принято писать как "ан", как выше все правильно и сделано. Скажем, известный в истории искусства Duchamp по-русски пишется Дюшан.
Не обращай внимания. Он и Монблан как "Монтбланк" прочитает.
Это сообщение отредактировал crv1972 - 3 апр 2020 в 09:59
Нифига не понял во втором абзаце: в 1942 году построили пароход «Бенжамин Р. Кёртис», потом рассказывают про другой пароход Гранкан". А с первым что стало?
Читаем внимательно. Можно по слогам
Цитата
«Бенжамин Р. Кёртис», был построен в ноябре 1942 года верфью Джошуа Хэнди в Саннивэйл штата Калифорния. Судно имело длину 135 метров, ширину - 17,6 метра, глубину трюма - 10,5 метра. Валовая вместимость его составляла 7176 регистровых тонн. Во время войны ходил по Тихому океану, а по её завершении был передан Франции для "содействия в востановлении Европы" и был переименован в Grandcamp в честь местечка в Нормандии.
Портовые власти Техас-Сити разрешали грузчикам во время работ в трюмах пароходов курить. Они курили и во время погрузки аммиачной селитры в трюме «Гранкана».
"Grandcamp" надо тогда читать как Грандкамп, что-то вроде Большой лагерь с французского. А никакой ни ГрандкаН.
Авотхуй. В русском языке не воспроизводится французское произношение [grãkã], и это носовое ã у нас принято писать как "ан", как выше все правильно и сделано. Скажем, известный в истории искусства Duchamp по-русски пишется Дюшан.
Так речь про произношение или всё же про написание?
Конечно же я понимаю, что Рим мы Ромой не называем, но всё же нет там буквы "n".
"Grandcamp" надо тогда читать как Грандкамп, что-то вроде Большой лагерь с французского. А никакой ни ГрандкаН. И да, парОход.
Уважай уже читателей, а не тупо копируй.
Специально для тебя, о грамотей и знаток французского
Взрыв в Те́ксас-Си́ти — техногенная катастрофа, случившаяся 16 апреля 1947 года в порту города Тексас-Сити, США. Пожар на борту французского судна «Гранкан» (фр. Grandcamp) привёл к детонации около 2100 тонн нитрата аммония (аммиачной селитры), что повлекло за собой цепную реакцию в виде пожаров и взрывов на близлежащих кораблях и нефтехранилищах.
"Grandcamp" надо тогда читать как Грандкамп, что-то вроде Большой лагерь с французского. А никакой ни ГрандкаН.
Авотхуй. В русском языке не воспроизводится французское произношение [grãkã], и это носовое ã у нас принято писать как "ан", как выше все правильно и сделано. Скажем, известный в истории искусства Duchamp по-русски пишется Дюшан.
Не обращай внимания. Он и Монблан как "Монтбланк" прочитает.
"Grandcamp" надо тогда читать как Грандкамп, что-то вроде Большой лагерь с французского. А никакой ни ГрандкаН.
Авотхуй. В русском языке не воспроизводится французское произношение [grãkã], и это носовое ã у нас принято писать как "ан", как выше все правильно и сделано. Скажем, известный в истории искусства Duchamp по-русски пишется Дюшан.
Не обращай внимания. Он и Монблан как "Монтбланк" прочитает.
Да вроде как некоторое количество "Побед" в США поставлялась. Так что чем черт не шутит)
Разница в окошке над задним крылом. На фото в подборке тса либо Форд, либо Nash.
Скорее всего Ford Vedette
Не, ошибся я. Это Nash Ambassador (старт производства в 1942 г) Форд начали собирать в 1948 году. А тут про события 1947 года.
Красавчик! Я тоже на этом обжегся. Мне ответили сначала про экспорт, но не сходится, Победы начали позже снимка выпускать, потом думаю, может Форд? дважды мимо! Во первых года выпуска, да! а во вторых, тот Форд был европеец! Француз!) Выходит Нэш))) Однако молодец, что признал неточность, уважаю! Это сообщение отредактировал Domrych - 3 апр 2020 в 21:33
"Grandcamp" надо тогда читать как Грандкамп, что-то вроде Большой лагерь с французского. А никакой ни ГрандкаН.
Авотхуй. В русском языке не воспроизводится французское произношение [grãkã], и это носовое ã у нас принято писать как "ан", как выше все правильно и сделано. Скажем, известный в истории искусства Duchamp по-русски пишется Дюшан.
Конечно. Если мистер YRDL хочет быть до конца правильным, то надо произносить Грэндкэмп.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Я тоже на этом обжегся. Мне ответили сначала про экспорт, но не сходится, Победы начали позже снимка выпускать, потом думаю, может Форд? дважды мимо! Во первых года выпуска, да! а во вторых, тот Форд был европеец! Француз!) Выходит Нэш))) 
yaplakal.com