Вывески. Дословный перевод


Страницы: (5) 1 2 [3] 4 5	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

flashdeath 28 фев. 2021 г. в 15:43

Левый носок Шрёдингера • На сайте 11 лет

Цитата (Хариус @ 28.02.2021 - 16:42)

А есть ещё кухонно-мебельный магазин "Mardizz". Это значит "Марина дизайнер", она сама сказала, когда мы ей вывеску делали.

неплохо!

Гаррет 28 фев. 2021 г. в 15:44

Кок • На сайте 12 лет

Цитата (Хариус @ 28.02.2021 - 15:42)

Хороший дизайнер. С фантазией.

FreeКаменщик 28 фев. 2021 г. в 15:52

Добряк • На сайте 6 лет

Это какой, именно, прогой так мастерски сделано, интересно ?

Это сообщение отредактировал FreeКаменщик - 28 фев. 2021 г. в 15:52

chehus 28 фев. 2021 г. в 15:55

Ярила • На сайте 8 лет

ТС, будь добр, помоги с переводом

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Гаррет 28 фев. 2021 г. в 16:05

Кок • На сайте 12 лет

Цитата (chehus @ 28.02.2021 - 15:55)

ТС, будь добр, помоги с переводом

"Близко" или "Рядом".

~~cosmonova~~ 28 фев. 2021 г. в 16:15

Хохмач • На сайте 6 лет

А этот как перевести?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Lynx 28 фев. 2021 г. в 16:16

Балагур • На сайте 20 лет

Аффтары говорят, что это с японского "день недели - суббота". Судя по выиграным делам в фас, так оно и есть.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Lynx 28 фев. 2021 г. в 16:17

Балагур • На сайте 20 лет

Цитата

А этот как перевести?

Пряжка же. Лондонская

Размещено через приложение ЯПлакалъ

xli 28 фев. 2021 г. в 16:25

Ярила • На сайте 17 лет

Цитата (MrSedoy71 @ 28.02.2021 - 14:45)

7.

Польская торговая сеть открыла свои первые магазины одежды в 1999 году, выбрав в качестве названия английское слово reserved, которое дословно означает «сдержанный; запасной; резервный; заказанный заранее; скрытный; замкнутый; необщительный; осторожный; заповедный».

я бы предположил, что торгуют товаром "зарезервированным/отложенным" чисто для вас. Т.е. ни о какой сдержанности и необщительности в торговле одеждой речи быть не может.

КИПовец 28 фев. 2021 г. в 16:40

Ярила • На сайте 14 лет

Вот это что за фирма?

~~Atalla~~ 28 фев. 2021 г. в 16:42

Странник • На сайте 14 лет

Идешь по улице , смотришь на вывески - быд-то в где-то по англии путешествуешь. Лепота !

Вот чё в башке у этих комерсюг ? Народ тупо на название клюёт ? Ты, блять, ценник скинь - тогда и клюнет.

ProFanas 28 фев. 2021 г. в 17:03

Ярила • На сайте 5 лет

Цитата (MrSedoy71 @ 28.02.2021 - 13:53)

20.

Компания по производству обуви появилась в начале 2000-х в Санкт-Петербурге. Как указано на сайте сети обувных магазинов, «Respect Yourself (англ. „уважай себя“) — это символ всего того, что достойно уважения».

ИМХО - просто "Уважуха".

gnsy 28 фев. 2021 г. в 17:12

штаны из парусины • На сайте 14 лет

больше половины псто - очевидный тупой не смешной перевод со словарем, есть неправильные формулировки.
пздц, рассчитано на людей, ... хер знает на кого.

gara2003 28 фев. 2021 г. в 17:13

Ярила • На сайте 15 лет

А как же сеть обувных магазинов Senden???
Кто знаком с немецким поймут.)))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

master099 28 фев. 2021 г. в 17:22

Юморист • На сайте 6 лет

16. А почему не от слова speed?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

~~Treker80~~ 28 фев. 2021 г. в 17:30

Ярила • На сайте 9 лет

Всея это модаи на иностранные названия отлично идентифицирует в нас индейцев продавшихся за бусы:)))

~~Vurdolak~~ 28 фев. 2021 г. в 17:30

Мозголюб • На сайте 12 лет

Нихуя со "Speedo" не согласен.
С хуя-ли там спидометр? Скорее всего там производное от speed - скорость,
И если переводить в тупую,то это скорость - о. Ну или если причесать - скоростной, скоростище.

Картинка про L`Etoile вообще маразм ебический, там L это часть определённого артикля la (откровенно говоря точно не помню род существительного "звезда" во французском, там может так же быть артикль le) , по правилам французского гласная артикля может не произноситься,если слово так же начинается с гласной.

~~AK105~~ 28 фев. 2021 г. в 17:30

Ярила • На сайте 12 лет

Кривые вывески и перевод кривой,приходите к нам на дискотеку.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

horrordash 28 фев. 2021 г. в 17:39

Ярила • На сайте 16 лет

в Нижнем Новгороде в Меге был магаз p.cunt (давно не был, может и сейчас есть)
странный был бы перевод :)

grekmex 28 фев. 2021 г. в 17:41

Ярила • На сайте 10 лет

-1

Урра, проснулся мр седой, скоро нас ожидают патриотичные темы стремящиеся к мухам.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Звездец 28 фев. 2021 г. в 17:42

• На сайте 10 лет

Цитата

Вот это что за фирма?

не знаю, что за фирма, но просто примерить наверное нельзя

romastra 28 фев. 2021 г. в 17:57

Ботан • На сайте 13 лет

Цитата (MUAT @ 28.02.2021 - 15:21)

Жигули, в Европе звучит как жЫгула (альфонс). Поэтому появился бренд Лада.

жЫгула - это на каком языке??

В нормальной Европе (и в русском языке тоже) есть понятие и слово Жиголо.

Оно и звучит так в большинстве романо-германских языков, где-то с ударением на последний слог, как во французском оригинале gigoló, где-то с дарением на первый, как в английском и русском, например.

васявасин 28 фев. 2021 г. в 18:06

авотхуйвам • На сайте 15 лет

Цитата (MrSedoy71 @ 28.02.2021 - 15:52)

17.

Компания была основана Аланом Грином в 1970 году в городе Торки, штат Виктория, Австралия. Сегодня она является одним из крупнейших производителей обуви, одежды и аксессуаров для серфинга, сноубординга, скейтбординга и экстремальных видов спорта, а ее название происходит от слова quicksilver — «ртуть».

Название бренда Quiksilver придумала жена Алана. Она увидела слово «quicksilver» в одном романе. Слово означало превращение чего-то неуловимого, жидкого и текучего в золото. Древние алхимики в книге называли так превращение неблагородных металлов в золото. Этот контекст отлично вписывался в философию бренда. Чтобы не переживать об авторских правах, было принято решение выкинуть одну букву — так появился бренд Quiksilver.

Подробнее на «Чемпионате»:
https://www.championat.com/lifestyle/articl...ource=copypaste

MWalker 28 фев. 2021 г. в 18:08

Ярила • На сайте 8 лет

В 90-х веселее было:

можно было в центре города увидеть вывеску "Пироженные"

А один знакомый чувачок хотел открыть ООО и назвать его - "Дифил" (Дима Филенко)

Ogre55 28 фев. 2021 г. в 18:09

Реликтовый Динозавр • На сайте 10 лет

Цитата (Гаррет @ 28.02.2021 - 15:30)

Цитата (MrSedoy71 @ 28.02.2021 - 14:47)

11.

Итальянский производитель белья и пляжной одежды, основанный в 1986 году, скорее всего, в своем названии соединил два слова: donna («женщина») и calza («носок; чулок»).

Опять-таки. Смесь двух слов. Причём облагороженная "географическим" окончанием. Но автор тупо переводит двумя словами. Почему не "Чулженск" или "Колгодевия" например?

"Колготня", то это слово в русском языке имеет негативную коннотацию.

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 63517
0 Пользователей: