Ну что вы докопались?! Игру такого уровня делают в нескольких подразделения в разных городах по эпизодам а потом сводят все вместе. Ну решили в одном офисе сэкономить на русском консультанте... Ну и чё? Если бы все еще опечатки на иврите и китайском замечали. Про перевод: переводят ТОЛЬКО диалоги, субтитры, меню и всякую другую печатную хрень. Но надписи в геймплее - никто не влезает. Дорого это
первая часть "плохой компании" на консолях за счёт шикарных шуток и прославилась. во второй, похоже, продолжили жестоко стебаться. ибо если бы они накосячили с письменами, то "проводов" тут бы не было точно. шведы из ДАЙСа знают своё дело
ну а геймплей хорош. очень даже хорош
Это сообщение отредактировал kislii13 - 10 мар 2010 в 16:59
А "Куралдуу Кучтору" - это что? Имя и фамилия или пункт назначения?
PS Сколько на свете живу, не видел ни одного тамошнего фильма, где русские надписи были бы грамотными. Ебать, туда столько народу русского уехало, ну попросите вы помочь! Почему у нас как ни фильм - в титрах обязательно - консультанты. Они настолько нас ненавидят, что даже написать по-русски для них "смерти подобно"?
Это сообщение отредактировал o3one - 10 мар 2010 в 17:19
Ничё, alpaha protocol выйдет - там будет действительно смешно (убивай, воруй, еби гусей - эт если кто видел). А когда BF проходил, то обратил внимание только на надпись про провода. Кстати, поржал с Биошока 2 - в титрах транслитом, где благодарности есть смешная надпись транслитом: "Привет папе, маме, дедушке, бабушке и коту " - радует когда наши в дорогущие проекты свои только русским понятные феньки втыкают
седьмая про провода просто убийца! где только они отрыли это... понятно что с переводом косяк, и в фильмах часто косяки, так вот почему бы не найти русскоговорящего человека и не спросить его как надо?!
Ты что, не понял? Про провода - это бородатый анекдот. Наверняка штатный переводчик на русский просто прикололся. И во всех остальных местах тоже.
А вот на 2 я не разглядел - гаситель порошок одеяло?
Это сообщение отредактировал Mefody66 - 10 мар 2010 в 21:32
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
" - радует когда наши в дорогущие проекты свои только русским понятные феньки втыкают 
yaplakal.com