Еще: рос. лягушка — укр. жаба рос. жаба — укр. ропуха рос. жерлянка — укр. кумка рос. квакша — укр. райка рос. чайка — укр. мартин рос. чибис —укр. чайка рос. галстук — укр. краватка рос. форточка — укр. кватирка etc.
Питає росіянин українця:-что это у вас за язык такой странный? Слово"незабаром"-так это перед баром,или за баром? Відповідає українець:а в вас що краща мова, наприклад слово "сравни" ,так срав, чи ні?
держу пари, что практически все русские читают украинские слова с другим ударением чем полагается - честно признаюсь, это звучит очень смешно когда слышишь
Убежден что украинцы тоже ударения путают в русском языке.
напротив, самый чистый русский именно в Киеве!
ога, ну точно...пхахахаха.. А самый чистый украинский в Новосибирске....
приезжай в гости, убедись сам
я в Керчи 6 лет прожил.Ну а там, Севастополь,Одессу тоже объездил.
Это сообщение отредактировал RUSCTAPbIU - 4 мая 2012 в 16:01
держу пари, что практически все русские читают украинские слова с другим ударением чем полагается - честно признаюсь, это звучит очень смешно когда слышишь
Убежден что украинцы тоже ударения путают в русском языке.
1. Действительно смешно. 2. Нет, украинцы не путают ударения. У нас русский и украинский - одинаково входу. Знают все и тот язык, и другой. Может только Западная Украина говорит только на украинском (не факт, что все), но там их язык житель Центральной Украины с трудом поймет, много слов с польского, венгерского, румынского.
держу пари, что практически все русские читают украинские слова с другим ударением чем полагается - честно признаюсь, это звучит очень смешно когда слышишь
Убежден что украинцы тоже ударения путают в русском языке.
1. Действительно смешно. 2. Нет, украинцы не путают ударения. У нас русский и украинский - одинаково входу. Знают все и тот язык, и другой. Может только Западная Украина говорит только на украинском (не факт, что все), но там их язык житель Центральной Украины с трудом поймет, много слов с польского, венгерского, румынского.
держу пари, что практически все русские читают украинские слова с другим ударением чем полагается - честно признаюсь, это звучит очень смешно когда слышишь
Убежден что украинцы тоже ударения путают в русском языке.
1. Действительно смешно. 2. Нет, украинцы не путают ударения. У нас русский и украинский - одинаково входу. Знают все и тот язык, и другой. Может только Западная Украина говорит только на украинском (не факт, что все), но там их язык житель Центральной Украины с трудом поймет, много слов с польского, венгерского, румынского.
Да шо ты мне тахое ховориш.
Не путайте Украину с Одессой.
Ну а что, Одесса не Украина? Оде́сса — город на северо-западном побережье Чёрного моря, административный центр Одесской области, самый крупный порт Украины, а также крупный промышленный, культурный, научный и курортный центр; узел шоссейных и железных дорог.
По числу жителей (1 008 200 человек на 1 января 2012 года)занимает третье место в стране после Киева и Харькова.
Это сообщение отредактировал RUSCTAPbIU - 4 мая 2012 в 16:04
Я читал по белорусски: "Идуть гады." Снова перечитываю: гАды. Понимаю, что идут пресмыкающиеся. Понял. Ударение не так поставил: идуть гадЫ. Правильно перевести: идут года...
Ржал. Над собственным тупизмом.
Добавлено в 16:07
Цитата (RUSCTAPbIU @ 4.05.2012 - 14:59)
Да шо ты мне тахое ховориш.
Я там жил. Знаю о чем говорю. Смешно ты говоришь! Думаешь, что по украински? Это суржик!
Это сообщение отредактировал Деверо - 4 мая 2012 в 16:08
2. Нет, украинцы не путают ударения. У нас русский и украинский - одинаково входу. Знают все и тот язык, и другой.
где то у же было на ЯПе - МЫ билингвы отроду мой родной украинский, русским владею свободно, общаюсь 50/50 если нада могу суржиком забалакать по-приколу
Цитата (RUSCTAPbIU @ 4.05.2012 - 15:58)
я в Керчи 6 лет прожил.
я ему про Ленинград, а он мне про Калыму где Керчь а где Киев! Именно про Киев шла речь Проезжая по всей Украине, очень диву даешься, какой у каждого региона акцент, очень радуют ребята одесситы и дончане Проездил много, повидал не мало! Я со 100% уверенностью могу твердить, что русский, что украинский самый чистый именно у киевлян!
Я там жил. Знаю о чем говорю. Смешно ты говоришь! Думаешь, что по украински? Это суржик!
Я отвечаю на реплику что в Украине самый чистый русский. Этой фразой я показал как говорили в Украине по русски когда я там жил.Не думаю что там что то координально поменялось в плане разговорной речи.
держу пари, что практически все русские читают украинские слова с другим ударением чем полагается - честно признаюсь, это звучит очень смешно когда слышишь
Убежден что украинцы тоже ударения путают в русском языке.
1. Действительно смешно. 2. Нет, украинцы не путают ударения. У нас русский и украинский - одинаково входу. Знают все и тот язык, и другой. Может только Западная Украина говорит только на украинском (не факт, что все), но там их язык житель Центральной Украины с трудом поймет, много слов с польского, венгерского, румынского.
а можно поконкретнее - какие именно румынские слова входят в западноукраинский диалект? И еще венгерские слова встречаются только в Закарпатье и то не везде, а только там, где рядом находятся венгерские и украинские села. Волынская область тоже западноукраинская. Там венгерского и близко не услышишь. Ну а про румынские заимствования - миф
2. Нет, украинцы не путают ударения. У нас русский и украинский - одинаково входу. Знают все и тот язык, и другой.
где то у же было на ЯПе - МЫ билингвы отроду мой родной украинский, русским владею свободно, общаюсь 50/50 если нада могу суржиком забалакать по-приколу
Цитата (RUSCTAPbIU @ 4.05.2012 - 15:58)
я в Керчи 6 лет прожил.
я ему про Ленинград, а он мне про Калыму где Керчь а где Киев! Именно про Киев шла речь Проезжая по всей Украине, очень диву даешься, какой у каждого региона акцент, очень радуют ребята одесситы и дончане Проездил много, повидал не мало! Я со 100% уверенностью могу твердить, что русский, что украинский самый чистый именно у киевлян!
Да с какой стати в Украине будут по русски чище разговаривать нежели в России. Минусите от того что аргументов нет?
Это сообщение отредактировал RUSCTAPbIU - 4 мая 2012 в 16:19
Вспомнился хороший, русский фильм "о чем говорят мужчины", думаю все видели:) А именно отрывок из фильма "- Как будет на украинском Венгрия? Венгрія? - нет.. Угорщина - Странно и как они только там живут? - Где в Украине или в Венгрии? - В УГОРЩИНИ" наш язык иногда бывает суров и беспощаден:)
Побуду занудой: гвинтокрил - это винтокрыл(такое слово есть и в русском), а вертолет называют заимствованным "геликоптер"
Попуду и я занудой. А вот и нет гвинтокрыл именно вертолёт, и лишь недавно было принято решение назвывать вертолёт геликоптер официально (впрочем это не заимствование, а устаревшее) Впрочем в украинском языке теперь есть все варианты официально. и геликоптер, и вертоліт и ґвинтокрил
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Это суржик!
yaplakal.com