хз.. не нравятся мне "правильные" переводы гоблина... озвучку "божья искра" можно помотреть разок в плане поржать, а вот матюки-ебуки в "правильном" переводе - фубля...
хз.. не нравятся мне "правильные" переводы гоблина... озвучку "божья искра" можно помотреть разок в плане поржать, а вот матюки-ебуки в "правильном" переводе - фубля...
Фильм "спиздили" смотрю только в его переводе, считая его самой адекватной работой из всех переводов фильма. Остальное да - поржать на один раз. Но за этот фильм - респект ему.
хз.. не нравятся мне "правильные" переводы гоблина... озвучку "божья искра" можно помотреть разок в плане поржать, а вот матюки-ебуки в "правильном" переводе - фубля...
Абсолютно согласен.
"Криминальное чтиво" в правильном Пучковском переводе, с "ёб твою мать" через каждое слово, смотрел через силу..
ЛОЛ, какие мы нежные) по девочкам не ходим и матом не ругаемся..) а ничего, что как бы в на оригинале матов не меньше? У него не даром серия называется "в правильном переводе" и он действительно правильный.
Еще в 1996 году зачитывался его наставлениями про игру в квака, про то, как он костерил "трактористов", что играли только на клаве, в Навигаторе игрового мира.
По переводам - Карты, деньги, 2 ствола нужно смотреть ТОЛЬКО в его переводе.
"это что за джунгли, блять? я в них что, орангутангов ебать буду?"
не знаю кому как, но когда только ЗВ Первый эпизод вышел в смешном переводе - практически половина приколов попросту ушла в народ))))) Первый раз смотрели - ржали аки кони с товарищем (тогда он еще на кассете (!) припер сей фильмец)... но, пожалуй это единственный смешной перевод, который был настолько охуенен, ИМХО... Остальные там, шматрицы-хуятрицы и иже с ними братва и кольцо - уже не тот эффект имели...
А из правильно переведенных фильмов люблю (и пох на другое мнение): Спиздили Бульварное Чтиво)) Святые из Бундока Плохой Санта (шедеврально просто) "Карты, деньги, два ствола" еще видел в подобном переводе, но не уверен, что именно Полный Пэ перевод, но тоже круто...
хз.. не нравятся мне "правильные" переводы гоблина... озвучку "божья искра" можно помотреть разок в плане поржать, а вот матюки-ебуки в "правильном" переводе - фубля...
Да это же божественно!
"Цельнометаллическая оболочка" - классный фильм!
Также обожаю этот фильм именно в гоблинском переводе. Фильм - классика кино! Смотреть всем, кто не видел!
С творчеством тов. Гоблина познакомился давно - Горький 18 была третья игра, которую прошел полностью. А насечет правильных переводов 1. Рокнролльщик 2. Южный Парк - Большой, Длинный, Необрезанный! ЗЫ 3. Малавита
Это сообщение отредактировал DemonMaxwell - 4 окт 2014 в 13:33
хз.. не нравятся мне "правильные" переводы гоблина... озвучку "божья искра" можно помотреть разок в плане поржать, а вот матюки-ебуки в "правильном" переводе - фубля...
Фильм "спиздили" смотрю только в его переводе, считая его самой адекватной работой из всех переводов фильма. Остальное да - поржать на один раз. Но за этот фильм - респект ему.
Святые из Бундока, такая же фигня перевод, очень похож на оригинал. Большую часть слово в слово.
Добавлено в 13:34
Цитата (Djuffinator @ 4.10.2014 - 14:58)
а ничего, что как бы в на оригинале матов не меньше? У него не даром серия называется "в правильном переводе" и он действительно правильный.
Всякую фигню пишут именно те, кто ни куя английский не знает. Для них он как иврит или китайские письмена. Учите английский и тогда вас ни кто не наеб.т и фильмы в оригиналах будете смотреть) Добра всем
Димон - нормальный чувак, хотя и бывший мент, его ЧСВ - это просто результат народного обожания(чуть-чуть звездной болезни). Но мы быдло-пролетарии его любим и уважаем. Кароч наш человек!
Не люблю его Агрессивный и высокомерный тип, к чужому мнению никогда не прислушивается,здравую критику вообще не воспринимает, а сразу начинает оскорблять и ехидничать Звездой себя почувствовал Особенно смешно смотреть когда он наравне с "серьёзной аналитикой политической ситуации в мире", делает обзоры на машинки для стрижки, мангалы и тд Это сообщение отредактировал Пипеткин - 4 окт 2014 в 14:14
хз.. не нравятся мне "правильные" переводы гоблина... озвучку "божья искра" можно помотреть разок в плане поржать, а вот матюки-ебуки в "правильном" переводе - фубля...
Фильм "спиздили" смотрю только в его переводе, считая его самой адекватной работой из всех переводов фильма. Остальное да - поржать на один раз. Но за этот фильм - респект ему.
А криминальное чтиво? Тоже только в его переводе могу смотреть
хз.. не нравятся мне "правильные" переводы гоблина... озвучку "божья искра" можно помотреть разок в плане поржать, а вот матюки-ебуки в "правильном" переводе - фубля...
Абсолютно согласен.
"Криминальное чтиво" в правильном Пучковском переводе, с "ёб твою мать" через каждое слово, смотрел через силу..
мм, а вы как предлагаете переводить Fuck, cund, suck, dick оригинала перводить? Как на первом канале - черт побери, пошел нафиг, уйди противный?
[QUOTE=Ивиан,4.10.2014 - 16:25]Еще "Плохой Санта" и "Взвод" норм. А всякие там властелины колец не торт с его озвучкой. Слишком много перегибов, сильное искажение сюжета и маты не к месту.
Ты не поверишь, но в гоблинской озвучке всех трех частей Властелина Колец нет ни одного мата. В конце третьего фильма Федор ака Фродо говорит Сене ака Сэму, мол "запомни, Сеня, в английском языке матов нет".))
хз.. не нравятся мне "правильные" переводы гоблина... озвучку "божья искра" можно помотреть разок в плане поржать, а вот матюки-ебуки в "правильном" переводе - фубля...
Идиот! Это же дословный перевод оригинальнального текста, с помщью которого Гоблин целиком передаёт задумку авторов фильмов.
ты хоть раз дословно переводил шекспира ? или хотя бы какой нибудь ниггерский рэп ? так вот, смею заметить, что Дима Пучков никакой не филолог... просто в силу своего кругозора знает некоторое количество английских слов. и я тебе ответсвенно заявляю: если бы ты знал английский хотя бы в рамках школьной программы, то никакие долбоящщерные переводчики тебе бы нахер не сдались. я смотрю голливудские фильмы просто с оригинальными титрами. т.к. на слух плохо речь ихнюю воспринимаю. так вот , из личного опыта: гоблин местами пафосно вас наебывает с переводом... коверкая смысл с жёлтого на коричневый
Это сообщение отредактировал EHOT59 - 4 окт 2014 в 14:45
хз.. не нравятся мне "правильные" переводы гоблина... озвучку "божья искра" можно помотреть разок в плане поржать, а вот матюки-ебуки в "правильном" переводе - фубля...
Абсолютно согласен.
"Криминальное чтиво" в правильном Пучковском переводе, с "ёб твою мать" через каждое слово, смотрел через силу..
мм, а вы как предлагаете переводить Fuck, cund, suck, dick оригинала перводить? Как на первом канале - черт побери, пошел нафиг, уйди противный?
во первых "cunt", во вторых можно просто воспользоваться "великим и могучим", который нынешнее быдлопоколение ЕГЭ нихера не знает. у амеров, у каждого "фака" в разном контексте, разный смысл, и перевести это можно и покраше, используя исконно русские слова, причем не все из них матерные. и ближе к смыслу получилось бы, и не так бы слух резало. я тоже в армии служил, и могу на матерном языке "разговаривать", но я этого не делаю, ибо владею "великим и могучим"
Добавлено в 14:47
Цитата (DemonMaxwell @ 4.10.2014 - 14:41)
Димон - нормальный чувак, хотя и бывший мент, его ЧСВ - это просто результат народного обожания(чуть-чуть звездной болезни). Но мы быдло-пролетарии его любим и уважаем. Кароч наш человек!
"бывших" мусоров не бывает, как и бывших наркоманов, или бывших проституток... мусор - это печать на всю жизнь, как на психике, так и на репутации
А мне этот человек подарил новый мир. Мир современного западного синематографа. Разве стал бы я смотреть, как четыре чахлых дебила пошли искоренять мировое зло!? А в Гоблине это мой любимый фильм.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com