"Криминальное чтиво" в правильном Пучковском переводе, с "ёб твою мать" через каждое слово, смотрел через силу..
Так и в оригинале так же - fuck через слово. Дядя Дима только перевёл.
Смотреть КЧ в переводе, адаптированном для показа по ТВ - всё равно, что пить кофе без кофеина. Выглядит как кофе, на вкус как кофе, а не бодрит. Ну, или как слушать Карузо (по известному анекдоту) который и картавит,и фальшивит.
Добавлено в 17:13
Цитата (Usatuy @ 4.10.2014 - 17:23)
"Властелин колец" мне как-то не пошел. А вот "Карты, деньги, два ствола" очень даже
ВК у Гоблина озвучивался и "по-смешному", и "по-правильному".
У Пучкова прорезалась самоирония? Повзрослел чтоли наконец? Рад за него... А то так пукан рвало чуть кто неровно в его сторону дышал, что страшно становилось за его психическое здоровье. Нельзя в таком возрасте реагировать как 12 летний школьник на критику, сердце то не железное...
Уберите. Школоту. С ЯП. Пусть подрастет, прежде чем срать своим слабоумием, а как подрастет, я думаю, передумает.
хз.. не нравятся мне "правильные" переводы гоблина... озвучку "божья искра" можно помотреть разок в плане поржать, а вот матюки-ебуки в "правильном" переводе - фубля...
Фильм "спиздили" смотрю только в его переводе, считая его самой адекватной работой из всех переводов фильма. Остальное да - поржать на один раз. Но за этот фильм - респект ему.
Южный парк 1-2 сезон? А "Длинный, необрезанный?" После просмотра никакую другую озвучку не воспринимаешь, реально качественный перевод и передача смысловой нагрузки. Портит Пучков себя рекламой, ничего не попишешь - деньги. Но некоторые его выпуски о политике и просто рассуждения в разных передачах заслуживают внимания.
хз.. не нравятся мне "правильные" переводы гоблина... озвучку "божья искра" можно помотреть разок в плане поржать, а вот матюки-ебуки в "правильном" переводе - фубля...
Фильм "спиздили" смотрю только в его переводе, считая его самой адекватной работой из всех переводов фильма. Остальное да - поржать на один раз. Но за этот фильм - респект ему.
Плохого Санту посмотри.... у меня он в списке ежегодных просмотров...
хз.. не нравятся мне "правильные" переводы гоблина... озвучку "божья искра" можно помотреть разок в плане поржать, а вот матюки-ебуки в "правильном" переводе - фубля...
Он переводит как есть, без купюр...что поделать, если америкосы " кроют " беспрестанно. Это сообщение отредактировал SoBaka - 4 окт 2014 в 19:58
хз.. не нравятся мне "правильные" переводы гоблина... озвучку "божья искра" можно помотреть разок в плане поржать, а вот матюки-ебуки в "правильном" переводе - фубля...
Ну что поделать если у , например ,Тарантино в фильмах реально мат на мате, не смотри тогда правильный перевод, ни кто же не заставляет.
Кроме всем известного" Спиздили" у него просто потрясные озвучки"Святых из Бундока" и "Плохого Санту", я их сразу в Гоблине раз 10 пересматривал, наткнулся как-то по телеку на обычный перевод-в нем это обычные фильмы на раз.
Бро, незабудь еще "Шматрицу" посмотреть, угар высшего пилотажа. Я раз 6 пересматривал в разное время))
Это сообщение отредактировал Беня1НАХ - 5 окт 2014 в 00:38
мм, а вы как предлагаете переводить Fuck, cund, suck, dick оригинала перводить? Как на первом канале - черт побери, пошел нафиг, уйди противный?
Я предлагаю учитывать то, что в английском языке мат намного менее табуирован чем в русском. Поэтому буквальный, дословный перевод мата, как это ни странно, является грубым искажением.
Это не отменяет того, что Гоблин замечательно перевел пару-тройку фильмов, но и не отменяет того, что гораздо больше он, откровенно, загубил.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com