16 названий брендов которые мы произносим совсем не так как они звучат в оригинале

Цитата (chiefmp @ 18.07.2024 - 17:27)

«Мэкдоналдс» не правильно! Правильно «Вкусно и точка».

Проще американская рыгаловка.
Это сообщение отредактировал usr80 - 20 июл 2024 в 17:04

Цитата

McDonald’s Компания McDonald’s была основана в 1940 году братьями Диком и Маком Мэкдоналдами. В некоторых странах уже привыкли говорить «Макдоналдс», поэтому такое произношение уже считается нормой. Однако согласно правилу сочетание букв mc в английском языке дает звук «мэк», поэтому все же корректней будет сказать «Мэкдоналдс».

В сокращенной приставке Mc есть неударная а. Она в зависимости от амерского/британского английского может звучать и как а и как æ, но никак не ударная э. Так что строго МакДоналдс или МæкДоналдс.

Цитата

Adidas Название бренда Adidas связано с именем основателя компании Адольфа Дасслера, которого часто называли Ади. Поэтому наименование этой спортивной марки произносится как «Áдидас» — с ударением на первом слоге.

Никто в Германии не говорит Адидас с ударением на первую гласную. Не слышал ни разу. Адольф Дасслер будь бы жив по губам бы за это бил.

Цитата

Ermenegildo Zegna Один из мировых лидеров по производству мужской одежды Ermenegildo Zegna носит имя его основателя. При произношении люди часто коверкают название этой компании, а корректно будет транскрибировать как Эрменеджильдо Зенья.

Эрменеджильдо Дзенья

Цитата

Herve Leger Французский модный дом Herve Leger был основан Эрве Леру в 1985 году. О нем узнал весь мир благодаря изобретению бандажного платья, которое корректировало фигуру. Ну а название этого модного дома нужно произносить как «Эрвэ́ Лэжэ́», ведь буква h во французском языке в этом случае не читается.

Эрв Леже. Эрве если бы была е с ударением.

Цитата

BMW BMW — это аббревиатура от Bayerische Motoren Werke AG (Баварские моторные заводы). В разных странах марка этой машины произносится по-разному («Бэ-Эм-Вэ», «Би-Эм-Дабл-ю»), а на родине концерна, в Германии— «Би-Эм-Ви». Этот вариант и является предпочтительным.

Дурость из рода "Би-Эм-Дабл-ю. Строго Бэ-Эм-Ве.

Цитата

Jaguar Эта люксовая марка машин появилась в Англии в 1922 году. Jaguar доводилось производить автомобили в том числе для премьер-министра Великобритании, а также для королевы Елизаветы II и принца Чарльза. В некоторых странах допустимо называть эту марку «Ягуар», но на родине бренда произносят «Джэгюар».

ХЗ может от диалектов и амер/брит английского зависит. Какие-нибудь условные кокни может и прошипят "Джейгюар", но в в слоге Ja нет буквы э. Там есть упомянутая æ, которую русскоязычным почему-то сложно выговорить. А так она может звучать и как Джæгуар или даже Джагуа.
Это сообщение отредактировал DIJ80 - 20 июл 2024 в 17:55

У меня бабушка (царствие ей небесное) Макдоналдс называла "Мандолядс" - вот так правильнее будет, имхо =)

Цитата (usr80 @ 20.07.2024 - 17:03)

Цитата (chiefmp @ 18.07.2024 - 17:27) «Мэкдоналдс» не правильно! Правильно «Вкусно и точка». Проще американская рыгаловка.

А сейчас чья рыгаловка?

Мне вот интересно. А почему, мне, русскому, нужно произносить эти всякие слова именно правильно по-английски?
Это сообщение отредактировал Mxmx - 21 июл 2024 в 23:15

"марлоборло" еклмн
Размещено через приложение ЯПлакалъ