В старые-старые времена, когда компьютеры типа 1ВээМ-эРэС-ХаТэ были большими (году эдак в 1993-95) была мода - прикрывать экраны ЭЛТ-мониторов защитными экранами, типа "от радиации, ибо резкость выше, чем у телевизора, значит - радиации больше). Поставленный рядом с монитором кактус вместе с защитным экраном "гарантировал" полную защиту от "излучения". Экран - ослаблял, кактус - поглощал остатки... Так вот, была в те времена одна марка экранов российского производства - "Русский Щит" (картинка с богатырями на коробке, делались кажись в Зеленодольске). И решили их поставить буржуинам, в Швецию - выпустили "англофицированную версию". Название перевели на аглицкий особо не задумываясь - "Russkiy shit". Успеха в продажах за границей эти экраны почему-то не имели... Это сообщение отредактировал multigad - 17 фев 2015 в 19:09
Давным-давно некая иностранная компания захотела использовать герб Москвы в своих документах. Видимо, чтобы уйти от вопросов по правомерности использования герба, ими была произведена вот такая адаптация.
З.Ы. Причём, ваш покорный слуга занимался отрисовкой этого чуда в векторе...
Это сообщение отредактировал DearDr - 17 фев 2015 в 20:54
В старые-старые времена, когда компьютеры типа 1ВээМ-эРэС-ХаТэ были большими (году эдак в 1993-95) была мода - прикрывать экраны ЭЛТ-мониторов защитными экранами, типа "от радиации, ибо резкость выше, чем у телевизора, значит - радиации больше). Поставленный рядом с монитором кактус вместе с защитным экраном "гарантировал" полную защиту от "излучения". Экран - ослаблял, кактус - поглощал остатки... Так вот, была в те времена одна марка экранов российского производства - "Русский Щит" (картинка с богатырями на коробке, делались кажись в Зеленодольске). И решили их поставить буржуинам, в Швецию - выпустили "англофицированную версию". Название перевели на аглицкий особо не задумываясь - "Russkiy shit". Успеха в продажах за границей эти экраны почему-то не имели...
как и с ввезенными к нам презиками "VISIT", резко переименованных в "VIZIT"?
Не надо извиняться. Это лого появилось не просто так: дауны долго присматривались к разным странам и народностям и очень обрадовались, когда нашли целую страну, которой руководят их собратья.
"Русский Щит" (картинка с богатырями на коробке, делались кажись в Зеленодольске). И решили их поставить буржуинам, в Швецию - выпустили "англофицированную версию". Название перевели на аглицкий особо не задумываясь - "Russkiy shit".
русский щит по-английски Rissian shield. А учитыая, что речь об экране монитора, правильно будет Russian screen, причём везде с the. И уж точно со Швецией это не пройдёт, там англ. у всех отличный, потребовали бы вычистить. так что это очередной фейк, как с Башнефтью, где букву прифотошопили Это сообщение отредактировал ParisHilton - 17 фев 2015 в 21:05
Полный провал во Франции автомобиля Toyota MR2. По французски, MR2 звучит как "merde", что означает "говно". Вобщем, во Франции нашлось мало желающих покупать "merde" :)
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com