Как переводятся на русский язык некоторые столицы

Про Севас уже отписались выше, продолжим по Крыму) Феодосия, она же Кафа, она же Кеффе - Богом данная(греч. Θεοδοσία). 2,5 тыщи лет назад греки куда-то звиздовали, задолбались и нашли офигенное место))) город в свое время умудрился даже Константинополь обскакать по размерам, количеству жителей и богатству

Цитата (Nikostasi @ 23.09.2015 - 22:03)

Стокгольм(Швеция) - Бревенчатый остров.

Сток.

Цитата (партикуляр @ 23.09.2015 - 18:17)

Если не ошибаюсь, Адис Абеба на местном языке означает:"Белые уходите домой,"

Садись Обедать!

Цитата (ValeDer @ 23.09.2015 - 19:03)

Цитата (PiLA @ 23.09.2015 - 18:46) Liverpool (Ливерпуль) - Бассейн Печени Котел с потрохами

Кишечная чаша.

Цитата (Обувка @ 23.09.2015 - 18:57)

Цитата (Nikostasi @ 23.09.2015 - 19:04) Асунсьон(Парагвай) - Успение. Еще бы узнать, как на русский язык переводится само успение.

Типа усоп, помер, сдох нахуй.
Понятно?

Цитата (DrSmartex @ 23.09.2015 - 18:38)

Вы мне вот разъебисните, как лингвисты лингвисту, как так получилось, что у нас Пекин -- Пекин, а по-аглицки -- Бейджен? З.Ы. Теме -- гринлайт! Люблю такое!

Англы своевременно внесли корректировку на произношение названия в пользу официального китайского против ранее принятого кантонского диалекта. Наши решили оставить так.

Вроде не бездельники и могли бы жить, им бы Душанбельники - взять и отменить!
Им бы Душанбельники, взять и отменить. Вроде не бездельники и могли бы жить.
Папарапапапапапа Оуесбичел.
Это сообщение отредактировал БИОМЕХАНИК - 23 сен. 2015 г. в 19:24

Цитата (DrSmartex @ 23.09.2015 - 21:58)

Цитата (SureShot @ 23.09.2015 - 20:52) А мне вот интересно, почему на английском Москва - Moscow, а москвичи - muskovites? ЮРИЙ ДОЛГОРУКИЙ... писал в послании своему родственнику и союзнику чернигово-северскому князю Святославу Ольговичу: "Прииде ко мне, брате, в Москов!" Ну и видимо они прямой транслит сделали из летописи нашей при переводе

Или "Мас-кав"-"Граница дани"(ивр.)

Цитата (румпель @ 23.09.2015 - 19:23)

Цитата (DrSmartex @ 23.09.2015 - 21:58) Цитата (SureShot @ 23.09.2015 - 20:52) А мне вот интересно, почему на английском Москва - Moscow, а москвичи - muskovites? ЮРИЙ ДОЛГОРУКИЙ... писал в послании своему родственнику и союзнику чернигово-северскому князю Святославу Ольговичу: "Прииде ко мне, брате, в Москов!" Ну и видимо они прямой транслит сделали из летописи нашей при переводе Или "Мас-кав"-"Граница дани"(ивр.)

Интересная версия. :- )
Вообще, окончание на -ов довольно типично для славянских городов: Псков, Краков, Жешов...

И только Москва никак не переводится

Цитата (Обувка @ 23.09.2015 - 20:07)

Цитата (ВикторНиктор @ 23.09.2015 - 20:02) Цитата (Обувка @ 23.09.2015 - 19:57) Цитата (Nikostasi @ 23.09.2015 - 19:04) Асунсьон(Парагвай) - Успение. Еще бы узнать, как на русский язык переводится само успение. Элементарно - смерть. Смерть как действие. Смерть как действие - прекрасное называние для города. Не находите?

Нормально. Потому как тут "высокий штиль", и полное название - Ciudad de Nuestra Senora Santa María de la Asuncion, то есть "город Успения нашей госпожи Святой Марии Богородицы".
Испанцы вельми набожны.

Добавлено в 19:31

Цитата (zhivaz @ 23.09.2015 - 20:08)

Про Севас уже отписались выше, продолжим по Крыму) Феодосия, она же Кафа, она же Кеффе - Богом данная(греч. Θεοδοσία). 2,5 тыщи лет назад греки куда-то звиздовали, задолбались и нашли офигенное место))) город в свое время умудрился даже Константинополь обскакать по размерам, количеству жителей и богатству

Симферополь - "город пользы", "город-собиратель". Бахчисарай - "дворец-сад", Ялта - Ялос, "берег".
Это сообщение отредактировал ВикторНиктор - 23 сен. 2015 г. в 19:29

Мirus
спасибо, мил человек!
А то я вроде по-ихому спикать-то могу, но когда олимпиада была в Пекине, у меня долго глаз дергался :)

Сингапур остров льва

Добавлено в 19:37
Сингапур остров льва

Цитата (DrSmartex @ 23.09.2015 - 18:38)

Вы мне вот разъебисните, как лингвисты лингвисту, как так получилось, что у нас Пекин -- Пекин, а по-аглицки -- Бейджен? З.Ы. Теме -- гринлайт! Люблю такое!

А как объяснить, то, что мы называем макаронами, у итальянцев пастой называется, а у нас паста в тюбиках?
"Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам..."©
***************
Это... если уж взялись писать "Кыргызстан", то есть, так, как местные говорят, тогда уж надо быть последовательным и писать Точикистон, Озбекистон, Пари, Ландан...
В русском языке нет слов со звуками "кы" и "гы", не надо подстраиваться под иной язык. "Киргизия" звучит приятней...

А Дублин - "черная заводь".

Цитата (zenyaz @ 23.09.2015 - 21:49)

Цитата (SanchaS @ 23.09.2015 - 18:40) Алма-Ата (Казахстан) - дед яблок Это вариант русской транскрипции. «Алматы» происходит от казахского алма — «яблоко» , и в приблизительном переводе означает «Яблочное место» .

Всё верно. Где-то так.
Я спецом по старому название написал. Багозвучнее ИМХО.

Цитата (Цынег @ 23.09.2015 - 20:42)

В русском языке нет слов со звуками "кы" и "гы", не надо подстраиваться под иной язык. "Киргизия" звучит приятней...

Есть "кЫш" и "гЫча".

Цитата (AnZh @ 23.09.2015 - 19:06)

Цитата А мне вот интересно, почему на английском Москва - Moscow, а москвичи - muscovites? Потому что правильно, на самом деле - Московь (морковь, церковь - в отличии от морква, церква, москва). Вот вы лучше скажите, что такое Успение???

Это при современном языке правильно. в те давние времена правильно было Москов. Без Ь. В то время язык был намного проще в плане письменности

Цитата (HeresDeorum @ 23.09.2015 - 16:54)

<Берлин - логово медведя

Опередил с Берлином...
Вообще интересно, как раньше решалось, как столицу назвать? На городском сборе или старший решал или основатель?

Цитата (Lelik72RUS @ 23.09.2015 - 18:27)

Цитата (Nikostasi @ 23.09.2015 - 21:07) Улан Батор(Монголия) - Красный богатырь. Цитата “Красный богатырь” — половой член. Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Толковый словарь языка Совдепии. — СПб.: Фолио-Пресс, 1998.

Красный богатырь — завод в Москве, выпускавший резиновую и резино-текстильную обувь (сапожки, сапоги, галоши, боты и др.), формовые и неформовые изделия.

Цитата

Стокгольм(Швеция) - Бревенчатый остров.

на самом деле остров на столбах

Цитата

Ханой(Вьетнам) - Место,откуда взлетает дракон.

на самом деле место между реками или место окруженное рекой

Цитата

Осло(Норвегия) - Поле Бога.

все намного проще Lo - название реки, os - устье. устье реки Ло

Цитата

Оттава(Канада) - Место встреч.

здесь несколько сложнее
Оттава это название племени, от которого произошло название реки, от которой назвали город. само слово можно перевести как торговцы. причем сами себя они называли настоящие люди.

Цитата

Мадрид(Испания) - лесная поросль.

это одна из пяти версий, истинное значение кануло в Лету.

Цитата

Лиссабон(Португалия) - Город в устье реки Ло.

на самом деле благословенная бухта

Цитата

Рабат(Марокко) - Укрепленный монастырь.

на самом деле победоносный или непобедимый

Цитата

Анкара(Турция) - Стоянка.

на самом деле якорь

Цитата

Бишкек(Кыргызстан) - Мутовка,с помощью которой взбивают кумыс.

ей не кумыс взбивают, а головы разбивают, т.к. это палица или дубина.

Цитата

Ташкент(Узбекистан) - Каменный город.

на самом деле северный форпост

Цитата

Баку(Азербайджан) - Место,где ударяет ветер.

на самом деле город бога

Цитата

Это при современном языке правильно. в те давние времена правильно было Москов. Без Ь. В то время язык был намного проще в плане письменности

Было и Москов и Московь до примерно 1150 года.

От имени Моск. Соответственно Москов город.
И население - московиты.

Но применялось и Московь.


Специально лет 25 назад еще заинтересовался этим вопросом.

Цитата (Титанида @ 23.09.2015 - 18:48)

А Дублин - "черная заводь".

хуй там был, Дублин основан скандинавами, изначально он Дюп Лин «глубокая заводь»
Это сообщение отредактировал шпроты - 23 сен. 2015 г. в 20:29

У корейцев дефицит фантазии или всё гениальное просто

Цитата (AnZh @ 23.09.2015 - 20:25)

Цитата Это при современном языке правильно. в те давние времена правильно было Москов. Без Ь. В то время язык был намного проще в плане письменности Было и Москов и Московь до примерно 1150 года. От имени Моск. Соответственно Москов город. И население - московиты. Но применялось и Московь. Специально лет 25 назад еще заинтересовался этим вопросом.

хм...интересно.=)