Если говорить о произношении, то камнем преткновения для большинства иностранцев становится буква «Ы». Далеко не многим удаётся научиться произносить её хоть сколько-нибудь похоже на то, как она должна звучать. Большим сюрпризом оказываются буквы, которые вообще не имеют собственных звуков «Ь» и «Ъ». Ещё некоторых ставит в тупик наличие двух «Ш» потому как разницы между «Ш» и «Щ» они в упор не видят.
Это фигня. Я тут столкнулся с осетинским языком. Вот как произнести такую букву? Æ/æ, это смесь а и е и там еще есть буква Къ, как это произнести?
Ты еще кабардинский не слышал. Осетинский на слух гораздо легче воспринимается....
Пф-ф-ф, пацаны-мальчишки... Аварский язык - вот это пиздешность местного масштаба Как будто белорус горячей картохи МНОГО в рот запихал, пытается прожевать, сказать тебе чего-нибудь и не задохнуться к ... совсем
Как сказать, как сказать....... Это сообщение отредактировал Barrel0726 - 20 ноя 2016 в 21:18
Это фигня. Я тут столкнулся с осетинским языком. Вот как произнести такую букву? Æ/æ, это смесь а и е и там еще есть буква Къ, как это произнести?
В арабском есть такая же фигня. Но я ее все-таки научилась выговаривать. Этот странный звук означает слово "Да", согласие. Но меня очень удручает арабская буква "дад" -- кошмар, написано просто, а звучит, как-будто мужик харкает, никак не получается у меня ее произнести.
А русский язык -- красивейший и образный очень, в сравнении с английским, немецким и французским языками. Он как гиперязык -- начинаешь разбирать слово и оно уносит тебя к десяткам других.
Тяжелая артилерия Косил косой косой косой косую косу на косе
Lol ok
Three swiss witch-bitches, which wished to be switched swisswitch-bitches, watch three swiss Swatch watch switches. Which swiss witch-bitch, which wishes to be a switched swiss witch-bitch, wishes to watch which swiss Swatch watch switch?
Элементарно.
Три швейцарских ведьмы-суки, которые желают быть включен swisswitch-суки, наблюдают три швейцарских переключатели часы Swatch. Которая швейцарская ведьма-сука, которая желает быть переключенной швейцарской ведьмой-сукой, желает наблюдать, какие швейцарские часы Swatch переключатель?
Откуда в русском слова цокающие и шипящие, которые слышат вьетнамцы? Их не так много. Хотя я, по приколу или по синьке, люблю ставить иностранцам произношение путём тренировок словами "чуть-чуть" и "мышь".
Three swiss witch-bitches, which wished to be switched swisswitch-bitches, watch three swiss Swatch watch switches. Which swiss witch-bitch, which wishes to be a switched swiss witch-bitch, wishes to watch which swiss Swatch watch switch?
Ну хоть выговорил...
Потренируйся
Примерный перевод ))
Жил в каменной пещере поэт Ши Ши, который любил есть львов и поклялся съесть десять в один присест. Он часто ходил на рынок, где смотрел — не завезли ли на продажу львов? Однажды в десять утра десятерых львов привезли на рынок. В то же время на рынок приехал Ши Ши. Увидев тех десятерых львов, он убил их стрелами. Он принёс трупы десятерых львов в каменную пещеру. В каменной пещере было сыро. Он приказал слугам прибраться в ней. После того как каменная пещера была прибрана, он принялся за еду. И, когда он начал есть, оказалось, что эти десять львов на самом деле были десятью каменными львами. Попробуй-ка это объясни!
Я Вас умоляю! Вот вам от классика про немецкий язык "Если уж немецкий писатель нырнет во фразу, так вы не увидите его до тех пор, пока он не вынырнет на другой стороне своего Атлантического океана с глаголом во рту."
Приятель ездил в Китай. Увидел дверь с длинной надписью на местном. Попросил переводчика перевести. Тот ему выдал - "Комната возносящая в небеса". Это как это? - удивился приятель. Короче - лифт это, ответил переводчик.
Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach
Я когда первый раз услышал настоящего иностранца и как он говорит по английски вообще нихера не понял, а русского, который с ним тоже на английском понимал, все в произношении. У американцев тоже много приношений, рассказывали, что для общения с иностранными моряками проводят специальные курсы.
У англичан и у американцев ваще гораздо больше различных говоров, причем англичанин может нихуя не понять, что говорит шотландец, хотя вроде бы на одном языке говорят. Да что там, произношение зависит даже от района проживания и положения в обществе, у русском не так, да, есть небольшие отличия у жителей разных регионов, но в целом язык един.
Для англоговорящих русский звучит как речь задом наперёд
В основном так думают американцы. Для них русская речь — это как обычные для них английские слова, произносимые задом наперёд, как будто на магнитофоне включено обратное воспроизведение. При этом им часто кажется, что русские разговаривают невероятно быстро.
А англичане говорят так,как будто у них рот набит горячей кашей!
Русская речь на самом деле очень сложна для восприятия
Многие иностранцы признаются, что русский для них звучит как невообразимая мешанина звуков, в которых невозможно ничего разобрать. Например, понять где начинаются и заканчиваются предложения, вычленить из общей картины какие-то отдельные слова или фразы.
Это же про англицкий! Они вообще пауз не делают.
Это сообщение отредактировал XJlAM - 20 ноя 2016 в 21:54
Хек. Были ситуации, когда требовалось перевести отдельные фразы с английского очень точно. Обращался к проф. переводчикам. Все как один - а в каком контексте звучит эта фраза? Перевод ну очень сильно может отличаться! Прям как разговор на фене...
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Как будто белорус горячей картохи МНОГО в рот запихал, пытается прожевать, сказать тебе чего-нибудь и не задохнуться к ... совсем 
Питера...и каждый раз усцыкаюсь со ржача...
yaplakal.com
Глумъ20 ноя 2016 в 21:04