А вариант "баба с возу -кобыле легче" есть английский. Он такой-"женщина вышла из такси и такси дальшее поехало быстрее:))"у всех карочи много интересного
Отправлено с мобильного приложения - Forum Talker
А мне товарищ из ин яза, лет 20 назад говорил, что если перевести на инглиш, а потом обратно на русский, то выходит - Когда леди покидает дилижанс, лошади могут отдохнуть. Много смешных поговорок помню и один анекдот. Типа if you vont to fack the sky, first with teach your prick to fly
Это сообщение отредактировал jexon77 - 18 июл 2018 в 17:47
А вариант "баба с возу -кобыле легче" есть английский. Он такой-"женщина вышла из такси и такси дальшее поехало быстрее:))"у всех карочи много интересного
Отправлено с мобильного приложения - Forum Talker
А мне товарищ из ин яза, лет 20 назад говорил, что если перевести на инглиш, а потом обратно на русский, то выходит - Когда леди покидает дилижанс, лошади могут отдохнуть. Много смешных поговорок помню и один анекдот. Типа if you vont to fack the sky, first with teach your prick to fly
Была такая приколюха - мол студентам дали перевести "куй железо, пока горячо". Те переводят - "strike, while the iron is hot". Другим дали перевести обратно, получилось "бей утюгом, пока горячий"
тото в русском языке 150 тысяч слов, а в английском 230 тысяч.
И как среди этих тысяч не нашлось места для таких понятий, как бабушка и дедушка. Всё, на что им хватило слов, это "большая мама" и "большой папа". И суток у них нет, как понятия. Есть только день и ночь. Вроде, сами выдумали Белоснежку, а назвать получилось только "Snow White".
английский язык очень бедный. это только великий могучий русский язык смог родить слово "морить"
тото в русском языке 150 тысяч слов, а в английском 230 тысяч. И это еще с учетом исконно русских слов, как дилер, компрессия, эквивалент и прочих контрибуций.
зашибись (кстати, почему этого слова нет в БАС?) англосаксы считают свои слова:
Цитата
БАС отражает лексику только современного литературного языка, а Оксфордский словарь - слова всех разновидностей и всех вариантов (американского, канадского и т.д.) английского языка начиная с 1150 года, включая мертвые. Если мы добавим к 150 000 слов современного русского литературного языка, например, еще и диалектные слова, то получим уже 400 000 слов...
а с учетом того что со времен Вильгельма Завоевателя английский дохренищи назаимствовал у французов?
так что заруби себе на носу: лажа английская вилами по воде писана и не надо нам лапшу на уши тут вешать, втирать очки и водить за нос и т.д.
Это сообщение отредактировал Varlakotam - 18 июл 2018 в 21:46
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com