2. Покушайте у нас - получите газы (в жедудке) и глистов. Имелось в виду, заправитесь бензином и купите наживку для рыбалки.
Полная херь из головы выдуманная и за уши притянутая. Пояснение не извиняет. Даже школьники давно хорошо-плохо, но английский знают. Кишечные газы - winds, глисты - helminth (хотя worms тоже употребляют). На надписи (адаптированный перевод): закусочная, бензин и черви для рыбалки
Надо же, с каким апломбом человек вещает. Я перевел дословно: поешьте здесь, получите бензин и червяков. Кто-то в Штатах нашел эту вывеску достаточно забавной и сфотографировал. Моя инерпретация игры слов - та, что я выставил в заглавие: желудочные газы и глисты.
Погуглите Intestinal Gas (Belching, Bloating, Flatulence), всезнайка.
Автор абсолютно прав, фраза «this food gives me gas» очень часто употребимое выражение, как раз означает именно то, что вы подумали... ну и worms тоже означает именно то, что сказал автор - глисты.. отличная игра слов!
2. Покушайте у нас - получите газы (в жедудке) и глистов. Имелось в виду, заправитесь бензином и купите наживку для рыбалки.
Полная херь из головы выдуманная и за уши притянутая. Пояснение не извиняет. Даже школьники давно хорошо-плохо, но английский знают. Кишечные газы - winds, глисты - helminth (хотя worms тоже употребляют). На надписи (адаптированный перевод): закусочная, бензин и черви для рыбалки
Надо же, с каким апломбом человек вещает. Я перевел дословно: поешьте здесь, получите бензин и червяков. Кто-то в Штатах нашел эту вывеску достаточно забавной и сфотографировал. Моя инерпретация игры слов - та, что я выставил в заглавие: желудочные газы и глисты.
Погуглите Intestinal Gas (Belching, Bloating, Flatulence), всезнайка.
Автор абсолютно прав, фраза «this food gives me gas» очень часто употребимое выражение, как раз означает именно то, что вы подумали... ну и worms тоже означает именно то, что сказал автор - глисты.. отличная игра слов!
Спасибо. Я 25 лет живу в англоязычной стране.
С каких пор Верхнезалупинск оказался в англоязычной стране?
Знакомая тема! Только не дно пробило, а сифон оторвало!)))) Такую жопу на кухне устроил, что аж соседям досталось!
Один раз получилось похоже: Быстро слил горячую воду из кастрюли в раковину и сифон от быстрого расширения моментально сам соскочил с направляющей. Теперь всегда под ним мусорное ведро с пакетом и при сливе чего-либо открываю струю холодной воды...
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Такую жопу на кухне устроил, что аж соседям досталось!
yaplakal.com
Mаrinerавтор 22 июл 2018 в 22:20