А вообще те люди которые переводят названия фильмов не далеко от промта ушли ) как можно было перевести например "Water Horse" как "Мой домашний динозавр" или "Over the hedge" как "Лесная братва" и таких примеров много было за всю историю проката ) надмозги какието )
А вообще те люди которые переводят названия фильмов не далеко от промта ушли ) как можно было перевести например "Water Horse" как "Мой домашний динозавр" или "Over the hedge" как "Лесная братва" и таких примеров много было за всю историю проката ) надмозги какието )
Насчет чересчур художественного перевода...Это повелось еще со временем Союза, когда фильм "Некоторые любят погорячее" обозвали "В джазе только девушки".
"Хрень", "Километр зелени", "Кореша", "Бомбила" и еще пару штук очень порадовали.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com