Русский дубляж - самый лучший и профессиональный в мире

Но почему наше кино отстаёт, а дубляж впереди планеты всей?


Сугубо личное мнение. Потому что вместо своего кино пытаемся снимать голливудское.

Дубляж дубляжу рознь. Сейчас на самом затасканном рипе есть 5-6 озвучек включая хохлятский для свидомых+оригинал. Бери - не хочу. Кто-то надрачивает исключительно на Гаврилова "потому что он мне напоминает Михалева". Кто-то тащится от Володарского "ой, тот теплый ламповый VHS". Форумы по звуковым дорожкам - там такие войны за каждый вариант, охуеть можно.
Не представляю Киану Ривза, Тома Круза не в озвучке Кузнецова. Николаса Кейджа не в озвучке Концевича и так далее. Кому-то похер на такие тонкости, а я привык слушать так как было задумано студией. Никто же не приглашает Галустяна на озвучку Шварценеггера, потому что понимают что он своими хохмами все обосрёт и извратит образ. Выбор есть и я в корне не понимаю срачей насчет "дубляж vs. оригинальная дорога". Я вообще классические фильмы смотрю в венгерском дубляже с сабами. Вот такой я лингвист-извращенец
Это сообщение отредактировал Dorian5555 - 7 мар 2022 в 20:10

Цитата (Фантомассс @ 7.03.2022 - 12:52)

Ну не знаю... Многое зависит от переводчиков. Тот же самый "Не грози южному централу.." в дублированном варианте не катит. А вот в "одноголосом" ржач до колик в животе.

С литературой так же. Причём в поэзии разница гораздо больше, чем в прозе.

Анатолий Папанов и Клара Румянова

однозначно наши лучшие. иногда в разной озвучке смотришь и понимаешь, что в какой-то голос не подходит персонажу, а в каких-то прям идеально.

Фильмы с Бельмондо могу смотреть только с голосом Караченцова.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (ГражданинЧе @ 7.03.2022 - 15:32)

Чонишвили. Забавно что знаешь голос по куче арослушанных книг. И не смотрел ни единого фильма 😄

Сериал "NEXT" - "Гамлет". Лично мне он именно отсюда запомнился.


Это сообщение отредактировал ДокБраун66 - 7 мар 2022 в 21:03

Цитата (mrsakhnov @ 07.03.2022 - 13:04)

Российский дубляж это Кубик в кубе, Лост, Филиза... Официальный де дубляж днище днищенское.

Дубляж, это когда не слышно оригинальной дороги и когда передаются нюансы голоса- эхо, шепот, всхлипывания, причмокивания и тп.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Басаревъ @ 7.03.2022 - 18:25)

Оригинал всегда лучше, никакому дубляжу его не превзойти в принципе, ибо таково неоспоримое превосходство Первородства.

Не согласен.
Как-то смотрел "Назад в будущее" в оригинале. Не зашло. Голоса актеров мне показались кривыми, хотя этот фильм я смотрел и в одноголосом закадровом переводе и в дубляже.
В дубляже лучше.

Владимир Зайцев и "его" Джокер - просто топ!

Цитата (RossoVerde @ 7.03.2022 - 21:27)

Владимир Зайцев и "его" Джокер - просто топ!

Трудно не согласиться. Дубляж Зайцева это просто высший пилотаж. Недосягаемый уровень.

Цитата (DasKochet @ 7.03.2022 - 12:38)

русский дубляж - самый лучший и профессиональный в мире

Потому что, Великий и Могучий

В тех же Штатах дубляж особо и не развит как профессия. Большинство фильмов в кино на английском, а иностранные пускают с субтитрами.

Вот озвучка мультиков, это да, на нее нанимают топовых актеров за серьезные бабки.

Кочет, у тебя пиздёж на картинках, Демьяненко не озвучивал Де Ниро в фильме "Казино".

Цитата (ДокБраун66 @ 7.03.2022 - 20:58)

Цитата (ГражданинЧе @ 7.03.2022 - 15:32) Чонишвили. Забавно что знаешь голос по куче арослушанных книг. И не смотрел ни единого фильма 😄 Сериал "NEXT" - "Гамлет". Лично мне он именно отсюда запомнился.

Первый раз увидела его в сериале 90-х "Петербургские тайны"

2й- роль в Азазеле, про Фандорина

Голос у него красивый
Очень нравятся аудиокниги в его озвучке

Цитата (mrsakhnov @ 7.03.2022 - 13:04)

Российский дубляж это Кубик в кубе, Лост, Филиза... Официальный де дубляж днище днищенское.

Это не дубляж.

Но мне тоже нравится и оригинальные голоса слышать, а сверху наши переводят дублем мужские и женские.

Лежу на диване, смотрю "Чужие". В связи с этой темой напряг гугл вопросом, мол кто озвучил Рипли?
Зубкова Ольга Валерьевна.
Оказывается она много каких женщин в фильмах озвучила.

Цитата (Caspiane @ 7.03.2022 - 14:49)

Многие фильмы гораздо лучше становятся с русским дубляжом, есть просто шедевры, например те же "Солдаты неудачи", помните там Тома Круза в роли агрессивного жадного продюсера Гроссмана, в оригинале у Тома голос какой-то писклявый, не подходящий для такого брутального самца, зато Всеволод Кузнецов в озвучке дал персонажу идеально подходящий голос, он просто как влитой сидит. И таких примеров много, просто навскидку не вспомнить. Так что дубляж в России действительно на высшем уровне, в отличие от самого кинематографа.

Ну, "Солдаты неудачи"- это просто шедевр отечественного дубляжа, по всем персонажам, прям вот первое место.

Цитата (hostchel @ 7.03.2022 - 13:50)

Похоже, реально голос Бурунова у Лео, раньше не замечал)

С добрым утром, он уже сто лет как официальный голос Ди Каприо в России

Цитата (ПРИМа25 @ 7.03.2022 - 12:50)

Для меня прикольнее были фильмы не дублированые а переведеные. Гаврилов Марченко Михалёв Горчаков Санаев Сербин Визгунов Живов. Вот шедевры именно ПЕРЕВОДА.

Михалев с Санаевым для меня - лучшие переводчики 90-х



Это сообщение отредактировал yaTonop - 7 мар 2022 в 23:50

Чонишвили силён... Книги в его озвучке-бомба

Единственное, где нравится дубляж, - это в детских мультиках. По-настоящему с душой сделано, очень классно.

В фильмах дубляж, за редким исключением, только портит всю картину. Голоса очень манерные, театральные и холеные. Такие поставленные, гладкие и округлые, совершенно не сочетающиеся ни с персонажами, ни с общей канвой фильма. В результате полностью теряются эмоции и смысл. Поэтому мой выбор - оригинал с субтитрами, даже если фильм на немецком или японском. В крайнем случае, закадровый перевод, чтобы слышать голоса и эмоции актеров.

Цитата (MrJohnnyS @ 07.03.2022 - 12:47)

Я хз, наш дубляж вне конкуренции, но на Западе почему то принято смотреть с субтитрами. Меня это бесит, отвлекает от самого кино, пока читаешь пропустишь все мелочи.

Они так борются с конкуренцией, чтобы иностранные фильмы меньше смотрели.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Я когда посмотрел несколько фильмов в оригинале, стал себя ловить на мысли, что голос с русского дубляжа подходит актеру намного больше, чем его оригинальный голос.
Размещено через приложение ЯПлакалъ