Русский дубляж - самый лучший и профессиональный в мире
⋮
Печать
Страницы:← 1 2 3 4 5 → ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА
ГражданинЧе 7 мар 2022 в 15:32
Ярила  •  На сайте 11 лет
1
Чонишвили. Забавно что знаешь голос по куче арослушанных книг. И не смотрел ни единого фильма 😄

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Herets 7 мар 2022 в 16:14
Индийский крайт  •  На сайте 14 лет
2
дубляж Тренер






закадровый Пучков с 1:45
bulldozerrr 7 мар 2022 в 17:22
Ярила  •  На сайте 11 лет
5
К сожалению большинство прокатных версий дубляжа у нас безжалостно вафлят переводчики. Наплевательским отношением к мелочам и откровенной отсебятиной.
И зачастую этим проебывается внушительная часть смысла происходящего.
И при всем уважении к мастерству актеров дубляжа зрителю в кинотеатре частенько подают рафинированное говно на постном масле.
Тех же джентльменов Гая Ричи в прокатной версии изговняли в полный профиль.
Тот же дубляж Дюны тоже отвратителен.

Это сообщение отредактировал bulldozerrr - 7 мар 2022 в 17:26
Yutaka 7 мар 2022 в 17:23
Приколист  •  На сайте 7 лет
2
Александр Головчанский -Бенедикт как его там правильно Cumberbatch!)

Размещено через приложение ЯПлакалъ
HErPA 7 мар 2022 в 17:30
Юморист  •  На сайте 13 лет
2
Смотрели на Новогодних всех Звездных Войн в оригинале. Лучше бы его снимали на русском. Наш дубляж самый лучший.
FisheroFF 7 мар 2022 в 17:57
Балагур  •  На сайте 10 лет
1
Тарадайкин
ПрохожийМим0 7 мар 2022 в 18:07
Юморист  •  На сайте 6 лет
2
Предпочитаю ломать глаза о субтитры, чем слушать русский дубляж

Размещено через приложение ЯПлакалъ
CARTMAN17403 7 мар 2022 в 18:15
Ярила  •  На сайте 11 лет
3
Владимир Антоник - Арнольд Шварценеггер

Русский дубляж - самый лучший и профессиональный в мире
патяба 7 мар 2022 в 18:17
Весельчак  •  На сайте 7 лет
4
Цитата (hostchel @ 07.03.2022 - 13:50)
Похоже, реально голос Бурунова у Лео, раньше не замечал)


Не зря же говорят, что мы считаем игру Лео идеальной только потому, что озвучил мастер... А сам он играет... Ну, средне...

Размещено через приложение ЯПлакалъ
VitaliiKot 7 мар 2022 в 18:17
Ярила  •  На сайте 6 лет
1
Наш дубляж - красавчики, озвучивают шикарно!

Размещено через приложение ЯПлакалъ
VitaminJu 7 мар 2022 в 18:18
Балагур  •  На сайте 4 года
1
Как Иствуда дублируют, мне не понравилось, совсем старпёра какого-то делают. В оригинале у него голос бодрее.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
патяба 7 мар 2022 в 18:18
Весельчак  •  На сайте 7 лет
3
Цитата (ГражданинЧе @ 07.03.2022 - 15:32)
Чонишвили. Забавно что знаешь голос по куче арослушанных книг. И не смотрел ни единого фильма 😄

Чонишвили, наверное, самый узнаваемый голос нашего ТВ

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Басаревъ 7 мар 2022 в 18:25
Призыватель призывников  •  На сайте 12 лет
1
Оригинал всегда лучше, никакому дубляжу его не превзойти в принципе, ибо таково неоспоримое превосходство Первородства.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Мышьякович 7 мар 2022 в 18:33
Ярила  •  На сайте 14 лет
1
Цитата (MrJohnnyS @ 7.03.2022 - 12:47)
Я хз, наш дубляж вне конкуренции, но на Западе почему то принято смотреть с субтитрами. Меня это бесит, отвлекает от самого кино, пока читаешь пропустишь все мелочи.

Не почему-то, а так дешевле. Думаю, на западе такие артисты неплохо зарабатывали бы.
Мышьякович 7 мар 2022 в 18:37
Ярила  •  На сайте 14 лет
0
Цитата (Басаревъ @ 7.03.2022 - 18:25)
Оригинал всегда лучше, никакому дубляжу его не превзойти в принципе, ибо таково неоспоримое превосходство Первородства.

Сейчас полно фильмов, где можно выбрать озвучку. Я "Бегущий по лезвию" с Харрисоном Фордом пробовал на родном языке смотреть. Оч тяжело кашу во рту как-то понять. Американская "каша" вообще атас. Если фильм не построен на примитивных простеньких фразах.
Эмил 7 мар 2022 в 18:38
Ярила  •  На сайте 10 лет
1
Хотел написать,что советский дубляж был супер классный.Студия Союзмультфильм и Киностудия им.Горького.Но уже опередили с мнением.
TrampZ 7 мар 2022 в 18:41
Шутник  •  На сайте 7 лет
4
Алексей Колган — Шрек

Русский дубляж - самый лучший и профессиональный в мире
Басаревъ 7 мар 2022 в 19:04
Призыватель призывников  •  На сайте 12 лет
1
Цитата (Мышьякович @ 07.03.2022 - 18:37)
Сейчас полно фильмов, где можно выбрать озвучку. Я "Бегущий по лезвию" с Харрисоном Фордом пробовал на родном языке смотреть. Оч тяжело кашу во рту как-то понять. Американская "каша" вообще атас. Если фильм не построен на примитивных простеньких фразах.

Это не фильм плох, а ваш уровень английского. Смотреть в оригинале всегда лучше, хотя бы потому что КПД дубляжа далёк от 100% (а он и не может быть 100%, ибо таков непреодолимый второй закон термодинамики, применимый и тут). И при дубляже потери смысла неизбежны.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
sss555 7 мар 2022 в 19:15
     •  На сайте 10 лет
10
...

Русский дубляж - самый лучший и профессиональный в мире
hostchel 7 мар 2022 в 19:35
Ярилище  •  На сайте 12 лет
3
Ещё вспомнил одного: Артур Ваха. Смотрел "5 минут тишины" и думал, что его героя озвучивают, а это и есть он со своим голосом)


Размещено через приложение ЯПлакалъ
EGM 7 мар 2022 в 19:40
Ярила  •  На сайте 11 лет
-2
Цитата (VitaliiKot @ 7.03.2022 - 18:17)
Наш дубляж - красавчики, озвучивают шикарно!

озвучивают плоско и переигранно. я лучше корейские фильмы в оригинале смотреть буду и субтитрами, чем поганить дубляжом
EGM 7 мар 2022 в 19:42
Ярила  •  На сайте 11 лет
2
Вот все нахваливают Всеволод Кузнецова, но как он переигрывает в том же ведьмаке или Сергей Пономарев в Вальгалле. это просто пздц. невозможно воспринимать
Бенджамин73 7 мар 2022 в 19:48
Ярила  •  На сайте 12 лет
2
Цитата
А вы знали, что Панина в "Жмурках" Гальцев озвучивал.

Серьезно? Гальцев оказывается не только в "управдом, а хулиганов нет" умеет?

Размещено через приложение ЯПлакалъ
MezzoTinto 7 мар 2022 в 19:52
Балагур  •  На сайте 7 лет
2
Все верно. Пример гениального дубляжа - «Ограбление по-французски» и «Невезучие» с Рено и Депардьё

Размещено через приложение ЯПлакалъ
mike31 7 мар 2022 в 19:57
Однопланетянин  •  На сайте 13 лет
2
Знаю, Гоблин здесь не особо в почете, но лично я в 2002 году ржал всю кассету


Размещено через приложение ЯПлакалъ
Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 35 435
0 Пользователей:
Страницы:← 1 2 3 4 5 → ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

 
 

Активные темы



Наверх