Я так "Сбежавшую невесту" решил посмотреть. Вернул дубляж. Ричард Гир в оригинале - тупой, как пробка.
Кстати, "Теория большого взрыва" тоже в оригинале так себе, по сравнению с Кураж Бамбей.
Включал оригинал только там где некоторые шутки не очень были понятны, например когда Бернадетт выступала на конкурсе красоты.
По ТБВ не соглашусь. Пробовал смотреть Кураж-Бамбея, наслушавшись хвальбы их работе, проплевался и вернулся к оригинальному звуку. Ну невозможно нормально перевести игру слов зачастую, от этого теряется шарм прикола, интонации актеров, которые Кураж-Бамбеи слишком уж гротескно преувеличивают.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Да, бывает, что перевод лучше оригинала. Я читал "Алису в стране чудес" в оригинале, и свидетельствую: перевод Заходера ЛУЧШЕ!
Но так бывает очень редко. Гораздо чаще бывает, что при переводе теряется часть смысла, причем иногда - очень важная. Мне понравилась история из Веллера: как Джона Сильвера в переводе сделали "квартирмейстером". То есть, распределявшим каюты на пиратском корабле А не было там никаких кают, кроме капитанской и офицерских - команда просто в гамаках висела. На самом деле он был quartermaster, то есть - глава абордажной команды, которая на квартердеке собиралась.
Первые каменты видимо рофлеры если не выкупают слова кринж. Это мое имхо лол кек
Перестань ругаться матом. Здесь сидят приличные люди.
Где???На ЯПе????!!!
Да, я здесь, я культурный человек, и таких тут большинство. Так что не изволите ли отправится на фаллос, или скажем нырнуть в пещеру наслаждения, подавится нефритовым жезлом или утонуть в райских кущах? Вот всякие сраные ублюдки это постоянно делают но они даже не понимают что это. Потому и нужно быть культурным, эрудированным (при чём постоянно, у некоторых без таблеток вообще никакой эрудиции нет уже). А Вы Весьмауважаемый Сударь сомневаетесь. Значит не место Вам тут, пойдите прочь, на Пикабу, совершенно мысли иной не возникает что родом вы не оттуда, из бестолочи которая кроме как обжщатся с подобными себе инфузориями не может. ЯП и культурное сообщество - синонимы блядь, только тупиздень с мозгами ёбаного микроцефала родившегося от инцеста кейпкордских карасей может такого не понимать Это сообщение отредактировал Tropilexen - 4 янв 2023 в 19:47
В оригинале половина текста непонятна, но персонаж раскрывается по-другому. Недавно смотрел фильм с Мишель Родригес. В дубляже она говорит один текст, а в оригинале срывается, и начинает тараторить как мекс. Вообще фильм начинает играть другими красками.
Проблема перевода не в смешных голосах, а в искажении смысла. Любой перевод неизбежно искажает смысл оригинала, так как все языки разные, а буквально фразу не переведешь. Очень хороший перевод искажает по минимуму, но чаще искажение довольно сильное.
Поэтому шедевры и великие вещи смотреть/читать/слушать действительно лучше в оригинале. Проходняки того не стоят, там нечего искажать, поэтому и дубляж норм
Проблема еще в том, чтоб при дубляже фильма или сериала, если это профессиональный дубляж, нужно еще учитывать, что переведенные фразы по количеству слогов должны как можно ближе подходить к оригиналу. Чтобы у зрителя не возникало диссонанса при просмотре, когда видно, что герой открыл рот 3 раза, а слышишь ты в два раза больше. Поэтому где-то смысл искажается местами.
Кстати, на ютубе есть ролики с подборками где один эпизод какого-нибудь фильма звучит в дубляже разных стран. Помню, ржал с комментариев под одним таким роликом, где был отрывок "попытки" ареста Сидиуса джедаями в Мести ситхов. Народ заметил, что когда слушаешь итальянский дубляж и закрываешь глаза, ощущение, будто доны итальянской мафии общаются и решают вопросы.
Русский дубляж этой сцены тоже многим зашел. Актера, голосом которого Сидиус в русской версии говорит, сильно хвалили. Очень его интонации иностранцам понравились.
господа комментаторы, ну как бы кичиться тем, что не понимаете уже довольно давно устоявшийся сленг, это моветон и зашквар
Зашквар это говорить как долбоёб.
Изначально слово "зашквар" это тюремны сленг, означает приблизительно то что имея контакт с пидарасом - сам становишься таким, с тобой можно делать что угодно но не прикасатся. Молодёжь, хотя они уже давно не молодёжь, перебрала это слово у ЗК и начала использовать его в более мягкой форме, скажем "недостойный поступок" или просто дурацкий весьма широкого значения. Но таки да долбоёб часто зашкваривается.
Ну сказали же - охуеваю! Эх молодёжь! Всё бы вам забугорные словечки поганые в лексикон тащить. Тогда как великий и могучий Русский Мат ещё столетия назад предусмотрел и описал все возможные жизненные ситуации!
Материться сучьки запретили ,а на новопидарском еще нет
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Первые каменты видимо рофлеры если не выкупают слова кринж. Это мое имхо лол кек
Перестань ругаться матом. Здесь сидят приличные люди.
Где???На ЯПе????!!!
Да, я здесь, я культурный человек, и таких тут большинство. Так что не изволите ли отправится на фаллос, или скажем нырнуть в пещеру наслаждения, подавится нефритовым жезлом или утонуть в райских кущах? Вот всякие сраные ублюдки это постоянно делают но они даже не понимают что это. Потому и нужно быть культурным, эрудированным (при чём постоянно, у некоторых без таблеток вообще никакой эрудиции нет уже). А Вы Весьмауважаемый Сударь сомневаетесь. Значит не место Вам тут, пойдите прочь, на Пикабу, совершенно мысли иной не возникает что родом вы не оттуда, из бестолочи которая кроме как обжщатся с подобными себе инфузориями не может. ЯП и культурное сообщество - синонимы блядь, только тупиздень с мозгами ёбаного микроцефала родившегося от инцеста кейпкордских карасей может такого не понимать
Ну сказали же - охуеваю! Эх молодёжь! Всё бы вам забугорные словечки поганые в лексикон тащить. Тогда как великий и могучий Русский Мат ещё столетия назад предусмотрел и описал все возможные жизненные ситуации!
Материться сучьки запретили ,а на новопидарском еще нет
О! вижу совет бывалого. Как ходить лучше, может время года влияет, может размер, может народность? Просто напиши на какие ходил а я уже погуглю стоит это делать или нет. Надеюсь профи не даст плохого совета.
О! вижу совет бывалого. Как ходить лучше, может время года влияет, может размер, может народность? Просто напиши на какие ходил а я уже погуглю стоит это делать или нет. Надеюсь профи не даст плохого совета.
Так это ж вы еуропэйцы -вам и хуй в жёппу карты в руки. Так что, как на хуй сходить, сами разберётесь...
Блеать! Как заебали все говноговорящие! Кринжую, хуюю. А еще по телевизору суки трендят. Перемога, недомога! Хуй знает о чем речь! Сколько можно то терпеть. И бля, каждые 10 минут - тут 3 миллиона долларов, там миллиард евро! Что это? Не понимаю я . В рублях, сука, пенсию получаю Запретить надо давно весь этот кал! А уж про все новомодные передачки - хайпы, там, хейты - убил бы режиссера выпускающего суку! В Америке родился, гондон?
P.S. Извините, накипело...
Писать "Блеать" - тоже в свое время мода пошла. Трендеть - жаргонизм, кал жаргонизм. И точно так же, когда-то какая-то истеричка призывала "сохранить истинный русский язык". А русский язык постоянно изменяется, и обогащается в том числе и от заимствований. Поэтому он такой сложный и красивый. Не фонетически, конечно. А по смыслу и содержанию.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
А не было там никаких кают, кроме капитанской и офицерских - команда просто в гамаках висела. На самом деле он был quartermaster, то есть - глава абордажной команды, которая на квартердеке собиралась.
yaplakal.com