В оригинале половина текста непонятна, но персонаж раскрывается по-другому. Недавно смотрел фильм с Мишель Родригес. В дубляже она говорит один текст, а в оригинале срывается, и начинает тараторить как мекс. Вообще фильм начинает играть другими красками.
Лет в 15 порнуха какая-то попалась итальянская, мужик бабу шпилит, та тащится и что-то щебечет там на своём итальянском, типа, оооо, чикитос, анкоре, анкоре! (и тут за кадром унылый гнусавый голос переводчика с "прищепкой": - Милая...я кончаю...)
Проблема перевода не в смешных голосах, а в искажении смысла. Любой перевод неизбежно искажает смысл оригинала, так как все языки разные, а буквально фразу не переведешь. Очень хороший перевод искажает по минимуму, но чаще искажение довольно сильное.
Поэтому шедевры и великие вещи смотреть/читать/слушать действительно лучше в оригинале. Проходняки того не стоят, там нечего искажать, поэтому и дубляж норм
Иногда перевод лучше оригинала
Перевод не должен быть лучше. Перевод должен быть как можно ТОЧНЕЕ. Если он "лучше" - это плохой перевод. Хотите лучше - создавайте свои произведения
Заебёшься ты точным переводом все оттенки и вариации английского "FUCK" переводить!
Проблема перевода не в смешных голосах, а в искажении смысла. Любой перевод неизбежно искажает смысл оригинала, так как все языки разные, а буквально фразу не переведешь. Очень хороший перевод искажает по минимуму, но чаще искажение довольно сильное.
Поэтому шедевры и великие вещи смотреть/читать/слушать действительно лучше в оригинале. Проходняки того не стоят, там нечего искажать, поэтому и дубляж норм
Проблема еще в том, чтоб при дубляже фильма или сериала, если это профессиональный дубляж, нужно еще учитывать, что переведенные фразы по количеству слогов должны как можно ближе подходить к оригиналу. Чтобы у зрителя не возникало диссонанса при просмотре, когда видно, что герой открыл рот 3 раза, а слышишь ты в два раза больше. Поэтому где-то смысл искажается местами.
Кстати, на ютубе есть ролики с подборками где один эпизод какого-нибудь фильма звучит в дубляже разных стран. Помню, ржал с комментариев под одним таким роликом, где был отрывок "попытки" ареста Сидиуса джедаями в Мести ситхов. Народ заметил, что когда слушаешь итальянский дубляж и закрываешь глаза, ощущение, будто доны итальянской мафии общаются и решают вопросы.
Русский дубляж этой сцены тоже многим зашел. Актера, голосом которого Сидиус в русской версии говорит, сильно хвалили. Очень его интонации иностранцам понравились.
про слоги первый раз слышу. Это уже какой то высший пилотаж
Проблема перевода не в смешных голосах, а в искажении смысла. Любой перевод неизбежно искажает смысл оригинала, так как все языки разные, а буквально фразу не переведешь. Очень хороший перевод искажает по минимуму, но чаще искажение довольно сильное.
Поэтому шедевры и великие вещи смотреть/читать/слушать действительно лучше в оригинале. Проходняки того не стоят, там нечего искажать, поэтому и дубляж норм
Иногда перевод лучше оригинала
Перевод не должен быть лучше. Перевод должен быть как можно ТОЧНЕЕ. Если он "лучше" - это плохой перевод. Хотите лучше - создавайте свои произведения
Заебёшься ты точным переводом все оттенки и вариации английского "FUCK" переводить!
Так о чем и речь. Что оригинал всегда лучше
Да чем, блеать, лучше-то? Через слово слышать "fuck","fucking" и изредка "bloody bastard"?
кринжую корректно одним словом нельзя перевести типа ебаный стыд, делает он, а стыдно мне, сквозь землю провалится и тд поэтому это слово так быстро входит в обиход
Проблема перевода не в смешных голосах, а в искажении смысла. Любой перевод неизбежно искажает смысл оригинала, так как все языки разные, а буквально фразу не переведешь. Очень хороший перевод искажает по минимуму, но чаще искажение довольно сильное.
Поэтому шедевры и великие вещи смотреть/читать/слушать действительно лучше в оригинале. Проходняки того не стоят, там нечего искажать, поэтому и дубляж норм
Иногда перевод лучше оригинала
Перевод не должен быть лучше. Перевод должен быть как можно ТОЧНЕЕ. Если он "лучше" - это плохой перевод. Хотите лучше - создавайте свои произведения
Заебёшься ты точным переводом все оттенки и вариации английского "FUCK" переводить!
Так о чем и речь. Что оригинал всегда лучше
Да чем, блеать, лучше-то? Через слово слышать "fuck","fucking" и изредка "bloody bastard"?
Ну если языка не знать, то конечно лучше адаптацию слушать. А если знать, то fuck будет такой же многогранный как и хуй в разных вариациях
Что такое кринж. Первыми это понятие стали использовать геймеры, а следом за ними подтянулось интернет-сообщество. Буквальный перевод с английского языка — съеживаться от страха, содрогаться. Иногда это слово ставят в один ряд с «испанским стыдом», что расширяет значение и возможные варианты употребления. Так или иначе, кринж — это нечто жуткое, отвратительное, то, что способно вызывать даже негативные эмоции, не оставляя равнодушными.
Короче говоря, этот чувак ссытся, когда смотрит Гарри Поттера без дубляжа.
Кринж - испуг, содрогание, съеживаться от страха. Испанский стыд - смущение, стыд за действия другого лица.
Просто когда масс медиа подхватило такое красивое и короткое слово "кринж" оно вытесняло испанский стыд из сложности употребления, и использования в текстах заголовков.
По этому я часто испытываю испанский стыд, когда люди неправильно используют кринж
Блеать! Как заебали все говноговорящие! Кринжую, хуюю. А еще по телевизору суки трендят. Перемога, недомога! Хуй знает о чем речь! Сколько можно то терпеть. И бля, каждые 10 минут - тут 3 миллиона долларов, там миллиард евро! Что это? Не понимаю я . В рублях, сука, пенсию получаю Запретить надо давно весь этот кал! А уж про все новомодные передачки - хайпы, там, хейты - убил бы режиссера выпускающего суку! В Америке родился, гондон?
P.S. Извините, накипело...
Не понимать, сколько это- 1 млн $, глупо! Кому нужны деревянные. Ну получаешь их ты, хорошо, я тоже не $ зарабатываю. Но в долларах живет вся мировая экономика. Всем все понятно, даже ежу. А рубли эти ваши.. хз. 6 млн рублей - это много или мало. Нет ответа на этот вопрос, потому что это не конвертируемое говно, а не валюта. Кроме рашки, хер где что/купишь..
Размещено через приложение ЯПлакалъ
кринжую корректно одним словом нельзя перевести типа ебаный стыд, делает он, а стыдно мне, сквозь землю провалится и тд поэтому это слово так быстро входит в обиход
Двумя. Испанский стыд.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
На тему Энакина, подозреваю, что неоправданно "холодное" отношение к трилогии приквелов Звёздных Воин на западе вызвано голосом Кристерсена. Без негатива к актёру, но русский дубляж вытянул персонажа.
кринжую корректно одним словом нельзя перевести типа ебаный стыд, делает он, а стыдно мне, сквозь землю провалится и тд поэтому это слово так быстро входит в обиход
Вообще такая ситуация называется "Испанский стыд"
Хе-хе, ещё буквально полтора-два года назад на ЯПъе практически никто не знал, что такое "испанский стыд", по своим темам хорошо помню. Все такие с возмущением кричали: "Какой такой накуй испанский стыд? По-русски нельзя объяснить что-ли!!!"
господа комментаторы, ну как бы кичиться тем, что не понимаете уже довольно давно устоявшийся сленг, это моветон и зашквар
Не пизди
мой коммент прям собрал всех долбоебов которые сходили на зону, за то что у соседа курицу по пьяни украли и теперь, кичатся тем что они конкретные воры и в сленге разбираются но я тебя огорчу, к местам заключения это слово относится вторично, если не третично Основных этимологических версий две. Первая (грубо говоря) -- от "шкварки" (то есть "зажаренные фрагменты"), "шкворчать" (звукоподражание, имитирующее звуки при жарке). Ср. также "шквара" (металлический шлак, отходы при плавке, ковке), чеш. škvár (шлак, старье, барахло). То есть "зашквариться" -- это буквально "запачкаться", "загрязниться", Вторая (которая мне больше нравится) -- от древнерусской основы "сквьр-" (ср. др.-русск. "сквьрна" -- «мерзость, нечисть»; восходит к греч. skor -- «грязь»). Тоже, выходит, сводится к "запачкиванию".
Это сообщение отредактировал setY - 4 янв 2023 в 21:44
На тему Энакина, подозреваю, что неоправданно "холодное" отношение к трилогии приквелов Звёздных Воин на западе вызвано голосом Кристерсена. Без негатива к актёру, но русский дубляж вытянул персонажа.
Для тех кому интересно на тему актёра дублжа:
Точно так же с Ваасом Монтенегро (Far Cry3), большую харизматичность этому персонажу дал русский перевод, в оригинале он не так сочно звучит. Можете проверить в Ютубе.
Я так "Сбежавшую невесту" решил посмотреть. Вернул дубляж. Ричард Гир в оригинале - тупой, как пробка.
Кстати, "Теория большого взрыва" тоже в оригинале так себе, по сравнению с Кураж Бамбей.
Включал оригинал только там где некоторые шутки не очень были понятны, например когда Бернадетт выступала на конкурсе красоты.
По ТБВ не соглашусь. Пробовал смотреть Кураж-Бамбея, наслушавшись хвальбы их работе, проплевался и вернулся к оригинальному звуку. Ну невозможно нормально перевести игру слов зачастую, от этого теряется шарм прикола, интонации актеров, которые Кураж-Бамбеи слишком уж гротескно преувеличивают.
Ну так я и сказал. Эмоционально - Кураж Бамбей действительно превратил сериал в комедию.
Но иногда шутки не совсем понятны, и за смыслом обращаешься к оригиналу. И иногда даже к интонациям. Что ни говори - а сериал - офигенный.
Но Кураж и оригинал - немного разные. Кураж смешнее.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
KOSTOGLOT4 янв 2023 в 20:16