Пусть теперь Энакина в оригинале послушает

Цитата (UnSol @ 4.01.2023 - 10:43)

Цитата (Otpad @ 04.01.2023 - 12:42) А что есть кринжую?? Это на новопидорском.

в языках есть термины которые не имеют русскоязычного аналога.

Это можно разобрать на примере японского понятия "икигай". Что такое икигай хорошо демонстрирует диаграмма ниже.

Можно до усеру доказывать, что икигай это "крест" (нести свой крест) по-русски, но определения не совпадают. Икигай ближе к реализации счастья в жизни человека (умею что-то, люблю это делать, это нужно другим и за это платят). Т.е. реализация всех четырех потребностей здорового человека.

Кринжовать - испытавать неловкость и стыд за действия других людей. Да, можно выразить это чувство одним предложением. А можно одним словом.

Цитата (Bend @ 04.01.2023 - 12:43)

По смыслу подходит - охуеваю.

Охуеваю офигеваю возмущен удивлен расстроен итд. Почему кринжую блять? В русском языке слов мало?
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Я тот же эффект отловил с Матрицы. Там в оригинале все либо шепчут либо орут. Два положения у героев. Нормально вообще не говорят
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Озвучка фильмов - это не только смысл, а ещё в шевеление губ угадать. И в этом весь заеб.

Поясните пожалуйста, я не понял....

Я давно думал о том что в дубляже и русские фильмы лучше бы заходили. Как это было во многих советских фильмах.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Сам охреневаю, как плоско и линейно и убого звучат фразы в оригинале.
Пример:
- Давай быстрее, сваливаем отсюда!
Оригинал:
- Go!

А если послушать Сталлоне в Короле Талсы, то там вообще кроме рычания хуй что разберёшь)))

Раскудахтались. Это вы еще слово сквончить не слышали.


Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ну смотря где и какой перевод(дубляж), лично мне зашёл в Ведьмаке исключительно только пшекский язык с русскими субтитрами, кстати так же как в Kingdom Come я играл только на чешском для полного погружения в сраное средневековые.

А как ты хотел? Русский дубляж очень сильно бывает вывозит сцену или даже фильм.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Lomamaisty @ 4.01.2023 - 12:40)

via twitter

Половину запятых растерял и точек. А после слова "кринжую" хочется рекомендовать переучить русский. Я ничего не понял.

Цитата (бдыщ @ 04.01.2023 - 12:54)

почему бы тогда по-нашему не писать?

К чему использовать слово "слайд", когда есть прекрасное "диапозитив"? Эволюция языка, не, не слышали?
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Вы не путайте ломыча с автором скрина ) ну кринжует малолетка и че привязались )

позитивный пост для отвращения к кринжу

читал Стивена Кинга

в оригинале и в переводе

и кино по его книгам смотрел

3 разные вещи

(к примеру)
Это сообщение отредактировал Хим - 4 янв 2023 в 23:58

снова пиздюк. эта фильма запрещена к просмотру на ЯПе.

Цитата (UnSol @ 4.01.2023 - 12:43)

Цитата (Otpad @ 04.01.2023 - 12:42) А что есть кринжую?? Это на новопидорском.

А можешь ещё что-нибудь на новопидорском сказать?

А как кринжевать с комментов?

Цитата (Gess @ 04.01.2023 - 13:03)

Чувак, у тебя речь всяко бащще. Мат на мате Пусть говорят как хотят. Любой язык меняется со временем.

Конечно , глобализация , нахуя нам великий и могучий русский язык, когда его можно забрать всякиси пиндосскими словечками ...... Через 100 лет будет такая же мова ебаная как у хохлов
Из 150 языков сборная солянка
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (rokor @ 5.01.2023 - 01:36)

Цитата (Gess @ 04.01.2023 - 13:03) Чувак, у тебя речь всяко бащще. Мат на мате Пусть говорят как хотят. Любой язык меняется со временем. Конечно , глобализация , нахуя нам великий и могучий русский язык, когда его можно забрать всякиси пиндосскими словечками ...... Через 100 лет будет такая же мова ебаная как у хохлов Из 150 языков сборная солянка

спроси любого лингвиста, если язык не развивается, то он умирает


какихъ то сто ​летъ​ прошло, а вы уже запамятовали какъ правильно писать

Я в сериале Коломбо такой же эффект словил, оригинальный голос звучит как то корявенько

Цитата (ReWarden @ 04.01.2023 - 12:49)

А что с Энакином

Он в депрессии
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Otpad @ 4.01.2023 - 12:42)

А что есть кринжую??

Анальное фаершоу

Русский выучи, «кринжующий» дебил
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (DedCanLiv @ 4.01.2023 - 13:08)

Наш русский дубляж на самом деле много чего скрывает. И кстати их комедии становятся для нас смешными из-за этого самого дубляжа...

Не уверена, не всегда. Сейчас смотрела Easy Virtue, русский перевод в значительной степени убил английский юмор. Правда, всегда есть еще и национальный культурный контекст, который может быть незнаком зрителю, а хороший перевод должен бы его разъяснять. Но хорошим переводом вообще редко заморачиваются.