Актеры дубляжа или "тот самый голос"

Цитата (Mclayn @ 23.05.2013 - 08:30)

Сами смотрите фильмы в говно дубляже. Наши деятели даже не переводят, а скорее адаптируют. Смотрел первый "Hangover" - чуть не стошнило. Одноголосый, авторский лучше не бывает. А вообще надо учить английский поголовно.

В общем-то согласен. Только хорошие фильмы бывают не только на английском ;)

Цитата (KollaKid @ 23.05.2013 - 10:03)

Неееее, Самый самый самый дублятор это Владимир Кенигсон - он же Луи де Фюнес

для меня он Шапокляк в первую очередь

Константин Кошкин (закадровый голос НТВ)
Сцуко как же он заебал

Озвучание фильма "Параллельные миры"

Цитата (muzhig @ 23.05.2013 - 13:34)

Константин Кошкин (закадровый голос НТВ) Сцуко как же он заебал

Так вот как выглядит тот, чьим голосом разговаривают маньяки в моих кошмарах
как вспомню, аж мурашки... голос кстати жутковатый

Владимир Зайцев, по-моему 100% попадание в роль ведьмака.

Цитата (elnago @ 23.05.2013 - 14:42)

Владимир Зайцев, по-моему 100% попадание в роль ведьмака.

Полностью согласен

Цитата (Mclayn @ 23.05.2013 - 08:30)

Сами смотрите фильмы в говно дубляже. Наши деятели даже не переводят, а скорее адаптируют. Смотрел первый "Hangover" - чуть не стошнило. Одноголосый, авторский лучше не бывает. А вообще надо учить английский поголовно.

Да, полностью согласен
Англоязычное смотрю только в оригинале, остальное с субтитрами
Дубляж - зло

Кураж Бомбей лучший! Сериалы с его переводом шикарны!

А как же Алексей Михалев? R.I.P.

Вот он гений дубляжа!


1962 — Одиночество бегуна на длинную дистанцию — Колин Смит (Том Кортни)
1938 — Набережная туманов — Люсьен (Пьер Брассёр)
1954 — Французский канкан — Анри Данглар (Жан Габен)
1959 — Горбун — Филипп де Невер (Юбер Ноэль)
1959 — Домовладелица
1964 — Три жизни Томазины — Доктор (Чарльз Карсон)
1964 — Анжелика — маркиза ангелов — король Людовик XIV (Жак Тожа)
1965 — Воздушные приключения — Пьер Дюбуа (Жан-Пьер Кассель)
1965 — Анжелика и король — король Людовик XIV (Жак Тожа)
1966 — Призрак замка Моррисвилль — Пинкертон (Вит Ольмер)
1966 — Фараон — Рамзес XIII (Ежи Зельник)
1966 — Эль Греко — Эль Греко (Мел Феррер)
1968 — Анжелика и султан — Осман Ферраджи (Жан-Клод Паскаль)
1968 — Ставка больше, чем жизнь / Stawka większa niż życie
1968 — Большая стирка / La Grande Lessive
1969 — Замороженный — Юбер де Тартас (Луи де Фюнес)
1970 — Семеро сыновей моих — Касум (Абдул Махмудов)
1973 — Шах королеве бриллиантов — капитан Соколовский (Гунар Цилинский)
1974 — Возвращение высокого блондина — капитан Камбрэ (Мишель Дюшоссуа)
1974 — Невероятные приключения итальянцев в России — Антонио Ло Маццо (Алигьеро Носкезе)
1975 — Стрелы Робин Гуда — Робин Гуд (Борис Хмельницкий)
1975 — Первая ласточка — Бежам (Гурам Лордкипанидзе)
1979 — Дознание пилота Пиркса — генеральный директор ЮНЕСКО (Фердинанд Матысик (польск.))
1979 — Кто есть кто — Антонио Черутти (комиссар Станислас Боровиц) (Жан-Поль Бельмондо)
1980 — Укол зонтиком — Грегуар Леконт (Пьер Ришар)
1980 — Фантазия на тему любви — Виктор Мышкин (роль, исполненную фигуристом Андреем Витманом)
1981 — Невезучие — Франсуа Перрен(Пьер Ришар)
1981 — Профессионал — комиссар Розен (Робер Оссейн)
1981 — Не бойся, я с тобой — Рустам
1984 — ТАСС уполномочен заявить… — Роберт Лунс
1984 — Спрут — комиссар Каттани (Микеле Плачидо)
1985 — Обманы — все мужские роли
1985 — Спрут 2 — комиссар Каттани (Микеле Плачидо)
1987 — Спрут 3 — комиссар Каттани (Микеле Плачидо)
1990 — Спрут 5: корень проблемы — все мужские роли
1991 — Пять похищенных монахов — вор Моня Кожаный (Анатолий Иванов)
1992 — Спрут 6 — все мужские роли
1993 — Ас из асов — Джо Кавалье (Жан-Поль Бельмондо)
1993 — Список Шиндлера
1994 — 1999 — Комиссар Рекс — Петер Хеллерер (Вольф Бахофнер)
1996 — 1997 — Шоу Бенни Хилла
1995 — Первый рыцарь — Король Артур (Шон Коннери)
1997 — Люди в чёрном — агент Зэд (Рип Торн)
1999 — Что сказал покойник — полковник (Станислав Микульский)
1999 — Зелёная миля — Хэл Мурс, начальник тюрьмы (Джеймс Кромвелл)
2000 — Гладиатор (фильм, 2000) — Проксимо (Оливер Рид)
2000 — Чокнутый профессор 2 — Кнолл (Эрл Боэн)
2003 — Лара Крофт: Расхитительница гробниц. Колыбель жизни — Джонатан Райсс (Киаран Хайндс)

Из Вики


Это сообщение отредактировал pprafa2 - 23 мая 2013 в 14:09

Гаврюша навсегда

Цитата (elnago @ 23.05.2013 - 14:42)

Владимир Зайцев, по-моему 100% попадание в роль ведьмака.

Просто идеально голос подошел!

Леонид Белозорович, самый смешной кассетный и телевизионный закадровый перевод Остина Пауэрса

Да, крррошка, дааааа


Это сообщение отредактировал ElenaDmitrievna - 23 мая 2013 в 14:17

четыре человека высказалось в тему

Цитата (Rolandov @ 23.05.2013 - 13:35)

Озвучание фильма "Параллельные миры"

Блять, аж муращки по коже


Это сообщение отредактировал Myxammed - 23 мая 2013 в 14:41

Цитата (manowario @ 23.05.2013 - 09:24)

Петя Семак - Хохмач из "взломщика"

Нифигасе, не знал

Цитата (wog39 @ 23.05.2013 - 09:12)

только хардкор

Вениаминыч - наше всё! Голос эпохи.

вот так лучше

я до сих пор помню голос дядюшки Скруджа и Черного Плаща!
и вот я охуел когда услышал его в Хоббите!!!!
Алексей Борзунов, да

Ну, ПОГОДИ!!!

Трейлер сериала "Лилехаммер" в переводе Юрия Сербина, если кто-то еще Сербина не знает.

Осторожно: мат.



Трейлер "Неудержимых-2" в его переводе.

автор, а ты разрешение спросил?

Забыли Всеволода Кузнецова, почти во всех фильмах он дублирует Киану Ривза и Тома Круза.

http://ru.wikipedia.org/wiki/РљСѓ%...ІРёС‡




Это сообщение отредактировал kot17 - 23 мая 2013 в 15:25

Цитата (Mclayn @ 23.05.2013 - 07:30)

Сами смотрите фильмы в говно дубляже. Наши деятели даже не переводят, а скорее адаптируют. Смотрел первый "Hangover" - чуть не стошнило. Одноголосый, авторский лучше не бывает. А вообще надо учить английский поголовно.

по поводу английского, французского, немецкого и т.д. - соглашусь. Но, чтобы изучить идиомы и сленг, - это очень надо постараться, ИМХО.

Поэтому я за правильный перевод. И за многие фильмы тому же Пучкову благодарен.

Хороший псто, спасибо.