мне кажется нагляднее было бы не фотографии актеров, а фотографии киногероев. а то получается что того же Брэда Пита озвучивали несколько человек, а какой именно в каком фильме непонятно. вот интересно в "знакомьтесь, Джо Блэк" кто его озвучивал7
мне кажется нагляднее было бы не фотографии актеров, а фотографии киногероев. а то получается что того же Брэда Пита озвучивали несколько человек, а какой именно в каком фильме непонятно. вот интересно в "знакомьтесь, Джо Блэк" кто его озвучивал7
Начиная с "11 друзей Оушена" его озвучивает один и тот же человек.
Полный дубляж с убиванием оригинальной звуковой дорожки - адская блевотина. Нельзя так похабить фильмы, выкидывая в урну старания целой звуковой команды, заменяя слащавыми голосами, интонация которых оторвана от реальности. Ну нельзя дублировать таких актёров, как Арни, Аль Пачино, Эдди Мерфи, это просто невозможно. Я уж не говорю о коверканьи сути, когда идёт адаптация перевода под движение губ актёра. Что там вообще остаётся от оригинальной речи по сценарию?
Поэтому только закадровый, можно одноголосый перевод, субтитры, или уж совсем никакого.
Если говорить о дубляже, то один из лучших, на мой вкус - "Бобро пожаловать". Актерами дубляжа выступили участники "6 кадров". Кто не смотрел - рекомендую!
Вот коммент на кинопоиске, с которым я полностью согласен
Это сообщение отредактировал ZombioZ - 23 мая 2013 в 12:50
Уже сто лет, как не смотрю западные фильмы в русском дубляже, только в оригинале и с субтитрами иногда, и вам советую, полезно для развития знания английского
По некоторым сведениям у Леонида Володарского (гнусавый) была кличка "ТЕН". Эта кликуха появилась у него из-за привычки расплачиваться 10 долларовыми купюрами. За достоверность сведений не ручаюсь. Может кто знает так это или нет?
Феликс Яворский. Умер давно, но голос из детства. Дублировал многих актеров своего времени. Очень нравится этот мульт с его озвучкой учителя, голос волшебный. Большой фрагмент с голосом с 3:51
Это сообщение отредактировал cubic - 23 мая 2013 в 13:30
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com