И кто же автор статьи? Некая Julia Pugachevsky. Ну даа, америкаанка :) Юля Пугачевская. Да даже если американка, это мнение одного человека, а не "амеркианцев". Если вас уж так сильно интересует их мнение, то посмотрите их каменты к статье. К слову, не все англоговорящие = американцы, вот.
А моим естественно нравится "Наш пух". Диснеевский тож ничего ( серий много!) Его мы называем "Американский пух". PS При озвучке Пуха речь Леонова немного ускоренна * НУ Кто не в курсе был) ЗЫ Делали же раньше мультики !! А щаз...
Многие отмечают, что версия Disney больше соответствует оригинальному сюжету Алана Милна. Во-первых, американские герои — плюшевые игрушки и они принадлежат мальчику по имени Кристофер Робин, образ которого Милн создал со своего сына.
а кто это такой - Кристофер Робин? "Ты кто такой? давай, до свиданья!" В нашей версии такого персонажа в принципе нет. Значит - он лишний! Наши Пух и Пятачок - самостоятельные персонажи, поэтому более яркие и взрослые. И Тигры нет... В диснеевской версии он какой-то дурачок.
Российский Винни-Пух не носит красную женскую футболку.
Цитата
Российский Винни-Пух поет песенки со словам «Трам-парам-парам-парам», в то время, как диснеевский медвежонок постоянно поет о любви, дружбе и необходимости пробовать новые вещи...
Американский медведь как то настораживает... Это сообщение отредактировал Приклад - 20 янв 2014 в 15:54
а я постоянно "поздравляю-с-днем-рожденья-желаю-счастья-в-личной- жизни.Пух" повторяю. когда на днюху к близким друзьям заваливаюсь.))
А у меня "Хорошо_живет_на_свете_Винни_пух..." на рингтоне на группу "семья" стоит...Любимый "герой" моего детства...А в 91м довелось познакомиться с Великим Артистом лично.И даже пофотографировать Артиста с семьёй,с сыном,с собакеном...на отдыхе в Яункемери...Светлый был Человек,добрейший...И очень удивительно его персонаж мультяшный передал характерные манеры Артиста!С улыбкой...не,со ржачем,вперемешку со слезами,пересматриваю нашего Пуха...
Зы...А откуда у Пятачка ружьё???
Зыы...Мне уже 45...и,когда спотыкаюсь на какой то неровности с угрозой полной потери равновесия,восклицаю интонацией Леонова,"МАМАА!!!"(когда он влетел в колючие кусты...).Учитывая мой рост в 170 см и вес 115 кг...окружающие улыбаются...
И,самое главное,весь мультик нами,уже взрослыми,разобран на цитаты!... Бесдвоздмездно,тоесть даром!... Входит...И выходит!... По моему,кто-то слишком много ест!... А у тебя ещё что-то есть?... Кажется,дождик начинается!... Сова,открывай!...Медведь пришёл!(кричать в домофон исключительно в тональности Леонова в 2 часа ночи...). Я тучка-тучка-тучка,я вовсе не медведь(окапываясь в ожидании прорыва моджахедов с наркотой...служил в ПВ,86-87...). Это какие то неправильные пчёлы!!!(когда нас взвод,а их более сотни...)...
Спасибо,Артист!Ты сделал моё детство!И остальную жизнь тоже!
Это сообщение отредактировал dmitryND - 20 янв 2014 в 16:26
Российский «Винни-Пух» был снят на киностудии «Союзмультфильм», режиссером выступил Федор Хитрук, главных героев озвучивали Евгений Леонов, Эраст Гарин и Ия Саввина. Любители этого мультфильма давно спорят о том, какая его версия лучше — американская или советская. Многие отмечают, что версия Disney больше соответствует оригинальному сюжету Алана Милна. Во-первых, американские герои — плюшевые игрушки и они принадлежат мальчику по имени Кристофер Робин, образ которого Милн создал со своего сына. Кроме этого, переводивший книгу Милна Борис Заходер внес в текст немалое количество собственных деталей. Так, Милн характеризовал Винни-Пуха как наивного, скромного и добродушного «Медведя с Маленькими Мозгами», чего уж точно не скажешь о российском Винни-Пухе. В переводе Бориса Заходера «маленькие мозги» превратились в целую песню «об опилках в голове». http://www.pravda-tv.ru/2014/01/13/34451
бляха-муха. Так это опять "Юлия Пугачевски", что осчастливила нас статьей про русское блюдо "Kishka" и мясное желе. И опять фейково.
1) авторша специально коверкает имена. американский, как положено, Winnie Pooh. Русский - Vinni Pukh - так напишет советский троечник, который не знает что имя у медведя британское.
2) Vinni is a wordsmith when it comes to song lyrics (после чего два скриншота с сабами "трам-пам-пам" "Российский Винни-Пух поет песенки со словам «Трам-парам-парам-парам», в то время, как диснеевский медвежонок постоянно поет о любви, дружбе и необходимости пробовать новые вещи. «Скука!», — пишет автор статьи. " Блять. Переводчик ламер. в оригинале говорится о том, что "русский Винни-Пух - настоящимй мастер слова (далее трам-пам-пам), а американский постоянно поет про добро и необходимость делиться". Фактически, это издевательство над тупым Russki. Дальше еще не раз будет подчеркнуто, что русский Пух эгоист, и говорит то, что мы думаем - а американский Пух дурак и все время играет по правилам.
3) ну нету там экзистенциализма. Есть игра слов - "а зачем существуют (exist) пчелы" подается как "Пух немножко existential. Точнее, весь его "экзистенциализм" содержится в вышеотквоченном вопросе. И тут переводчик выкинул половину сравнения - похоже, квалификации не хватило. А там речь идет о том, что "русский Пух склонен к экзистенциализму, а в американском титры серий всегда отсылки к взрослой поп-культуре" (примеры - первый скриншот намекает на песню A Night to Remember из игрового мюзикла "Выпускной - 3" 2008 года, дальше - "Хороший, Плохой, Тигра", и т.п.)
4)"Одной из оригинальных черт российского Винни-Пуха является то, что его лапы не прикреплены к его телу. Российский Винни-Пух не носит красную женскую футболку. " переводчик порвал фразу пополам.
В этих фразах в оригинале сравнивается - у одного главная фишка - лапы, не приделанные к телу, а у другого - красный топ.
там еще много жыра. Но вы, блять, хоть бы перевели вот это:
And Yevgeny Leonov, the famed Moscow Stanislavsky actor who voiced Pukh, (...) Это шо ишо за "озвучивший Пуха Евгений Леонов, московский актер Станиславского"?
Эрго: какая-то УмнаяП, из русскоязычных американцев но родившаяся уже там, заочно троллит Ruski, заодно работая для америкосов соединенноштатским Задорновым.
А называть Buzzfeed американским, блядь, изданием - то же самое что назвать Yaplakal.com интернет-энциклопедией, а "киноговно"- порталом для кинокритиков. Это обычный развлекателный сайтик, вроде того же Izismile.com, и точно так же там появляются посты из рунета, а тут иногда всплывает то, что чуть ранее можно было прочитать там по-англимйски.
Моя особо красная петрушка - тому кто это переводил. Как ни банально, за такое я своим второкурсникам через раз ставил незачет.
Российский Винни-Пух не носит красную женскую футболку.
Цитата
Российский Винни-Пух поет песенки со словам «Трам-парам-парам-парам», в то время, как диснеевский медвежонок постоянно поет о любви, дружбе и необходимости пробовать новые вещи...
Американский медведь как то настораживает...
это косяк перевода. В оригинале про необходимость делиться.
Помню, смотрел передачу с Леоновым ( он озвучивает Пуха, если что) , так он сказал, что Виннипух - первый советский рэппер
А по-моему Винни-Пух - вообще первый реппер. Во времена создания мультфильма рэп вообще не существовал!
Мне еще очень понравился факт, что когда коллектив решал, каким образом озвучить Пятачка (в смысле интонации), кто-то предложил - а пусть он говорит с интонацией, как Белла Ахмадулина свои стихи читает... Это что-то!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
!! А щаз... 
yaplakal.com