Жена в свое время училась в Мориса Тереза - с занятий по переводу такие перлы приносила - пипец. Говорит, я бы законодательно запретила студентам-переводчикам пользоваться гугл-переводчиком. Вот чо они напереводят???
Переводы в стиле "Surrounding Wednesday". Что тут непонятного - "окружающая среда", млеать.
Толь у меня теперь знание английского на высоте, толи фильмы эти так хороши, но фразы легко читаются. Их и на китайском написать можно - кто видел фильм, сразу поймет.
Не поверите, но при 9-ти часовом перелете во Вьетнам компанией Трансаэро, идут трансляции советских фильмов с английскими субтитрами. Пол самолета просто плакало от смеха, многие перлы я уже забыл, но самый запоминающийся это в Иронии судьбы: -Are you gangster?(Вы бандит?)
комменты не читал, ТС, сними хоть ролик на 10 секунд, переведи, сделай еще тему, ЯП посмотрит.... ну все-же молодца! хуйню постят
Это сообщение отредактировал nester193 - 17 фев 2014 в 11:17
а вот как на самом деле наши фильмы уже давным-давно переведены в штатах:
The Orient is a delicate matter, Petrukha.
Drinking champagne in the morning is only for aristocrats. Or degenerates.
Such muck, such vile muck, this fish galatine of yours!
Coward: To live, as they say, is well! Experienced: And to live well is even better!
двойка топикстартеру, материал не проработан
Добавлено в 12:06 Mulya, don't make me nervous!
All hail our court, the most humane court in the world!
I want Larisa Ivanovna!
Ulyana Andreyevna Bunsha: [stroking Bunsha] You'll be cured. [stroked Tsar] Ulyana Andreyevna Bunsha: And you'll be cured. [taking off the wig] Ulyana Andreyevna Bunsha: And I'll be cured, too.
Fedul, Afonya's creditor: Afonya! Hey, friend call Afonya! [talking to Afonya's guest] Afonya's guest: He is not in. Fedul, Afonya's creditor: Where is he? Fedul's pal: He left. Fedul, Afonya's creditor: How? Afonya's guest: He left to collect potatoes. Fedul, Afonya's creditor: Oh! I don't like such people [talking to his friend] Fedul's pal: Who is this? [talking to Fedul] Fedul, Afonya's creditor: Who are you? Afonya's guest: Me? I'm a relative. Fedul, Afonya's creditor: Give me ruble relative! Afonya ownes me a ruble! Fedul's pal: Two. [talking to Fedul] Fedul, Afonya's creditor: Two! Two!
Далеко не всё можно перевести так, чтобы англомозг понял. Вот например - Свадьба в малиновке. "У пана атамана нема золотого запасу! Если так дальше пойдёт я тоже разбегусь в разные стороны!" Do not Pan Ataman gold stocks! If things go on, I will run off in different directions! ))) Хрен поймут, бессмыслица с их точки зрения.
"У пана атамана нема золотого запасу! Если так дальше пойдёт я тоже разбегусь в разные стороны!" Не обязательно дословно переводить... Главное смысл передать.
Это сообщение отредактировал sa732 - 17 фев 2014 в 12:31
Цитата (DmitryMux @ 17.02.2014 - 00:19) а мне кстати было бы интересно послушать мнение иностранцев , посмотри они наши советские фильмы
Кин-дза-дзу показывали анличанам на каком-то фестиваля, после просмотра они сказали "Crazy russians"
Это так на всякий случай. фильм: Кин Дза Дза / Kin-Dza-Dza (1986)
Gceomer (Брюссель, Бельгия): Я просто не могу поверить, что фильм был снят 20 лет назад и никто в США даже не слышал о нем. Я надеюсь, что студия, владеющая правами на фильм, наконец выпустит его на DVD и даст возможность множеству американцев насладиться великим русским шедевром. Сейчас этот фильм найти крайне сложно, так что имейте терпение.
D-V (Сан-Хосе, Калифорния): Не такая смертельно серьезная, как «Бегущий по лезвию бритвы». Не такая неоновая и кондиционированная, как «Бразилия». Это не Земля, чувак. Это Плюк. Пыль, ржавчина, грязь. Стоит посмотреть непременно. Скажите, выходил ли этот фильм с субтитрами? У меня ни малейших идей на этот счет.
Joalogon (Испания): Фильм практически неизвестен за пределами России, и я иногда думаю: неужели я единственный испанец, который его когда-либо смотрел. Надеюсь, что это не так! Фильм приобрел в России культовый статус и даже проник в местный язык, так что не удивляйтесь, если вы будете идти по московской улице и вдруг увидите двоих друзей, которые приветствуют друг друга криком «Ку!». Или — если кто-то кого-то беспокоит — другую фразу: «Скрипачи! Они не нужны нам».
Justicerulesok (Великобритания): Изображение - savepic.su — сервис хранения изображений Лучший из когда-либо сделанных фильмов. Просто он не на английском — только и всего. Я смеялся как ненормальный. Я был поражен тем, на что оказались способны русские. Отношения между главными персонажами и инопланетянами, которые могут сказать только «Ку-ку» — прекрасная иллюстрация того, как многое мы упускаем, когда смотрим фильм не на его родном языке.
Sadgeezer (Престон, Великобритания): Воистину великий фильм! Жалко только, что для того, чтобы по-настоящему насладиться им, мне пришлось жениться на русской. Бюджет фильма ничтожен, и визуальный ряд дерьмов, тем не менее сценарий и игра просто великолепны. Это малоизвестная русская фантастическая картина, которая должна быть у каждого серьезного коллекционера фантастики. Если вам нравятся передовые фантастические фильмы — это точно должно быть у вас в коллекции. Я бы присвоил этому фильму 47,452 из 10.
а вот как на самом деле наши фильмы уже давным-давно переведены в штатах:
Fedul, Afonya's creditor: Afonya! Hey, friend call Afonya! [talking to Afonya's guest] Afonya's guest: He is not in. Fedul, Afonya's creditor: Where is he? Fedul's pal: He left. Fedul, Afonya's creditor: How? Afonya's guest: He left to collect potatoes. Fedul, Afonya's creditor: Oh! I don't like such people [talking to his friend] Fedul's pal: Who is this? [talking to Fedul] Fedul, Afonya's creditor: Who are you? Afonya's guest: Me? I'm a relative. Fedul, Afonya's creditor: Give me ruble relative! Afonya ownes me a ruble! Fedul's pal: Two. [talking to Fedul] Fedul, Afonya's creditor: Two! Two!
Переводил какой-то переводчик слепого через дорогу.
Это сообщение отредактировал AlexZombie - 17 фев 2014 в 14:24
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com